Ocean Vuong Örömcsászára: Miben segíthetek?

Elmondható, hogy Ocean Vuong a vietnami költő és regényíró, akire ma az amerikai irodalmi világban a legnagyobb figyelem irányul.

Ocean Vuong író és kutyája, Tofu otthon Massachusettsben, az Egyesült Államokban - Fotó: Aram Boghosian/ For The Times

Az Éjszakai égbolt kilépési sebekkel című verseskötet sikere után Ocean Vuong költőként kezdett hírnevet szerezni.

2019-ben Vuong kiadta az On Earth We 're Briefly Gorgeous című regényét az Egyesült Államokban. Már ezzel a debütáló regénnyel Ocean Vuongot a kortárs amerikai irodalom briliáns szerzőjeként ismerték el.

Amikor Vuong bejelentette következő regényét, Az öröm császárát , az amerikai közvélemény a 2025-ös év egyik legjobban várt regényének tartotta.

Valahol, ebben a pillanatban is, emberek állnak sorban, hogy enni kapjanak. A pincérek, akik semmi másnak nem urai, csak egy rozsdamentes acélpultnak és morzsával csíkozott területnek, a sor elején állnak, és újra meg újra azt kérdezik: Miben segíthetek?

Az öröm császára, 551. oldal

Az ambiciózus regény

Az öröm császára vietnami fordítása hivatalosan 2025 májusában jelent meg az Egyesült Államokban, több mint három hónap után. A gyors kiadás az olvasók érdeklődését is felkeltette, különösen egy olyan feltörekvő sztár esetében, mint Ocean Vuong.

A Tran Khanh Nguyen fordító vietnami fordítása megőrzi Ocean Vuong „hangnemét”, amely az Emberi Világ ragyogásának pillantása című könyvben jelent meg.

Az öröm császára örökli azokat a témákat, amelyek korábbi regényeiben megjelentek, de ez egy olyan örökség, amelyet továbbfejlesztettek. Vuong egyszer egy nyugati sajtónak adott interjúban azt mondta, hogy ha Az öröm császára az első regénye lenne, nehéz lenne befejeznie a művet. Ez nem túlzás.

Az Öröm Császára sokkal vastagabb, mint az Emberi Világ dicsőségének pillantása. A karakterrendszer is sokkal gazdagabb, számos mellékszereplő szerepel benne, akik a modern amerikai színpadon játszanak, ahol az „amerikai álom” ezernyi darabra hullott, és úgy szóródnak szét az emberek életében, mint az őszi eső.

A világ minden tájáról érkeztek emberek Amerikába különböző időpontokban, különböző okokból, és most együtt voltak tanúi annak az utolsó „fénysugárnak”, ami nemcsak egy álom volt, hanem egy jelzőfény, amely az embereket az „ígéret földjére” hívta.

Mint a kék fény, egyszerre valóságos és valótlan, az öblön át, amely egykor Gatsby hitét őrizte A nagy Gatsbyben. Vagy mint Franz Kafka Amerika című regényének szereplője, aki először látta meg a Szabadság-szobrot a New York-i kikötőben: „Kardot forgató karja mintha most emelkedett volna fel, és a szabad levegő körülölelte” (Le Chu Cau fordításában).

Bár az Istennő szobra valójában fáklyát tart, nem kardot, az álom csillogó glóriája továbbra is ragyog, bár nem annyira, hogy ez a fény örökkévalóvá tegye a 21. századi Connecticut állambeli East Gladness beragyogását.

A század közepén egy vietnami származású fiatalember találkozott egy halálközeli litván nővel. Egyikük, az öreg, a másik a fiatal, egymás támaszává váltak, felmelegítették egymást, és egy kis örömöt gyújtottak egy olyan helyen, ahol hiányzott az öröm, pedig az öröm földjén voltak (a gladness angolul örömöt jelent).

Nevetés és könnyek

Öröm, vagy inkább humor, az, amit Ocean Vuong szeretett volna vinni második regényébe.

Vuong bizonyos mértékig sikerrel tud nevetést kelteni, különösen a történet szereplői közötti interakciókban. Az amerikai populáris kultúrára való utalások életre keltik a teret a kor lüktetésével, még ha az némileg lassú is.

A szerző a város porát hozza be írásába, egyensúlyozva a városi élet durvaságát és porát a vágyakozással teli, de komor hangulatba merült lélek finom érzékenységével.

Az öröm császárában a fiatalság fáradtsága ütközik az öregség fáradtságával, a modern Amerika fáradtságával, ahol az emberek a mélyponton vannak, és küzdenek az alapvető életszínvonal fenntartásáért. Miben segíthetek?

Hogyan segíthetünk egymáson? Ahogyan az idős litván demenciában szenvedő nő megmentette egy fiatal vietnami férfi életét. És ahogy a fiatalember segített neki, az a sétabotjává, az elméjévé vált.

A történetnek még nincs vége a láthatáron

Az öröm császárában számos önéletrajzi elemet találunk, amelyek hasonlóak a Világ ragyogásának rövid pillantásához.

Vannak ilyen írók a világon, akik fáradhatatlanul ugyanazt a történetet mesélik újra és újra. Ocean Vuong esetében ez egy történet a származásról, a hitről, a fiatalság magányos melankóliájáról.

Egy pillantás rám felcsillan a privátabb világban. Az Öröm Császára univerzális, egy „amerikaibb” történet.

Az Amerika, amellyel Raymond Carver novelláiban találkozunk, tele van hétköznapi, sőt hétköznapi szereplőkkel, és még ebben a hétköznapi életben sem igazán könnyű az élet.

Az Öröm császára főszereplője Hai, aki közvetlen utalás Ocean Vuongra.

Ez még mindig egy konfliktusos kapcsolat az anyával. Olyan emberek kapcsolata, akik szeretik és bántják egymást. Ocean Vuong elmondása szerint ő egy buddhizmust tanulmányozó személy. Ebből a részletből egy másik perspektívából is elgondolkodhatunk az Öröm Császárán .

A Hai egyszerre Óceán és nem Óceán, természetesen. De a Hai lehet az élet tengere, a szenvedés tengere, ahol az emberek a mélységben fetrengenek, hogy valami elképzelhetetlent, névtelent keressenek, valamit, ami örökre ebben a világban tartja őket, hogy folytassák a keresést, hogy folytassák az utat a sok félelem ellenére.

A félelem, amit Hai magában hordoz, és egy szürreális jelenetben, delíriumszerűen megosztja anyjával. „Annyira félek, anya!”, mitől fél? A jövőtől fél, mert „olyan nagy”.

Az Öröm Császára című regény ezért tele van szomorúsággal, de nem kétségbeeséssel. Ahogy Hai édesanyja mondta neki álmában: „Azért, mert még túl fiatal vagy. Lassan majd összezsugorodik. De ne félj az élettől. Az élet szép, amikor jó dolgokat teszünk egymással.”

Jó dolgokat tett Haiért a litván idős hölgy, ahogy Hai tette érte. Mert mi csak „szelíd, egyszerű emberek vagyunk, akik csak egyszer élünk”, „ragyogásunk egy pillanatában ebben a világban”.

Ocean Vuong 1988-ban született. 1990-ben családjával Connecticutba emigrált. 2017-ben elnyerte a T. S. Eliot költészeti díjat.

2019-ben MacArthur ösztöndíjat nyert a MacArthur Alapítványtól. Verseket és prózát is ír. Legújabb műve A boldogság császára című regény.

HUYNH TRONG KHANG

Forrás: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm