Izrael mesterséges intelligenciát használ ezeréves zsidó kéziratok dekódolására

Izraeli kutatók új felfedezéseket szeretnének tenni a zsidó történelemmel kapcsolatban, ha egy évezredet felölelő, több ezer kéziratot tartalmazó digitális adatbázist mesterséges intelligencia segítségével egy új szövegátíró eszközbe helyeznek.

A kairói Genizát – a világ legnagyobb középkori zsidó dokumentumgyűjteményét – több mint egy évszázada tanulmányozzák a tudósok, de a gyűjtemény több mint 400 000 dokumentumának csak töredékét vizsgálták meg teljes mértékben.

Bár a teljes Genizát digitalizálták és képi formában online elérhetővé tették, az anyag nagy része továbbra sem katalogizált, sok közülük hosszabb szövegek töredéke, és csak mintegy 10%-a létezik írott formában.

Egy mesterséges intelligencia modell ősi szövegek olvasására és átírására való betanításával a kutatók sokkal gyorsabban hozzáférhetnek és elemezhetnek teljes gyűjteményeket, neveket vagy kulcsszavakat kereshetnek, és a töredékeket teljes szövegekké állíthatják össze.

„Folyamatosan keressük a módját, hogy javítsuk a gép ősi írások megfejtésére való képességét” – mondta Daniel Stokl Ben Ezra, a MiDRASH szövegátírási projekt egyik kulcsfontosságú kutatója.

A projekt jelentős előrelépést tett, és a kutatók szélesebb köre számára nyithatja meg a hozzáférést a héber, arab, arámi és jiddis nyelven, különféle kézírással írt dokumentumokhoz – tette hozzá.

A nehezebb kéziratok átiratait szakértők fogják felülvizsgálni, ezáltal tovább javítva a mesterséges intelligencia képzését.

Az Európai Kutatási Tanács által finanszírozott és az Izraeli Nemzeti Könyvtár kairói geniza dokumentumok digitális adatbázisán alapuló projekt több egyetem és kutatóintézet szakértőit tömöríti.

A Geniza egy zsinagógán belüli raktár, ahol fontos dokumentumokat tárolnak, amelyeket végül rituálisan eltemetnek. A kairói Ben Ezra zsinagóga Genizájában ideális száraz körülmények voltak az ősi iratok megőrzéséhez.

A középkorban Kairó megelőzte Damaszkuszt és Bagdadot, és a Közel-Kelet legnagyobb városává, a kereskedelem, a tudomány és a tudomány központjává, valamint egy virágzó zsidó közösség otthonává vált.

A nagy zsidó filozófus, Maimonidész – a muszlim szultán, aki legyőzte a kereszteseket Jeruzsálemben – a Ben Ezra zsinagógában imádkozott, amikor Kairóban élt.

Dinasztiákon és birodalmakon keresztül a közösség csendben fenntartotta napi rutinját, papsága pedig kanonikus vitákkal, polgári iratokkal és számtalan egyéb adminisztratív és tudományos dokumentummal töltötte meg a Genizát.

Ezt a hatalmas leletanyagot – beleértve Maimonidész kéziratait is – a 19. század végén fedezték fel. Annak ellenére, hogy több mint 100 éve kutatják, puszta mérete miatt még mindig nagy hiányosságok tátonganak.

Stokl Ben Ezra hangsúlyozta: „A rekonstrukció lehetősége – egyfajta „középkor Facebookjának” létrehozása – ott van a szemünk előtt”./.

(TTXVN/Vietnam+)

Forrás: https://www.vietnamplus.vn/israel-dung-ai-giai-ma-kho-ban-thao-do-thai-nghin-nam-tuoi-post1079562.vnp