„Ne aggódj, hogy a digitális technológia elrontja az emberi érzelmeket...”

Ez Huynh Nhu Phuong professzor véleménye, amikor az ember és a technológia, az irodalom és a digitális technológia kapcsolatáról beszél - idézve a Visszhangok délről című kritikai esszégyűjteményéből .

December 14-én délelőtt a Ho Si Minh-városi Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem Irodalomtudományi Karán került sor a Huynh Nhu Phuong professzor által összeállított, a Da Nang Kiadó - Book Hunter által kiadott Visszhangok délről című kritikai esszégyűjtemény bemutatójára.

Huynh Nhu Phuong professzor ma délelőtt a találkozón megosztotta velünk a gondolatait.

„Soha nem gondoltam volna, hogy valaha is irodalmi kritikával fogok foglalkozni”

A Délről érkező válaszok című könyv 36 cikket gyűjt össze és válogat a költészet, a művészi próza és a politikai kommentárok, valamint néhány általános irodalmi kérdés témájában. A könyv címe Tran Truong Khanh író novelláskötetének utószavából származik, amelyet vietnami nyelvre fordítottak, és azt a jelentést is szeretné közvetíteni, hogy ezek egy aggódó olvasó válaszai, aki a déli földön él és ír. A könyv 1. része, a „A szerelem lakhelye” Pablo Neruda, Xuan Tam, Nguyen Vy, Ngo Kha, Diem Chau, Tuong Linh, Dong Trinh és Y Nhi költészetéről szóló cikkeket tartalmaz... A 2. rész, a „Benned vagyok” Thich Nhat Hanh zen mesterről, Nguyen Van Trungról, Vo Hongról, Nguyen Ngocról, Hoang Ngoc Bienről, Cao Huy Thuanról, Thanh Thaóról, Le Van Nghiáról szóló cikkeknek van szentelve... A cikkek mindegyike körülbelül 10 éve jelent meg hazai kiadványokban.

A találkozó során Huynh Nhu Phuong professzor elmondta, hogy a Délről érkező visszhangok a 15. megjelent könyve, amely 5 kritikai esszégyűjteményt tartalmaz. „Attól a pillanattól kezdve, hogy 1970-1972-ben publikáltam első cikkeimet, amelyek kreatív és érvelő írásokat is tartalmaztak, egészen az egyetemre lépésemig soha nem gondoltam volna, hogy egy olyan munkát fogok végezni, amelyet irodalomkritikának hívnak. De amikor lediplomáztam és tanár lettem, a könyvek olvasása és az irodalmi élet követése arra inspirált, hogy könyvismertetőket, kommentárokat és kritikákat írjak a kor egyes irodalmi jelenségeiről” – mondta Phuong professzor.

Huynh Nhu Phuong professzor dedikál barátainak és diákjainak

Általánosságban és saját könyvei mellett több mint 40 év alatt mintegy 250 rövidebb és hosszabb irodalmi témájú cikket írt. Phuong professzor szerint azonban a magazinokban, hetilapokban vagy napilapokban megjelenő cikkek általában csak egy hónapra, egy hétre vagy akár egy napra jutnak el az olvasók figyelmébe, aztán abbahagyják.

Azt mondta: „Az emberek az ilyen cikkeket buborékokhoz hasonlították, amelyek gyorsan eltűnnek az irodalmi élet hol nyugodt, hol viharos, de soha meg nem álló áramlatában. Az idő múlik, az élet változik, és a felfogásunk nem ugyanaz, így amit írunk, az gyorsan meghaladódik. Ami megmarad, az egy irodalmi korszak nyomai és egy csipetnyi szeretet a kollégák és az irodalmi barátok iránt. Az ilyen cikkeket összegyűjtő kritikai esszéket tartalmazó könyvek kiadása arra törekszik, hogy az irodalmi oldalakat megvédjék attól, hogy az események sodrában feledésbe merüljenek.”

Az emberek aggódnak az irodalom szerepe miatt az életben…

A találkozó során Dr. Nguyen Huu Hieu docens, a Ho Si Minh-városi Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetem Irodalomelméleti és Kritikai Tanszékének vezetője a következőket nyilatkozta: „Phuong professzor ihletettséggel és nagy felelősségtudattal írt. Nemcsak írókról és művekről írt, hanem az oktatással kapcsolatos kérdésekről is, új érzelmeket és felfogásokat keltve az olvasókban. Ha nem aggódott volna az irodalom szerepe miatt az életben, nem tudott volna így írni.”

Kritikai esszé: Visszhang délről, Huynh Nhu Phuong professzor

Ahogy fentebb említettük, az Echo from the South című könyvben az olvasók ismét Huynh Nhu Phuong professzor irodalomtanulásról alkotott nézőpontját közelítik meg a „Hozzájárulás az irodalomtanulás történetéhez” című cikkükön keresztül. Ez látható a 4 könyv borítóján található bekezdésben: „Az irodalom az emberek közötti kommunikáció és közösség egyik módja. A digitális technológia segít elmélyíteni az irodalom és az élet közötti kapcsolatot és interakciót. De a virtuális világban zajló kommunikáció néha közömbössé teszi az embereket a valós kommunikációval szemben. Az irodalom az egyén hangja az egyén számára. A digitális technológia nemcsak kényelmes eszközt biztosít az oktatás személyre szabásához, hanem a digitalizált adatokon keresztül egyszerűsítheti az egyén identitását is. A probléma az, hogy az emberek és a technológia mindig kölcsönös kapcsolatban állnak, nem pedig az, hogy a technológia teljesen uralja az embereket. Ezért nem kell aggódnunk amiatt, hogy a digitális technológia aláássa az emberi érzelmeket; csak amiatt kell aggódnunk, hogy az emberek nem tudják, hogyan aknázzák ki a digitális technológia erősségeit saját tudásuk, gondolataik és érzelmeik gazdagítására.”

„Könyveket írni ma már áldozatok elfogadását jelenti…”

A találkozón nemcsak a könyvekről esett szó, hanem a könyvkészítésről is. Huynh Nhu Phuong professzor elmondta: „A könyvkészítés ma már áldozatvállalást jelent, még akkor is, ha nem népszerű könyvekről van szó. Ez különösen igaz most, amikor a nyomtatott könyvpiac egyre szűkül, és a kutatási - elméleti - kritikai könyveket még nehezebb eladni.”

Ha Thuy Nguyen író, a Book Hunter alapítója elmondta, hogy a vietnami kultúrtörténet irodalmi és művészeti alkotásokon keresztüli újrateremtése jelenleg nehézségekbe ütközik a különböző generációk vietnami értelmiségijével való szoros kapcsolat hiánya miatt. Az írónő abban bízik, hogy ezen esemény révén összeállhat egy olyan könyvlista, amely hozzájárul a vietnami kultúra megjelenésének és fejlődésének újrateremtéséhez.

Dr. Bui Thanh Truyen docens, a Ho Si Minh-városi Pedagógiai Egyetem Irodalmi Tanszékének vezetője megjegyezte, hogy a Dél visszhangjai című könyv nagyon könnyen olvasható a kommentárok, az elemzések és az érzések kombinációja miatt. „Nemcsak ebből a könyvből, hanem a szerző korábbi publikációiból is levonhatjuk a következtetést: egy írói pályán két tényező – a kötődő és felnőtt földterület, valamint az emberi érzelmek – ötvözése olyan műveket hoz létre, amelyek megérintik a szívet” – tette hozzá Truyen professzor.

Forráslink: https://thanhnien.vn/gs-huynh-nhu-phuong-khong-nen-lo-cong-nghe-so-se-bao-mon-cam-xuc-con-nguoi-185231214174619977.htm