Külföldi szakértők segítenek a súlyosan sérült fametszetek restaurálásában.
A fametszet „doktorai”.
A IV. számú Nemzeti Levéltárban őrzött Nguyen-dinasztia fablokkok gyűjteménye jelenleg 33 976 blokkot tartalmaz, amelyeket ideiglenesen több mint 100 könyvre osztottak, és amelyek különböző témákat ölelnek fel, mint például a történelem, földrajz, politika és társadalom, katonaság, jog, kultúra és oktatás, vallás, ideológia és filozófia, nyelv és írás, valamint irodalom. Kivételes tartalmi és kivitelezési értéküknek köszönhetően a Nguyen-dinasztia fablokkjait az UNESCO 2009-ben a Világemlékezet Program keretében dokumentumörökségként ismerte el, ezzel Vietnam első világörökségi helyszíne lett.
Azonban kevesen tudják, hogy az elmúlt évszázadokban számos fatáblát befolyásolt az időjárás, a páratartalom és a tárolási körülmények, így amikor megérkeznek, gyakran nedvesek, mohával, algával és vastag tintamaradvány-réteggel borítottak. Ezeknek a faragott tábláknak a tisztítása és tartósítása teljes mértékben kézi munkát igényel. Miután egy speciális oldattal lágyítják a régi tintát, a levéltárosok ezután kihegyezett bambuszpálcák segítségével aprólékosan eltávolítják a karakterekre tapadt sár-, kosz- és tintamaradvány-rétegeket.
"
Sokak számára a levéltáros munkája meglehetősen monoton a napi ismétlődő feladatok miatt, amelyek aprólékos figyelmet és intenzív koncentrációt igényelnek. De minél tovább csináljuk, annál jobban kötődünk hozzá. Minden egyes fametszet olyan, mint egy darab történelem, amelynek megőrzésében segítünk.
Lai Thi Ngoc asszony, a Szakmai Ügyek Osztályának helyettes vezetője - Nemzeti Levéltár IV. Központ
Lai Thi Ngoc asszony, a Központ Üzemeltetési Osztályának helyettes vezetője közel két évtizede foglalkozik fablokkok megőrzésével. Elmondása szerint minden levéltáros olyan, mint a dokumentumok „orvosa”, rendszeresen ellenőrzi az egyes fablokkok fizikai állapotát, hogy azonnal észlelje a vetemedés, repedés vagy penész jeleit. Ezért az archívumnak folyamatosan figyelnie kell a környezeti paramétereket, stabil hőmérsékletet és páratartalmat kell fenntartania az időjárás hatásainak minimalizálása érdekében. Bár ma már rendelkezésre állnak gépek a segítségnyújtáshoz, a megőrzési munka nagy része továbbra is emberi kezet igényel. A fablokkok szorosan egymás mellé vannak rakva a polcokon, így a dokumentumok állapotának ellenőrzését, tisztítását és nyomon követését továbbra is rendszeresen el kell végezni.
Ezek a csendes, de kulcsfontosságú feladatok létfontosságú szerepet játszanak a nemzeti örökség védelmében.
Emlékek megőrzése
Nguyen Thi Thanh asszony emlékére, aki évek óta a IV. számú Nemzeti Levéltárral van kapcsolatban, a legemlékezetesebb időszak még mindig a fablokk-raktárban "elmerülve" töltött napok.
Visszaemlékezve azokra a korai időkre, maga sem értette teljesen a fa nyomókockák tisztításának látszólag egyszerű feladatát. Csak amikor közvetlenül megérintette a faragott fatáblákat, értette meg Thanh asszony, milyen aprólékosságot és türelmet igényel ez a munka. A fa nyomókockák fordított kínai karakterekkel faragott táblák voltak, több száz év történelmét hordozták magukban, és hosszú idő után moha és megszáradt tintamaradványok borították be őket. Akkoriban minden levéltárosnak bambuszpálcákkal és kis ecsetekkel kellett dolgoznia, gondosan letörölve minden egyes faragott ecsetet. „Csak egyetlen túl erős súrolás, egyetlen gondatlan hiba, és egy ecsetvonás elveszhet. És a kínai karakterekben egyetlen ecsetvonás elvesztése megváltoztatja az egész jelentést, egy másik szóvá alakítja azt” – mondta Thanh asszony.
Thanh asszony ezért azt mondta, hogy a farajzok tisztítása nem csupán a por letörléséről szól. Ez egy folyamat, amely „begyógyítja” az idő nyomait, minden faragott részletet megőrizve a múltban. Még mindig élénken emlékszik a hosszú munkanapokra az archívumban. Amikor előkerültek, mindenki arca tintától volt maszatos, kezük a faportól és a tintamaradványoktól feketék voltak. Még az orrlyukaik is megfeketedtek a kosztól. „Ez a kép talán rendetlennek tűnhet, de számunkra ez büszke jel azoknak, akik megőrzik a mesterséget. A munka szépsége szebb, mint bármilyen elbűvölő smink. Ezért mondjuk gyakran viccesen, hogy az archiválói szakma nem olyan, amit mindenki akar csinálni, és nem mindenki teheti meg” – mosolygott Thanh asszony.
A fablokkok fizikai állapotát továbbra is naponta ellenőrzik.
Az örökség jövőjének felébresztése
Az elmúlt években a Nemzeti Levéltár IV. központja a puszta megőrzésen túl arra is összpontosított, hogy népszerűsítse e páratlan örökség értékét. Számos fametszetet digitalizáltak, és adatbázisokat hoztak létre a kutatás és a visszakeresés támogatására. Ennek eredményeként a tudósok és a történelem szerelmesei hozzáférhetnek ehhez az értékes információforráshoz anélkül, hogy közvetlenül az eredeti tárgyakat kellene használniuk.
Ha a múltban a levéltárosok keze feketére festette a tintát, ma már fáj a keze a billentyűzeten való gépeléstől. A régi farajzokat, amelyeket egykor vattapálcikákkal tisztítottak, ma éles 3D-s képekké digitalizálták, és „szuperméretű, szupernehéz” adatokká váltak a digitális archívumokban.
Ezzel párhuzamosan a IV. Nemzeti Levéltár számos kiállítást és bemutatót szervez, hogy bemutassa az örökséget a nagyközönségnek. A Da Lat-i fametszetű kiállítótér kulturális célponttá vált, segítve a látogatókat a nyomtatás történetének és a Nguyen-dinasztia tudásának jobb megértésében.
Forrás: https://baolamdong.vn/lang-tham-phia-sau-di-san-438895.html
Hozzászólás (0)