Anya az a hely, ahol születtünk és nevelkedtünk, meghatározva azt a hazát, amely soha nem fog elhalványulni azok szívéből, akik már sok éve távol vannak. Anya ma is vigyáz ránk, mindig mellettünk van, gyakran vigasztal és megnyugtat minket, szilárd támasz… amikor szomorúak vagyunk. Az október 20-i vietnami nőnap alkalmából az SGGP újság Pham Hong Danh és Nguyen Tan On verseit mutatja be.
Anyám temetkezési helye
Anyám méhlepényét ott temették el.
Elmentem és soha nem tértem vissza.
A homok még mindig forró volt a napsütötte, szeles folyóparton.
A fű szomorúan elszáradt a gát tövében.
***
Egy hideg, holdfényes éjszakán tértem vissza.
A késő esti harmatcsepp a fiatal haj illatára emlékszik.
Melyik kéz jutott el eddig?
A búcsú pillanatától kezdve szavakkal tartozunk egymásnak.
***
A szememben felhők és egy torony árnyéka van.
Céltalanul sodródva, mióta kénytelenek voltunk elhagyni a forrásunkat.
Hoai An, soha nem viszonoztam neked.
A száműzött még mindig szomorú álmot dédelget.
***
A véráztatta hold Han Mac Tu költészetében
Egymásra várva a sivár sírok között.
A hullámok gyengéden simogatják az utazó lépteit.
Egy csipetnyi szülővárosi íz nem elég ahhoz, hogy felmelegítse a világi élet szívét.
***
És bennem egy hideg téli délután nyugszik.
A Quy Nhon tengere a távolban zúg, messze az emberektől.
Remegett, és nekidőlt a sziklának.
Fáradt és levert vagyok a zuhogó esőben és szélben.
***
Az eső tovább esik, gyászos búcsú.
A régi kert még mindig őrzi a fiatal nő nyomait.
Elmerültem a szívszorító, melankolikus dallamban.
Milyen sors az, aki messze van a hazájától?
PHAM HONG DANH
Az ősz áthalad anyám kertjén.
A napsütötte vidéki kertben sárgára színeződött a gyümölcs.
A szél kanyargós ösvényen fújt lefelé a domboldalon.
A rózsabokor a levélhullás idején ébred.
Egy csupasz ág áll az ég mellett, ahol vékony felhők sodródnak.
***
Minden guava napfény illatú.
A madarak csicseregve térnek vissza.
Mennyire hiányzik az ösvény, ami kanyarog a füves lejtőn.
Becsben tartom azok lábnyomait, akik fáradhatatlanul dolgoznak.
***
Néhány gyenge eső áztatta a hegyeket.
Nagyon világos volt, de az erdő még mindig hideg volt.
A levelekkel szegélyezett ösvény hangtalanul ringatózott.
Mivel nem tudtam kimondani egy nevet sem, a szívem elöntötte az érzelem.
***
A kapa hangja, a fáradt testtartás.
Lehajolva, a fű ködbe burkolózik.
Apa ápolja a gyökereket a napfényben, ahogy véget ér a nyár.
Anya húzza az esti ágat, ringatja az őszi árnyékokat.
NGUYEN TAN ON
Forrás: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html
Hozzászólás (0)