Az anya az a hely, ahol születtünk és nevelkedtünk, meghatározva azt a hazát, amely soha nem fog elhalványulni azoknak a gyermekeknek a szívében, akik sokáig távol voltak otthonuktól. Az anya mindig vigyáz ránk, anya mindig mellettünk van, anya gyakran vigasztal minket, anya szilárd támasz... amikor szomorúak vagyunk. Az október 20-i vietnami nőnap alkalmából az SGGP újság Pham Hong Danh és Nguyen Tan On verseit mutatja be.
Anya temetkezési helye
Az anya méhlepényét ott temették el
Elmentem és soha nem tértem vissza
A homok még forró a napsütötte és szeles folyóparton
Szomorú fű hervadt el a gát tövében
***
Visszatértem egy hideg, holdfényes éjszakába
A késő esti harmat a tavaszi haj illatára emlékeztet
Melyik kéz tűnt el messzire?
Adósság egymásnak mondások búcsúzáskor
***
Szemedben felhők és toronyárnyék
Sodródás a forrástól távol eső idők óta
Hoai An, soha nem fizettem vissza neked
A külföldinek még mindig szomorú álmai vannak
***
Véres hold Han Mac Tu költészetében
Egymásra várva, a sírok elhagyatottak.
Hullámok simogatják az utazók lépteit
Egy kis szülőváros illata nem elég ahhoz, hogy felmelegítse a világot
***
És bennem egy hideg téli délután
A Quy Nhon-tenger messze morajlik az emberektől
Remegtem a sziklának dőlve
Kimerültem a szomorú szélben és esőben
***
Az eső még mindig esik, az elválás fáradt dala
A fiatalasszony régi kertje még mindig megmaradt.
Megfulladok a fájdalmasan szomorú dallamban
Milyen sors várhat messze a hazától?
PHAM HONG DANH
Ősz anyám kertjében
A vidéki kert napsütése sárgára festette a gyümölcsöket.
A szél lüktetve fúj lefelé a dombról
A rózsafa megfordul a levélhullás időszakában.
Csupasz ágak az égen, vékony felhők gomolyognak
***
Minden guaván napfény illata terjeng
Madarak csicseregnek
Imádom az ösvényt a füves lejtőkön keresztül
Szeretem a kemény munka nyomait
***
Néhány szitálás áztatta a hegyeket
Nagyon könnyű, de hideg is
A lombos út, imbolyogva és lejtősen
Nem tudom kimondani a nevet, a szívem tele van könnyekkel
***
A kapa hangja kemény az álló testtartásból ítélve
Hajolok a ködös fű fölé
Apa műveli a napot, a nyár véget ér
Anya húzza a délutáni ágat, megrázza az őszi árnyékot
NGUYEN TAN ON
Forrás: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html
Hozzászólás (0)