Vu Lan évada az anyára emlékezve

Sok vers íródott a szülőkről, különösen az anyákról. Ezekben minden szerző közvetíti a gyermek szülei iránti érzéseit.

Trinh Bich Ngan író emlékszik elhunyt édesanyjára, de úgy tűnik, hogy édesanyja még mindig él a vér szerinti szeretet láthatatlan hullámának köszönhetően, amely összeköti az élet és a halál két világát: Annak ellenére, hogy a szülők/ az ég túlsó oldalán/ el vannak választva/, az élet és a halál hullámai/ még mindig ritmikusan/ dobognak a szeretettől. Le Thieu Nhon író édesanyjára úgy emlékszik vissza, mint egy soha be nem záró ház ajtajára, amely várja gyermekének visszatérését, a legmelegebb és legbiztonságosabb helyet: Ez az ajtó ellenáll minden rágalomnak és bizonytalanságnak/ Mert az anya szíve a végső akadály.

Minden év hetedik holdhónapja egyben a Vu Lan időszaka is, amikor a gyerekek kifejezhetik hálájukat. Az SGGP újság bemutatja Trinh Bich Ngan Yin és Yang hullámok című versét, valamint Le Thieu Nhon Az ajtó, amely nem záródik be című művét.

Yin és Yang hullámok

Első születésnap

nincs anya a világon

Egyedül vagyok

ülj és sírj

***

Csepp csepp

árva

csendesen

megtört szívű

***

Előttem

gőzölgő csésze kapucsínó

virágzó varjúháj

A Xuan Huong-tó felszíne lüktet a lehelettől

templom a hideg ködben a harangok

***

Várható élettartam

és kor

tenger hullámai

nyüzsgő hajnal

gördülő naplemente

***

Annak ellenére, hogy a szülők

az ég másik oldala

távolság

yin és yang hullámok

még mindig ver

szeretet

Xuan Huong Lake mellett, 2025. augusztus 11

TRINH BICH NGAN

---

Az ajtó nincs bezárva

Visszatérek ahhoz az ajtóhoz

Sok viharos évszakon át eláll a szél

Az ajtó soha nincs bezárva

Mint egy anya szíve, amely napról napra megnyílik

***

Álmodozom folyton a partokról

Amikor az élet zaklat téged

Vissza az ajtó mögé

***

És a baba mélyen aludt

És olyan békésen álmodom

Ez az ajtó megvéd minden váratlan körülménytől.

Mert ott van az anyai szív, mint végső akadály.

LE THIEU NHON

THN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/mua-vu-lan-nho-me-post809891.html