Emlékezés anyára a Vu Lan Fesztiválon

Sok vers született már szülőkről, különösen anyákról. Minden versben a szerző a gyermek apja és anyja iránti érzéseit közvetíti.

Trinh Bich Ngan írónő emlékszik elhunyt édesanyjára, de úgy tűnik, édesanyja tovább él a családi szeretet láthatatlan hullámán keresztül, amely összeköti az élők és a holtak két birodalmát: „Annak ellenére, hogy a szülők az ég túlsó oldalán vannak, elkülönülve, az élők és a holtak hullámai továbbra is ritmusban dobognak, tele szeretettel.” Le Thieu Nhon írónő édesanyjára úgy emlékszik vissza, mint egy soha be nem záró ház ajtajára, amely várja gyermeke visszatérését, a legmelegebb és legbiztonságosabb helyet: „Ez az ajtó ellenáll minden szerencsétlenségnek és bajnak, mert anyám szíve az utolsó akadály.”

Minden év hetedik holdhónapja egyben a Vu Lan időszaka is, a gyermeki áhítat ideje. A Saigon Giai Phong újság bemutatja Trinh Bich Ngan „Yin-Yang hullámok” és Le Thieu Nhon „A nyitott ajtó ” című verseit.

Yin és Yang hullámok

Első születésnap

Az anyám már nem él.

Egyedül vagyok

ülj és sírj

***

Cseppenként

árva

csendben

A szívem hevesen kalapál.

***

Előttem

gőzölgő kapucsínó

A kalanchoe növény tétova, bizonytalan arckifejezéssel virágzik.

A Xuan Huong-tó felszíne fodrozódik a lehelettől.

A templom a csípős ködben, a harangok csengése.

***

Várható élettartam

és kor

tenger hullámai

a nyüzsgő hajnal

gördülő naplemente

***

Annak ellenére, hogy a szülők

az ég túloldalán

távolság

Yin és Yang hullámok

még mindig tapsol

Szeretet.

Xuan Huong Lake mellett, 2025. augusztus 11

TRINH BICH NGAN

---

Az ajtó nincs bezárva.

Visszamentem ahhoz az ajtóhoz.

Sok viharos évszakon keresztül messzire utaztam.

Az ajtó sosem volt teljesen bezárva.

Mint egy anya szíve, ami napról napra megnyílik.

***

Állandóan azokról a partokról álmodozom.

Amikor az élet trükköket űz veled

Megint elbújtam az ajtó mögé.

***

És a baba mélyen aludt.

És olyan békésen álmodtam.

Az az ajtó megvéd minden pletykától és szerencsétlenségtől.

Mert az anya szíve az utolsó védelmi vonal.

LE THIEU NHON

THN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/mua-vu-lan-nho-me-post809891.html