Amikor véget ér a vihar- és árvízszezon

Dak Lak, Közép-Vietnam számos más településéhez hasonlóan, minden évben számos vihart és árvizet tapasztal. A helyiek viharokkal és árvizekkel kapcsolatos tapasztalatai ellenére a hagyományos népi bölcsesség nem tudta megjósolni a közelmúltbeli történelmi árvíz kiszámíthatatlan jellegét. Két költő, Le Thieu Nhon és Huynh Van Quoc, akik mindketten ebben a régióban születtek és nőttek fel, kifejezték költői érzéseiket az árvíz után, és egy békésebb holnap reményét közvetítették.

Fotó: NGOC OAI

Közép-Vietnam a viharok és árvizek idején.

Délben vihar elől menekül, éjfélkor árvíz elől menekül.

Könnyek hullottak minden szegény lélekre.

Közép-Vietnamban az emberek a hullámokat metaforaként használva kiáltoznak egymásnak.

Csak remélem, hogy ezek a nehéz idők véget érnek.

A tenger nehéz álmot ölel magához.

A halászok hálói sodródnak a tengeren.

Senki sem tudja megjósolni, mikor jön a vihar.

Senki sem jósolhatta meg a folyó erózióját.

A kis falut csillogó fehér homok borítja az esős évszakban.

A múlt holdja távoli, melankolikus árnyékot vet.

A gyermekkor régi háza, ködbe burkolózik.

Anyám még mindig kiteregeti a vékony, vizes ruhákat száradni.

LE THIEU NHON

Az árvíz átvonult a szülővárosomon.

Az árvíz átvonult a szülővárosomon.

A friss sár megmaradt, a régi virágoskert eltűnt.

Hadd sarjadjanak újra a zöld fák.

Várok rád vissza... felidézve a régi szép időket.

Kék az ég, és magasan állnak a kókuszpálmák.

Az udvaron játszó gyerekek hangja halkan ringatózik.

Számos múló akadály leküzdése

A világ minden tájáról siettek haza a szerelmesek…

HUYNH VAN QUOC

THN

Forrás: https://www.sggp.org.vn/khi-mua-bao-lu-di-qua-post828591.html