Gyepvidék: Vallomások a háborús életből

Ezért az írók számára nehéz, komoly és kihívásokkal teli munka új történetmesélési módokat találni, amelyek hozzájárulhatnak ehhez a kulturális tőkéhez. Nguyễn Minh Ngoc ezredes író nemrég megjelent „A füves terület” című könyve bizonyítja ezt a kemény munkát.

A „kemény, de hősies keleti” csatatéren játszódó mű Vo Luong felderítő katona szemén keresztül kalauzol el minket a háborún. Ezzel a szemszögből az olvasók olyan háborús történeteket látnak, mint egy esküvő, amelynek során többször is menekülni kellett az ellenség elől a dzsungel alá, mielőtt véget ért, egy anya, aki egy elásott gödörben tartja gyermekét, egy fiatal apa, aki megpróbál kiásni egy rozsdás tejesdobozt, hogy gyermeke ehessen... közelinek tűnnek, mint a háború alatti élet érzései.

De ha csak ennyi, miben különbözik a Mien Co Co a korábbi háborús regényektől? A műben még mindig vannak olyan történetek, amelyeket soha nem ismertünk, történetek „hétköznapi életekről rendkívüli kihívások között”. Ai Duy író így nyilatkozott: „A Mien Co Co Co-ban az ellenséggel való vadság csak félig van jelen. Van benne élet és szerelem is, egy feleség a hazában, küzdelem az emberekkel, akik ugyanazon az oldalon állnak, önmagunkkal… nemcsak dicséretként, hanem mélyen közvetíti azt az üzenetet is, hogyan kerülhetjük el, hogy minden háború katasztrófaként csapjon le”.

Ehhez a szépirodalmi fikció mellett a szerző az egyidejűség technikáját is alkalmazza, összefonva a 6. katonai körzet zászlóaljainak és ezredeinek csatadokumentumait és feljegyzéseit, hogy ügyesen újraalkossa a népi háborút. Különös dolog, hogy Nguyễn Minh Ngoc nagy figyelmet fordít és nagyon jól leírja a részleteket: „És a golyók és bombák közötti véletlen túlélés perceiben hirtelen meglátta a bátor cogon füves erdőt sárgulni a száraz sziklák között. A bombák általi égetés hevessége közepette úgy tűnt, mintha minden eltűnt volna, de amikor esett az eső, éles hajtások rétege jelent meg, mint a fiatal levelek szálai, mint egy felszántott mező szülővárosában, amelyet a háborús élet mintha annyi szörnyűséggel rejtett volna el...”.

Nguyễn Minh Ngoc ezredes és író több mint 40 évnyi hadseregben töltött idő alatt számos művet írt a háborúról és az élet aktuális kérdéseiről. A Miồng Co-val azonban a szerző nem követte újra a saját útját. Ahogy To Hoang író és kritikus megjegyezte: „A mű teljesen új megközelítést, felfogást és kifejezésmódot mutat a háború témájában, amely túlságosan is ismerőssé vált.”

A háborúról írva Nguyễn Minh Ngoc mindig egyszerű, mégis egyedi, mély és felejthetetlen perspektívát talál az életre és az emberi lélekre. Az emberekhez való kommunikációs stílusa tele van érzelmekkel, sok részlettel és kevés száraz érveléssel. Egyszerűnek tűnik, mégis egy új vonás, amelyet írásban nagyon nehéz sikeresen megvalósítani. Munkáiban megmutatja az író kutatását, hogy a hagyományos történeteket és a történelem szereplőit elhozza a mai olvasókhoz, akik egy egészen más korban születtek és nőttek fel.

Nguyen Thi Ngoc Hai író

Forrás: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html