Egy grandiózus és megható jelenet

És nemcsak Cuu Quoc, Nuoc Nam, Dong Phat, Trung Bac Tan Van... lépték túl a sajtókiadványok kereteit, rendkívül értékes dokumentumokká válva, amikor megörökítik a nemzet történelmi és szent pillanatát: azt a napot, amikor Ho bácsi felolvasta a Vietnami Demokratikus Köztársaság megalapítását jelentő Függetlenségi Nyilatkozatot.

Dong Phat: A helyes, szeptember 2-i keltezésű szám és „két különoldal” a Függetlenség Napján

A Dong Phat talán az az újság, amely azzal a megtiszteltetéssel és büszkeséggel rendelkezik, amely talán egyetlen más vietnami újságnak sem: megjelenése pontosan 1945. szeptember 2-án, vasárnap – a vietnami nép függetlenségének napján – történt. Mivel ebben a történelmi pillanatban jelent meg, az 1945. szeptember 2-án megjelent 6107. szám teljes két oldala a Ba Dinh téren megrendezett függetlenség napjához kapcsolódó információkkal volt tele.

Szintén emiatt a különlegesség miatt az újság az első oldalon merészen ezt a sort írta: Különkiadás a Függetlenség Napján. A Dong Phat újság 6107. számának első oldalának tetején, nagy helyet foglalt el egy cikk vastag, nagy, világos címmel: „Éljen a független Vietnam”. Közvetlenül a cikk címe alatt egy bejelentésre emlékeztető sor állt, amelyben ez a kérés hangzott: „Ma délután 2 órakor mindenkinek részt kell vennie a »Függetlenség Napján«. Kicsit lejjebb ez a sor állt: »A Függetlenség Napja Közép-, Dél- és Észak-Vietnam összes tartományában világosan megmutatja harci szellemünket a szolidaritásban, a rendben és az elszántságban «.

Dong Phat Újság (1. oldal), 6107. szám, vasárnap, különszám a Függetlenség Napján, 1945. szeptember 2-án.

A cikkben a mondatok egyszerre informatívak és emlékeztetőek az emberek számára: „ A naptár szerint szeptember 2-a a »Függetlenség Napja«, amely egy ünnepnap, a kormány nagyszabású ülése, amelyet Közép-, Dél- és Észak-Vietnán tartanak – mozgósítva az egész lakosságot a gyakorlásra és az erők felkészítésére az ország függetlenségéért folytatott elszánt harcra. Tehát a vietnami állampolgároknak ok nélkül nem szabad az ország fennmaradására gondolniuk, ok nélkül nem szabad részt venniük a »Függetlenség Napján«, hogy a fennmaradásért harcoljanak – még akkor sem, ha az csak egy heves lélekbeli küzdelem…”; „ Ho Si Minh elnök először jelent meg a nép előtt. A népnek teljes és szoros vonalat kell alkotnia az elnök körül. Ez a fellépés nemcsak Ho Si Minh elnök támogatását szolgálja, hanem azt is, hogy ismét megmutassa: az egész nép nagy bizalmat táplál az Ideiglenes Demokratikus Kormányban – egy olyan Demokratikus Köztársaság Kormányában, amely nem tesz különbséget a politikai pártok között, hanem csak azt tudja, hogyan kell szolgálni a nemzetet, hogyan kell harcolni a teljes függetlenségért. A „Függetlenség Napja” lehetővé teszi, hogy mindenki teljesítse ezt a kötelességet. Nemcsak a Ba Dinh kertben tartott találkozókon, hanem minden családban, minden műhelyben, minden gyárban, az őszinte és lelkes szívekben is. Szeretett Vietnamunk polgárainak elszántsága .”

Jobb oldalon, közvetlenül az „Éljen Vietnam függetlensége” című cikk mellett az újság a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának a nemzet előtt tett függetlenségi esküjének teljes szövegét közölte: „ Eltökélten az egész népet a haza függetlenségének megőrzésére és a Viet Minh programjának végrehajtására fogjuk vezetni, hogy szabadságot és boldogságot hozzunk a nemzetnek. A függetlenség megőrzése mellett eltökéltek vagyunk minden nehézség és veszély leküzdésében, még ha életünket is fel kell áldoznunk.” Közvetlenül alatta a „Nemzeti Eskü” található, amelyben a kormánnyal együtt fogadjuk, hogy „megtartjuk a haza teljes függetlenségét, harcolunk az inváziós terv ellen, még ha elégedetten kell is meghalnunk”.

Dong Phat Újság (2. oldal), 6107. szám, vasárnap, különszám a Függetlenség Napján, 1945. szeptember 2-án

A fent említett két cikk alatt a Dong Phat Újság különszáma közölte a „ Hanoiban tartott »tüntetés« és tüntetés hivatalos programját (a régi programhoz képest változtatásokkal)”. A program világosan ismertette a vasárnap délutáni program tartalmát, beleértve a következőket: „ Lövöldözéssel üdvözölték az Ideiglenes Kormányt; Tisztelgéssel a zászló előtt; Énekeljék el a menetelő dalt; A szervezőbizottság képviselői felolvasták a megnyitó programot és bemutatták a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányát; Ho Si Minh elnök kikiáltotta Vietnam és a Vietnami Demokratikus Köztársaság függetlenségét. Felolvasták a Vietnami Demokratikus Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozatát; A kormány letette az esküt a nemzet előtt; Beszédek: Ho Si Minh elnök beszéde, az Ideiglenes Kormány küldöttjének beszéde, a Viet Minh Központi Bizottság küldöttjének beszéde; Az emberek függetlenséget esküdtek; Jelszavakat kiabáltak; A szervezőbizottság képviselői kinyilvánították a zárógyűlést, és a tüntetés hatalomdemonstrációvá alakult a nyugati utcákon, hogy a Hoan Kiem-tó partján gyűljenek össze, mielőtt feloszlatnák őket…” .

Közvetlenül a program tartalma alatt az újság egy térképet is közzétett, amelyen az „UTASÍTÁSOK” címszó alatt egyértelműen feltüntették az egyes nemek számára fenntartott pozíciókat. A térkép szerint a Függetlenség Színpadának helye és az egyes nemek által az ünnepségen elfoglalt állóhelyek az alábbiak szerint számozottak: 1. Városi és külvárosi lakosok; 2. Szervezett csoportok (egyesületek, szakszervezetek stb.); 3. Állami és magánintézmények alkalmazottai; 4. Katonaság (felszabadító hadsereg, rendőrség stb.); 5. Nők, vének, papság, zenészek; 6. Elsősegélynyújtó állomás és a rendfenntartó; 7. Összekötő, rend; 8. Központi elsősegélynyújtó állomás; A Függetlenség Állomás a virágoskert közepén található fekete pont”. A tüntetésen részt vevő szervezetek, valamint a Ba Dinh virágoskert bejáratai nagyon részletes utasításokkal rendelkeznek: „A csoportoknak tízes sorokban kell haladniuk. Az önvédelmi csapat csak botokat visel, más fegyvert nem, és felelős a csoportján belüli rend és morál fenntartásáért. Az önvédelmi csapatnak saját, egyedi jelzésekkel kell rendelkeznie.” Az „éneklő és kiabáló jelszavak” útmutatója nagyon világos: „Kiabáláskor az önvédelmi csapatnak vezetőt kell kijelölnie az egyhangúság biztosítása érdekében.”

Szintén az 1. oldalon a Dong Phat újság közzétette a „hadiállapoti órákat Hanoiban” is, ennek megfelelően 23:00-tól 05:00-ig, a hangsúlyt a „független vietnami idő szerint” megfogalmazással. Az újság közzétette az 1945. szeptember 3-tól bevezetett „irodai nyitvatartási időt” is, ennek megfelelően: Délelőtt: 6:30-tól 11:00-ig; Délután: 14:00-tól 17:00-ig. Az újság közölte még a „Nyílt levelet a szövetséges küldöttséghez”, a „Szövetséges küldöttség fogadását Saigonban” és a „Nők találkozóját”... Az egész 1. oldalt egy vastag, csupa nagybetűvel szedett sor zárja, hogy minden olvasó számára vonzó legyen, amikor a kezében tartja az újságot: „A Függetlenség Napja tüntetésen való részvétel a vietnami állampolgár kötelességének teljesítése”.

A Függetlenség Napjáról szóló hangulat és információk továbbra is világosan tükröződtek a Dong Phat újság különszámának 2. oldalán. Az újság a Vietnami Buddhista Szövetség felhívását tette közzé a buddhistákhoz: „ Ma, 1945. szeptember 2-án van a Vietnami Demokratikus Köztársaság Függetlenségének Napja. Ezért minden buddhista követőt mindenhol, pontosan reggel 7:00 órakor kérjük, menjenek a pagodákhoz, hogy elénekeljék az Orvostudományi Mester Szútráját, imádkozva az ország függetlenségének örök megszilárdításáért. Délután 13:00 órakor kérjük tisztelettel meghívni a szerzeteseket, apácákat és követőket, hogy gyűljenek össze a Quan Su Pagodában, hogy részt vegyenek a kormány által szervezett gyűlésen és tüntetésen. A pagodáknál pontosan 14:00 órakor elénekeljék az Amitabha Szútrát, imádkozva a hazáért áldozott katonákért...”.

Az újság általános felhívást is kiadott: „ Ma az egész ország ünnepélyesen ünnepli a »Függetlenség Napját« mindenhol. Az emberek szoros szolidaritásának kifejezése érdekében az utcáknak küldeniük kellene néhány fiatalt, hogy vezessék az idősebbeket, akik a Khai Tri Tien Duc-nál gyűlnek össze a délutáni tüntetésre.” Az újság számos apró, érdekes információt is közölt a Függetlenség Napjához kapcsolódóan, például: „ A Hang Quat 47. szám alatt található étterem tulajdonosa szándékában áll a Vietnami Felszabadító Hadsereg Alapjának felajánlani a Függetlenség Napján összegyűjtött pénzt – mind a tőkét, mind a nyereséget”; „Ma, szeptember 2-án reggel 8 órakor a színházak és a mozik különleges előadásokat tartanak a függetlenségről. Természetesen a »függetlenség« ára és számos termék kedvezményes áron kerül forgalomba, hogy a közönséget szolgálhassák ezen a különleges napon.”

Cuu Quoc 1945/36. szám: Az első újság, amely a Vietnami Demokratikus Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozatának teljes szövegét közölte

Bár 1945. szeptember 2-án nem jelent meg, a Viet Minh propagandaorgánumának, a Cuu Quocnak egy másik nagy megtiszteltetésben is része volt: ez az újság közölhette a Vietnami Demokratikus Köztársaság Függetlenségi Nyilatkozatának teljes szövegét a 36. számban, amely 1945. szeptember 5-én jelent meg – 3 nappal a Függetlenség Napja után. A Nyilatkozat ünnepélyesen a címlapon jelent meg.

A Dong Phat újságban megjelent egy térkép, amelyen láthatók a nemek szerint kijelölt területek, valamint a Ba Dinh tér bejárata. Fotó: Kien Nghia/Tien Phong.

Mivel a szám mindössze 3 nappal a Függetlenség Napja után jelent meg, amikor még élénken visszhangzott ennek a különleges és fontos eseménynek a híre, érthető, hogy a Cuu Quoc szeptember 5-i száma sok helyet szentelt a Függetlenség Napjának élénk visszatekintésének. A címlapon, közvetlenül a Függetlenségi Nyilatkozat mellett, a „Tüntetés és tüntetés a Ba Dinh téren a „Függetlenség Napja” ünnepség alatt” című cikk jelent meg.

A cikkben a Cuu Quoc újság újságírója részletesen „beszámolt” a szeptember 2-i hangulatról Hanoiban. „ Már délben 12 órakor emberek özönlöttek a Ba Dinh virágoskertbe, a „Függetlenség Napja” ünnepségének helyszínére vezető utakon. Mindenféle ember, mindenféle csoport volt jelen. Munkások, köz- és magánhivatalnokok, a város idős lakói, nők, fiatalok, gyerekek.” „Az emberek észrevették, hogy ezen az ünnepségen olyan emberek is megjelentek, akik eddig mindig hiányoztak a politikai tüntetésekről: szerzetesek. Azon a napon egyikük sem tartotta fenn a szokásos osztály-, vallás-, nemi-, generációs megkülönböztetéseket... Abban a pillanatban mindenki csak egy vietnami állampolgár volt a többi vietnami állampolgár között, akik üdvözölték az ország függetlenségének hivatalos kikiáltását.”

A Cuu Quoc újság leírása szerint „ a Ba Dinh virágoskert ünnepi színpadát ünnepélyesen és ünnepélyesen díszítették fel, „egy magas színpadot állítottak fel, piros-fehér posztóval kifeszítve, középen egy magasra emelkedő fehér zászlórúd állt. A rádiót a színpadon helyezték el. Az ünnepségen részt vevő csoportok a Szervezőbizottság által előre meghatározott sorrendben az építkezés elején álltak. A platformhoz legközelebb az emberek a város elöljáróinak, buddhista, katolikus és női csoportjainak csoportját látták... Egy felszabadító hadsereg katonája, szuronnyal a fegyver hegyén, ragyogva, állt a zászlórúd mögött. Kint, távolra nézve, az emberek csak fehér emberek tengerét láthatták, amelyeken vörös zászlók erdeje lobogott, fényesen ragyogva a ragyogó őszi nap napfényében.”

A Cuu Quoc újság szerint: „Délután 2 órakor elkezdődött az ünnepség. A sárga csillagos vörös zászlót lassan felvonták a zászlórúdra, a »Tien Quan Ca« dal kíséretében. A zászlórúdon fedetlen fővel kormánytisztviselők álltak fel, és ökölbe szorított kézzel tisztelegtek. Lent fegyverek erdeje emelkedett a magasba. Ünnepélyes csend. Nagyszerű és megható jelenet.”

Ho Si Minh elnök ünnepélyesen felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot, amelyben a világ és a nemzet előtt kinyilvánította Vietnam függetlenségét és demokráciáját. Ezt követte a kormány esküje: „ Határozottan az egész népet az ország függetlenségének megőrzésére fogjuk vezetni, és végrehajtjuk a Viet Minh programját, hogy szabadságot és boldogságot hozzunk a nemzetnek; a függetlenség megőrzése mellett határozottan le fogjuk győzni a nehézségeket és a veszélyeket, még akkor is, ha életünket kell feláldoznunk.”

A kormány esküjét teljes terjedelmében a Trung Bac Tan Van újság 261. számában tették közzé 1945. szeptember 9-én. Fotó: forrás: [forrás: svájci.org]

Miután a kormány letette az esküt, Vo Nguyen Giap belügyminiszter ismertette a belpolitikai helyzetet és a kormány politikáját. Ezután Tran Huy Lieu úr beszámolt Pao Dai király lemondásának elfogadásáról, és átadta a nemzetnek a nemzeti pecsétet és az aranykardot, amelyet Pao Dai király a népi kormánynak adott át. Ezt követően Nguyen Luong Bang úr – a Viet Minh Általános Osztályának képviselője, vietminhi katona – beszámolt a vietminhi nemzet felszabadításáért folytatott, az elmúlt években vívott nehéz és fáradságos küzdelemről, és felszólította honfitársait, hogy egyesüljenek és támogassák a kormányt, hogy a kormány teljes mértékben végrehajthassa a vietminhi nemzetépítő programját.

Szintén a Cuu Quoc 36. számában az újság ünnepélyesen, a címlapon közölte a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának esküjét; a Nép Esküjét; az Észak-Viet Minh Bizottság bejelentését, amelyet a Viet Minh elvtársaknak küldtek. Különösen figyelemre méltó a Cuu Quoc szeptember 5-i számában, az oldal alján vastag betűvel szedett keretben Ho Si Minh elnök felhívása a néphez: „ Emberek! A vietnami nép üdvözli a szövetséges csapatok bevonulását Vietnamba, hogy lefegyverezzék a japán hadsereget, de határozottan ellenzi a francia csapatok bevonulását Vietnamba, mert egyetlen céljuk a vietnami nép újbóli rabszolgasorba taszítása. Emberek! Néhány francia csapat behatolt országunkba. Készüljenek fel a kormány harcra szóló parancsára.”

Nuoc Nam újság, Trung Bac Tan Van, Co Giai Phong: A történelmi hangulat újrateremtése a Ba Dinh téren, 1945. szeptember 2-án

Az 1945. szeptember 2-i Függetlenség Napja eseménye, amikor Ho Si Minh elnök felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot, különös figyelmet keltett a nyilvánosságban, így nemcsak a Forradalmi Sajtó, hanem az akkori értelmiségi tulajdonban lévő újságok is sok időt szenteltek az esemény ünnepélyes és részletes ismertetésének, nemcsak az információk rögzítésével, hanem a Függetlenségi Nyilatkozat üzeneteinek terjesztésével is.

Az 1945. szeptember 8-án megjelent Nuoc Nam újság 282. számában a „Hanoi függetlenségének napja” című cikkében „ azon a napon, amely történetesen vasárnapra esett, mindenhol izgatottan gyűltek össze az emberek a fontos esemény helyszínén, a Ba Dinh virágoskertben”. Részletesen beszámolt Ho Si Minh elnök Függetlenségi Nyilatkozatának felolvasásáról, valamint az ideiglenes kormány néhány miniszterének beszédéről, például Vo Nguyen Giap belügyminiszternek a belpolitikai és külpolitikai helyzetről, Tran Huy Lieu propagandaminiszternek pedig a Hue-ba vezető útról és Bao Dai király lemondási ünnepségéről szóló beszámolójáról.

A Trung Bac Tan Van újság 1945. szeptember 9-én Ho Si Minh elnök portréját tette a címlapjára, és számos oldalt szentelt az 1945. szeptember 2-i függetlenség napjának, köztük a „Ma van a függetlenség napja! Éljen a függetlenség! Éljen a függetlenség!” című emlékiratot, amely részletesen leírta a nemzet történelmi napjának hangulatát: „ Függetlenség! Függetlenség! Ez az elektromos hang ma (1945. szeptember 2-án) robbanásként visszhangzott a levegőben. Visszhangzott a Bach Mai-tól a Hue utcán át, egyenesen a Quan Thanh-ig, a Buoi piacig, visszhangzott a Trem Ve falutól, elhaladva Nghi Tam mellett, egészen Thanh Tri faluig. Függetlenség! Függetlenség! Visszhangzott Hanoi-tól Saigonig! Oly sok év - háromnegyed évszázad - után ez a függetlenség szó eltűnt a vietnami nép szótárából, csak ma robbant fel újra az „ezer éve szeretett Vietnam” földjének hazája piacáról. „Holnap fényes és nyüzsgő lesz az ég.” „Egy független Vietnam hatalmas országgá válik 25 millió vietnami egyesült erejével, akik együtt fogadják meg az életüket és halálukat” – áll a cikkben.

A Liberation Flag Newspaper 16. száma, amely 1945. szeptember 12-én jelent meg, ünnepélyesen közölte a „Függetlenségi Nyilatkozat” teljes szövegét, valamint Ho Si Minh elnök portrévázlatát, és ünnepélyesen bekeretezte a cikket a címlapon. Az újság beszámolt az 1945. szeptember 2-i Ba Dinh téri tüntetésről is.

A Vietnami Demokratikus Köztársaság Hivatalos Közlönye 1945. szeptemberi számában megjelent a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának megalakításáról szóló, 1945. augusztus 28-i kiáltvány és a Vietnami Demokratikus Köztársaság Ideiglenes Kormányának listája; valamint megjelent Bao Dai vietnami császár lemondásáról szóló, 1945. augusztus 24-i kiáltvány.

Elmondható, hogy a Függetlenség Napjáról, a Vietnami Demokratikus Köztársaság születéséről szóló élénk, részletes és valósághű képet a vietnami sajtó 78 évvel ezelőtt meglehetősen sikeresen örökített meg.

Trang Ha

Forrás: https://www.congluan.vn/mot-quang-canh-vua-lon-lao-vua-rung-dong-post262394.html