Az An Giang árvíz idején a folyó vize lassan vörösre színeződik, és a halászok ízletes édesvízi halakat fogtak.

Megélhetés az árvízszezon elején

Épphogy elállt a kora reggeli eső, a Vinh Hoi Dong folyó viharosan hömpölygött, magával ragadva néhány sor vízijácintot, amelyek lefelé vándoroltak.

Ebben az időben Nguyen Van Ba ​​úr, a Vinh Hoi Dong község (An Phu kerület, An Giang tartomány) Vinh Hoi falujának lakosa, tolta a csónakját és kiterítette a hálóját, hogy halat fogjon és eladja a piacon.

Ba úr megosztotta: „Az elmúlt napokban elég jó halakat fogtam. Hálóval 5-7 kg ezüstkárászt és busát fogtam, hogy eladjam a reggeli piacon, több mint 200 000 vietnami dongot keresve naponta. Az utóbbi időben esett az eső, így a halak nem sokat ettek, így csak néhány halat fogtam, eleget a megélhetéshez.”

Egész évben keményen dolgozom, hogy megéljek. A száraz évszakban keményen kell dolgoznom, hogy eleget keressek a megélhetésemhez. Az árvíz idején igyekszem keményen dolgozni, hogy legyen elég pénzem a gyerekek iskolába küldésére, és aztán gondoskodni a családról Tet idején. Látod, most június vége van (holdnaptár szerint), ha keményen dolgozunk, Tet a küszöbön áll. Ha mostantól nem dolgozunk keményen, a családunknak nehéz dolga lesz az év végén!

Az An Giang-i árvíz "transzállapotba került"

Foglalkozásáról beszélve Ba úr bizalmasan elárulta, hogy mivel családja szegény volt, a tanulmányai csak az írás és olvasás elsajátításánál merültek ki.

Gyerekkorában apja folyami karrierjét követte, és azóta is azzal foglalkozik. Néhány évig építőmunkásként is dolgozott Binh Duong tartományban és Ho Si Minh-városban, de ez nem volt elég a megélhetéshez, ezért vissza kellett térnie szülővárosába, hogy az árapály és az apály ingadozásával éljen.

„Ha jól belegondolok, az élet kényelmesebb, ha visszatérek a szülővárosomba. Az ezüstművességhez való visszatérés után nincs feleslegem, de nem is éhezem. Vidéken egyszerű az élet, és az élelem és a ruházat terhe könnyebb, mint idegen földön. Ha halat fogok, sokat eladok a piacon, és ha keveset fogok, akkor is marad elég élelmem a feleségemnek és a gyerekeimnek.”

„A szülővárosom szegény, de chiliből és padlizsánból nincs hiány, idegen földön senki sem ad ingyen semmit senkinek. Manapság egyre gyakrabban bukkannak fel halak, így a családom élete is jobb. Akik hálót vetnek, fiatal nyúlhalakat fognak, így a földek még jobbak” – mondta őszintén Ba úr.

Halászok hálókat vetnek és halakat fognak a folyón az árvízi időszak kezdetén An Giangban.

Elbúcsúzva az egyszerű halásztól, körbejártam a Vinh Hoi Dong piacot, és láttam, hogy nem sok édesvízi halterméket találok. Egyes kereskedők azt mondták, hogy a Vinh Hoi Dong piacon egész évben kaphatók édesvízi halak, mivel azok követik a kambodzsai vízfolyást a folyó torkolatáig, és megélhetési forrássá válnak a halászok számára.

Az esős napok miatt kevés az édesvízi hal, de általában nincs hiány. Vagy ha finom halat akarsz enni, akkor korán reggel kell menned, amikor a ketrecekből hozzák a halakat a piacra az árusok. Csak hát a hozzám hasonló messziről érkezőknek ritkán van lehetőségük korán reggel elmenni a feljebbi piacra.

Nemcsak a folyó felső folyásánál halászok, hanem a Tinh Bien és Chau Doc határvidékén élő „kollégáik” is készen állnak az új halászati ​​szezonra. Manapság a Vinh Te-csatorna vize közel van a parthoz. Mélyebb helyeken a víz „bekúszik” a földekbe, megnehezítve a halászok lépteit. A móló alatt számos sampan pihen mozdulatlanul egy fárasztó megélhetési út után.

Tran Van Ut úr (aki Vinh Te községben, Chau Doc városában, An Giang tartományban lakik) evez a folyón, és figyelmesen veti a hálóját, hogy halat fogjon vacsorára. Amikor a jelenlegi halhozamról kérdezték, gyengéden elmosolyodott: „A halak még mindig kis mennyiségben jönnek, napi néhány kiló, nem sok.”

Szerencsére a szezon elején magas a hal ára, így meg tudok élni valamiből. Amikor augusztusban (holdnaptár szerint) magas a vízállás, ez a terület elárasztódik, és a falu népe igazán belekezd a horgászszezonba. Ilyenkor én is csónakkal megyek, hogy messziről is halat fogjak. Most ellenőriztem a csónakot, kipróbáltam a gépet, befoltoztam a szakadt hálókat, és vártam a szezon kezdetét. Remélhetőleg idén nagy lesz az árvíz, így pótolni tudom a tavalyi veszteséget."

Az árvízre várva

Miközben keményen dolgozott a Tra Su-csatorna partján szilárdan elhelyezett fatörzsek kiemelésén, Le Van Can úr (aki An Giang tartomány Tinh Bien városának Nhon Hung kerületében lakik) boldogan válaszolt a távolról érkező látogatók kérdéseire. Elmondta, hogy a móló alatti hidat építi újjá, hogy nagyon szilárd legyen, és a hajót biztonságosan lehorgonyozhassa. Minden évben, amikor a csatorna alatti víz vörösre színeződik a hordaléktól, elvégzi ezt a megszokott munkát.

„Árvíz idején horgászni megyünk, majd ezen a mólón keresztül térünk vissza, ezért magasnak és erősnek kell lennie, hogy több hosszú hónapot is kibírjon. Idén, június végén, ezzel a vízállással, látok egy kis reményt az új horgászszezonra. Mivel csak hálókat dobok vagy horgászni járok, az életem is bizonytalan. Öreg vagyok, elégedett vagyok azzal, hogy mennyit keresek, amíg van mit ennem, hogy a gyerekeim kevésbé aggódjanak” - bizalmaskodott Mr. Can.

A közel 70 éves halász történetében a múlté azok az idők, amikor a kereskedők vékában mérték a halakat.

Akkoriban, amikor az embereknek nem volt mit enniük, tucatnyi üveg halszószt készítettek, és ezeket halászták a járdák mentén, vagy néhány zacskó szárított halat készítettek, és a konyha padlásán tették. Visszatekintve, ezek mind olyan specialitások voltak, amelyeket akkoriban senki sem értékelt, mert minden házban volt belőlük. Manapság a halak egyre ritkábbak, így Mr. Can szerencsés, hogy meg tud élni ebből a szakmából!

Can úr, egy gazdálkodó a Tinh Bien város (An Giang tartomány) Nhon Hung kerületében, izgatottan várja az új árvízszezont.

„A kifogott halakat megtartom magamnak, a felesleget pedig a piacon értékesítem. Ilyenkor nehéz naponta néhány ezüstkárászt vagy busát eladni. A szezon elején hálókat terítek ki és horgászom szeptemberig és októberig (holdnaptár szerint), aztán áttérek a kígyófejű halakra való csapdák kihelyezésére. Körülbelül egy tucat csapdát gyűjtök össze, ami a szezon végén plusz bevételi forrást is jelent.”

„Mivel gyerekkorom óta ehhez a vidékhez kötődöm, csak béresként dolgoztam, ezüstművesként. Ez a munka nagyon nehéz. Éjjel-nappal merülsz, de amikor lemeríted a csónakot, elfogy a pénzed. Ilyenkor halakat és rákot kell keresned a következő napokra!” - bizalmaskodott Mr. Can.

Bár tudja, hogy nehéz, Mr. Can és az ezüstiparban dolgozók mégis várják az árvízszezont. Még mindig vannak olyan évek, amikor a halászok jól megélnek, mert az árvíz bőséges vízi termékeket hoz magával. Csakhogy az árvíz most már kiszámíthatatlan, így amikor jó az év, boldogok, amikor pedig rossz, megpróbálnak lemerülni, hogy legyen mit enniük.

Néhány halász amellett, hogy belevág a szakmába, „félig vadon” is tenyészt halat. Tran Van Mam úr, a Thoi Son kerület (Tinh Bien város, An Giang tartomány) lakosa az elmúlt két árvízi időszakban ezt tette, hozzájárulva családja jövedelmének növeléséhez. „Most, hogy befejeztem a haltenyésztés helyének előkészítését, a közeljövőben apró halakat fogok vásárolni a hálós halászoktól, ketrecekbe teszem őket, októberig (holdnaptár szerint) nevelem őket, majd eltávolítom a hálókat.”

„A rendelkezésre álló árvíznek köszönhetően csigákat is veszünk etetni, így a költség is alacsony. Tavaly ennek a módszernek köszönhetően a családomnak plusz bevételi forrása lett Tet számára. Remélhetőleg idén az „istenek megbánnak” a halászokkal, hogy kevesebbet szenvedjünk, mert az elmúlt két szezonban azzal küzdöttünk, hogy megéljünk az árvízi időszakból” – mondta őszintén Mr. Mam.

Mr. Mam azt is elmondta, hogy jelenleg még mindig motoros taxit vezet, hogy kiegészítse családja megélhetési költségeit, mivel a halak még nem jöttek ki a földekre ikrázni. Talán csak több mint egy hónap múlva, amikor a víz „elszakad a parttól”, leteszi a csapdáit és hajóra száll, hogy megéljen, abban a reményben, hogy új ruhákat és könyveket vásárolhat a gyerekeinek, hogy jól érezzék magukat az új tanévben.

Bár az árvíz már nem olyan bőkezű, mint korábban, továbbra is reményt ad azoknak, akik az ezüstbányászati ​​mesterséget űzik. Sok okból kifolyólag úgy döntenek, hogy a „nagynénjükkel” élnek, elfogadva a szegénység sorsát, abban a reményben, hogy a következő generációnak jobb élete lesz az elkövetkező napokban.

Forrás: https://danviet.vn/mua-nuoc-noi-an-giang-duoi-song-con-nuoc-da-lu-du-chin-do-dan-cau-luoi-da-bat-duoc-ca-dong-ngon-20240801172449613.htm