Muong Phang a szívemben

Újságírói pályafutásom során mindig emlékszem azokra a történelmi, forradalmi és kulturális szempontból jelentős régiókra, amelyek mélyen bevésődtek az emlékezetembe. Számomra ez a Muong Phang, egy erdő, amely légvonalban 12 km-re fekszik Dien Bien Phu városközpontjától, ahol a Dien Bien Phu hadjáratparancsnokság központja volt. Vezetője Vo Nguyen Giap tábornok volt – az az ember, akit Ho Si Minh elnök azzal bízott meg, hogy ő legyen a „parancsnok”, aki meghozta a hadjárattal kapcsolatos összes döntést az 56 nap és éjszaka alatt, ami az 1954. május 7-i „dicsőséges győzelemhez vezetett, amely megrázta a világot”.

Egy veteráncsoport látogatja meg az A1-es domb történelmi helyszínét. Fotó: DANG KHOA

Felejthetetlen emlékfoszlányok

1994 áprilisának közepén abban a szerencsében volt részem, hogy a Nhan Dan újság szerkesztőbizottsága megbízott Vo Nguyễn Giap tábornok elkísérésével Dien Bien Phúba, hogy újra felkeressük a régi csatateret. Élénken emlékszem, hogy este 8 órakor a tábornok utasította titkárát, hogy hívjon meg a szobájába egy kis beszélgetésre és egy szívből jövő beszélgetésre. Miután érdeklődött szülővárosukról, foglalkozásukról, és különösen az újságírói lét előnyeiről és hátrányairól a Doi Moi (Felújítás) időszakban, a tábornok szeretetteljesen így szólt: „Ezen az úton van egy különleges program: küldöttségünk ellátogat Muong Phangba, amelyet 40 évvel a Dien Bien Phu győzelem után úgy döntöttünk, hogy újra meglátogatunk. Ez az a hely, ahol mi és a hadjáratparancsnokság 105 napra és éjszakára a főhadiszállásunkként működtünk. Az 1954. május 7-i győzelem nemcsak a párt és Ho Si Minh elnök bölcs vezetésének és útmutatásának volt köszönhető, hanem soha nem szabad megfeledkeznünk az egész ország népének erejéről, beleértve Dien Bien Phu és különösen Muong Phang község népének védelmét és támogatását. Ezért, amikor az újságírók Dien Bien Phuról írnak, kérjük, élénken ábrázolják ezt a szellemiséget!”

Újságírói munkám során egyre inkább értékeltem a tábornok tanácsait. A látogatás egy munkamegbeszéléssel kezdődött közte és a tartomány kulcsfontosságú tisztviselői között. Elvtársak, Hoang Niem, a Központi Bizottság tagja és a tartományi párttitkár; Lo Van Puon, a tartományi párttitkár-helyettes; és Nguyen Quang Phung, a Tartományi Népi Bizottság állandó alelnöke lelkesen számoltak be e föld, a hősies Dien Bien Phu szülőföldjének fáradságos útjáról, 40 évvel a győzelem után. Elmagyarázták az eredetet, megértették a terepet, és helyesen felismerték a nép erejét és a 17 142 km2 területű föld – Dak Lak után a második legnagyobb tartomány, 500 000 lakossal és 23 etnikai csoporttal – lehetőségeit, amikor Lai Chau fejlődését akadályozó nehézségekről beszéltek (akkoriban Dien Bien még nem vált el Lai Chautól), a tartomány vezetői nyolc „elsőként” jellemezték a tartományt: a leghosszabb határ (644 km); a legtöbb hegyvidéki község (153 községből 122); A térségben a legmagasabb az irtásos mezőgazdaságból élők aránya; a közlekedés nehézkes; az írástudatlanság aránya továbbra is magas; a helyi költségvetési bevételek túl alacsonyak; az erdők súlyosan leromlottak; és a születési ráta magas (a tartományi átlag 3,2%, egyes kerületekben eléri a 3,9%-ot).

A tábornok elgondolkodva rövid záróbeszédet mondott: „Ezek a hatalmas nehézségek csak tovább ösztönöznek minket arra, hogy kiválóságra törekedjünk a régió népeinek életszínvonalának javításában és emelésében, akik sokat szenvedtek a francia gyarmati uralom elleni háborúban. Ezáltal bemutatjuk a »vízivás, a forrásra való emlékezés« és a »hála viszonzásának« hagyományát ennek a földnek, amely oly hűséges a forradalomhoz.” Másnap a tábornok és küldöttsége meglátogatta az A1-es dombon és a Him Lam-dombon található mártírtemetőket, a Dien Bien Phu Múzeumot, a De Castries bunkert, a Noong Nhai faluban a francia gyarmatosítók által lemészárolt áldozatok emlékművét, valamint számos gazdálkodó családot Thanh Xuong községben… Vo Nguyen Giap tábornok időt szakított arra is, hogy meglátogassa a Dien Bien Phu hadjárat parancsnoki állomását Muong Phang községben. Több ezer káder és különböző etnikai csoportokból származó ember gyűlt össze korán, hogy melegen üdvözölje a veterán tábornokot, aki a földjükön vezette a Dien Bien Phu hadjáratot. A helyi vezetők a magas gesztenye-, tölgy- és egyéb fák között sétálva elmagyarázták, hogy ezt az erdőt, amelyet a helyiek „Tábornok erdejeként” ismernek, az elmúlt 40 évben az emberek védték és gondozták. Mély háláját fejezve ki Muong Phang lakosságának a katonák menedékéért és gondozásáért, a tábornok ajándékokat adott át az időseknek, a nőknek és a gyermekeknek; abban a reményben, hogy Muong Phang hamarosan fejlett községgé válik, amely kiemelkedő a termelésben, kényelmes életet él, és gyorsan utoléri az alföldi községeket.

40 év után először látogatta meg Vo Nguyen Giap tábornok a hadjáratparancsnokság főhadiszállását, amely egy patak melletti nagy dombon állt. Mélyen meghatotta, hogy bejárja a történelmi helyszíneket, melyeket két sor, egymással összekötött bunker alkotott, melyeket több száz méteres rejtett árkok rendszere kötött össze. Az egyik bunkerben lakott Vo Nguyen Giap tábornok (a Vietnami Néphadsereg akkori főparancsnoka, a Dien Bien Phu hadjárat főparancsnoka és a Front Pártbizottságának titkára). Egy közeli bunkerben Hoang Van Thai elvtárs (a Front vezérkari főnökének akkori helyettes vezetője) és több más tábornok. A bunker mellett egy nádtetős, bambuszfalú ház állt, amelyben egy nagy bambuszasztal volt a térképek kiterítésére, a sarokban pedig a főparancsnok ágya. A hadjáratparancsnokság minden nap megtartotta reggeli tájékoztatóit. Vo Nguyen Giap tábornok így magyarázta: „A főhadiszállás szolgált arra, hogy Ho Si Minh elnöktől és a Központi Pártbizottságtól kapják az utasításokat a hadjárat minden szakaszában elvégzendő feladatokkal kapcsolatban.” Ez szolgált a központi parancsnokság diszpécserközpontjaként az egyes hadosztályoknak adott parancsok kiosztására. Emellett információkat dolgozott fel az északi, középső és déli csatatereken történt fejleményekről, biztosítva a Dien Bien Phu és az ország más frontjai közötti összehangolt erőfeszítéseket. A tábornok lelkesen mesélt egyik felejthetetlen emlékéről 40 évvel ezelőtt, május 7-én délutánról: „Ebben a bunkerben, amikor hírt kaptam arról, hogy katonáink elfoglalták De Castries-t, felhívtam Tran Do-t és Le Trong Tan-t, és megkérdeztem: »Igaz, hogy elfoglaltuk De Castries-t? Milyen bizonyítékotok van arra, hogy De Castries az?« Utasítottam őket, hogy ne engedjék az ellenségnek felcserélni a parancsnok nevét. Össze kellett hasonlítaniuk a személyazonosságát a személyi igazolványával. Ellenőrizniük kellett a rangjelzéseit és kitűzőit... Röviddel később Le Trong Tan bejelentkezett, hogy jelenti: »Igaz, hogy elfoglaltuk De Castries-t.« Újra megkérdeztem: »Látta már a saját szemével De Castries-t? Hol van most De Castries?«” Tan nagy örömmel jelentette: „De Castries ott áll előttem a teljes francia parancsnoksággal Dien Bien Phuban. A bunkerben még mindig ott van a botja és a vörös barettje.”

Közvetlenül ezután a Központi Pártbizottságnak és a kormánynak jelentették hadseregünk Dien Bien Phunál aratott nagy győzelmének hírét. Szintén ebben a bunkerben, május 8-án a hadjárat-parancsnokság gratuláló táviratot kapott Ho Si Minh elnöktől: „Hadseregünk felszabadította Dien Bien Phut. Az elnök és a kormány szeretettel méltatja a tiszteket, katonákat, civil munkásokat, ifjúsági önkénteseket és a helyi lakosokat, akik dicsőségesen teljesítették kötelességüket.”

Dang Quan Thuy altábornagy (jobb szélen) és Vo Nguyen Giap tábornok a frontvonalakat vizsgálja, hogy eldöntsék, tüzet nyissanak-e és megindítsák-e a hadjáratot. Fotó: VNA.

„Ez a győzelem nagyszerű, de ez csak a kezdet…”

Később szerencsém volt találkozni Dang Quan Thuy altábornaggyal, a Népi Fegyveres Erők Hőse, a Nemzetgyűlés korábbi alelnökével. Hallgattam, ahogy felidézte katonáink nehézségeit és veszélyeit, a stratégiai váltást a „gyors támadásról, gyors győzelemről” a „folyamatos támadásra, folyamatos előrenyomulásra” Ho Si Minh elnök utasításai szerint; és lenyűgöző történeteket hallottam csapataink kitartásáról és kreativitásáról a „tüzérség bevonásában és kivonásában”. Mélyen meghatott, amikor megmutatta nekem az egyetlen fényképet, amelyet évek óta nem publikáltak. A hadjárat vezérkari főnök-helyetteseként Vo Nguyen Giap tábornok meghívta, hogy kísérje el egy magas domb tetejére, hogy megfigyelje és áttekintse a hadjárat összes előkészületét az 1954. március 11-i offenzíva megkezdése előtt. Bizalmasan elárulta: Ho Si Minh elnök győzelmi táviratának utolsó mondatában szereplő értékelése valóban briliáns volt: „A győzelem, bár nagy, csak a kezdet.”

Az utasításhoz híven, a győzelem után tíz évvel Dang Quan Thuy katona visszatért Do Sonba, hogy csatlakozzon a hadsereghez, amely fegyvereket és ellátmányt szállított délre, hogy egy „számozatlan hajóval” harcoljon az amerikai betolakodók ellen a „Ho Si Minh-ösvényen a tengeren”. Ezután visszament északra, három hónapig gyalogolt a Truong Son-hegységen át a délnyugati csatatérre, és további kilenc évig ott maradt sok más katonával együtt, hozzájárulva az 1975-ös tavaszi nagy győzelemhez, amely felszabadította a Délt és egyesítette a Hazát. Így 1954. május 7-től, Dien Bien Phu-nál nemzetünknek 21 évig kellett harcolnia a teljes függetlenségért. Ez tovább bizonyítja: Dien Bien Phu-nál aratott győzelem nélkül nem lett volna az 1975. április 30-i Győzelem Napja!

Muong Phang az innováció áramlásában

A reformkorszak kezdetén Muong Phang különböző etnikai csoportjai arra biztatták egymást, hogy egyesüljenek és működjenek együtt a szegénység leküzdésében, méltóak legyenek e forradalmi és hősies föld hírnevéhez. A tartomány és a központi kormányzat figyelmének és befektetéseinek köszönhetően Muong Phang fokozatosan legyőzte a nehézségeket, és a mezőgazdasági termelés fejlesztésére összpontosított – ahogy Vo Nguyen Giap tábornok 2008. szeptember 30-án a kormánynak írt levelében kifejtette: „...Annak érdekében, hogy Dien Bien tartomány és Muong Phang község számára megteremtsük a feltételeket az éhség és a szegénység felszámolására, a termelés fellendítésére és a térség etnikai kisebbségeinek életkörülményeinek javítására irányuló munkához, javaslom, hogy a kormány Északnyugati Irányító Bizottsága és a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztérium teremtse meg a feltételeket Dien Bien tartomány és Muong Phang község számára a Loong Luong víztározó építési projekt megvalósításához.” Így két évnyi építkezés után a projekt befejeződött, a község szinte mind a 20 faluját vízzel látva el, megteremtve az alapvető feltételeket a terület évi két rizstermésre való bővítéséhez. 2013-tól az egynövényes rizs termesztési területe összesen 100 hektár volt, de 2023-ra ez a terület 225 hektárra nőtt kettős rizs és 87 hektárra egynövényes rizs esetében, az átlagos egy főre jutó élelmiszertermelés évi 534 kg volt. Ennek a fejlődésnek köszönhetően Muong Phang lakossága hálás Vo Nguyen Giap tábornoknak, és a Loong Luong-tavat „Giap tábornok tavának” vagy „Tábornok tavának” nevezi.

Diákok látogatják meg és ismerkednek meg a történelemmel a De Castries bunker történelmi helyszínén. Fotó: DANG KHOA

Az öntözés és a közlekedés Muong Phang offenzívájának két fő láncszeme.

2011 óta a község elindította az új vidékfejlesztési programot. A községeket összekötő utakat kiszélesítették és leaszfaltozták; a belső és a falvak közötti utak 100%-át betonozták, valamint több száz kilométernyi csatornát és árkot... Az „utak építéséhez földet adományozó emberek” és az „utak építéséhez önkéntesen munkával hozzájáruló emberek” mozgalmát számos falu magáévá tette. Jelenleg két út (egy tartományi út és egy országos autópálya) köti össze Dien Bien városát a községgel. A községközpont mentén egy négysávos, kétsávos autópálya, kőburkolatú járdák, valamint teljes világítási és jelzőtábla-rendszer található... 2011-ben a szegénységi ráta 42% volt, ma már csak 4 háztartás (0,03%). Az egy főre jutó átlagos jövedelem több mint egy évtizeddel ezelőtt 3,5 millió VND-ról 2023-ra 45 millió VND-ra emelkedett. Belföldi és külföldi turisták özönlenek Muong Phangba, akiket a Dien Bien Phu történelmi hadjárat-parancsnokság történelmi helyszínének varázsa vonz, amelyet megőrzött és felújítottak. Ez a helyszín a vietnami nép rendíthetetlen akaratát és kreativitását testesíti meg egy sokszor erősebb ellenség legyőzésében. Emellett a közösségi alapú turizmus gyorsan fejlődik, bemutatva az ősi thai etnikai kultúra számos jellegzetes aspektusát, mint például a fekete thai emberek cölöpházait; a vallási viseleteket és fesztiválokat; valamint a hagyományos kézművességet, mint a brokátszövés, a kosárfonás, a kovácsmesterség, az ácsmesterség és a hangszerek.

A turisták kiélvezik a helyi specialitásokat, mint például a grillezett halat, a bivalybőr salátát, a füstölt bivalyhúst, a nặm pịát (egyfajta halpörkölt), a grillezett csirkét, a banánlevélbe tekert párolt helyi sertéshúst, a füstölt kolbászt, a chiliszósszal főtt bambuszrügyeket, az ötszínű ragacsos rizst és a zöld szilvás káposztatekercseket... Ahogy leszáll az est, a turisták kapcsolatba léphetnek a helyiekkel hagyományos táncok, például a xòe és a sạp előadásával, valamint az északnyugati régió népdalainak hallgatásával...

Muong Phang egyik egyedülálló közösségi turisztikai célpontja a Che Can kulturális turisztikai falu, amely a község központjában található. Che Can a Pu Don hegység egy részén fekszik, amelynek legmagasabb csúcsa a Pu Huoi, több mint 1700 méterrel a tengerszint felett. Közel 100 thai etnikai háztartás él hagyományos cölöpházakban a hegyek és erdők buja zöldjében. Az infrastruktúra átfogóan fejlett. Jelenleg Che Can faluban egy vendégház és közel 20 háztartás nyújt turisztikai szolgáltatásokat. Itt a látogatók felfedezhetik és első kézből tapasztalhatják meg a thai etnikai nép mindennapi életét, kultúráját és egyedi szokásait. A Phuong Duc Homestay az első turisztikai szálláshely, amelyet Muong Phang lakossága üzemeltet. Itt a látogatóknak olyan szolgáltatásokat nyújtanak, mint az étkezés, szállás, valamint a kulturális élményekben és a természetvédelmi tevékenységekben való részvétel. A Phuong Duc Homestay 45-50 vendég befogadására alkalmas étkezésre és szállásra a nap folyamán, folyamatosan elégedettséget és pozitív benyomásokat keltve a látogatókban. Ennek az egyedülálló turisztikai modellnek az előnyei miatt az itt eltöltött éjszakák száma növekszik, annak ellenére, hogy Dien Bien városától mindössze 30 km-re található. Teljes mértékben egyetértek Tran Quoc Cuong elvtárs, a Párt Központi Bizottságának tagja, a Dien Bien Tartományi Pártbizottság titkára szavaival: „A tartományban általában, és különösen Muong Phangban bekövetkezett nagy változások a tartományi vezetők generációinak kitartó erőfeszítéseinek köszönhetők, akik a mottó megvalósításában vettek részt: a gazdasági fejlődés mindig kéz a kézben jár a kulturális fejlődéssel.” Muong Phang vonzó úti cél volt és marad. Sok kollégámhoz hasonlóan én is sokszor jártam itt; minden alkalommal, amikor visszatérek, első kézből tapasztalom a forradalmi változásokat ebben a földben, amely a nemzeti büszkeség forrása volt és örökké az is marad. Teljes mértékben megbízom Muong Phang népében, hogy továbbra is együttműködjenek az egész országgal az erős fejlődés előmozdításában minden tekintetben a reformok és a mély nemzetközi integráció időszakában.

2024. április

Nguyen Hong Vinh jegyzetei/ A Nhan Dan újság szerint

Forrás: https://baothanhhoa.vn/70-nam-chien-thang-dien-bien-phu/muong-phang-trong-toi/210568.htm