Ngo Dinh Diem és Dél-Vietnam sorsa

Edward Miller a „Hamis szövetség: Ngo Dinh Diem, Amerika és Dél-Vietnam sorsa” című könyvében világosan és sokrétűen felvázolta Ngo Dinh Diem képét, és saját magyarázatot adott Ngo Dinh Diem és Amerika kapcsolatára.

A „Hamis Szövetség: Ngo Dinh Diem, Amerika és Dél-Vietnam sorsa” című könyvet a Harvard University Press adta ki angolul 2013-ban, majd a National Political Publishing House megvásárolta a szerzői jogokat, megszervezte a fordítást, és 2016-ban adta ki először vietnami nyelven az Egyesült Államok Ho Si Minh-városi főkonzulátusának támogatásával.

Edward Miller szerző és Le Nguyen Long (kutató, fordító, előadó a Hanoi Vietnámi Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemén) beszélgetnek az olvasókkal. Fotó: dangcongsan

A könyv 1954 júniusában kezdődik, amikor Ngo Dinh Diem a nyüzsgő Saigonba lép, ahol üdvözlő ünnepséget tart a dél-vietnami kormány új miniszterelnöke számára, és 1963. november 1-jén ér véget azzal az eseménnyel, amikor Diem és öccse, Ngo Dinh Nhu tanácsadó egy M-113-as páncélozott járműben meghalnak.

Miller szerző 60 éves időbeli eltolással, az 1954 és 1963 közötti időszak Vietnámról szóló gazdag dokumentumforrásaira, különösen a Vietnami Köztársaság kormányának nyugati országok levéltáraiból származó vietnami dokumentumaira alapozva rámutatott, hogy Diem és az Egyesült Államok között, bár ugyanazt a "kommunizmus-ellenes" célt követték, továbbra is gyakoriak voltak a nézeteltérések e két szövetséges között, ami konfliktusokat és versengést eredményezett.

Miller szerint az amerikaiak és Ngo Dinh Diem közötti eltérő víziók és stratégiák konfliktusa Dél-Vietnam posztkoloniális sorsával kapcsolatban fontos tényező volt, amely az USA-Diem kapcsolat és a Vietnami Köztársaság kormányának sorsának hullámvölgyeit okozta, és az USA-Diem szövetség 1963-as összeomlásához vezetett.

Saját nézőpontjai, álláspontjai és felhasznált forrásai alapján a szerző egyes eseményeket és személyeket olyan módon értelmez és értékel, amelyek eltérnek a vietnami történelmi kutatók értékelésétől, például Ho Si Minh elnökről, a kommunizmusról, a déli forradalomról, a Dong Khoi mozgalomról, Ngo Dinh Diemmel személyesen, valamint a saigoni kormány bukásához vezető okokról alkotott vélemények. A szerző véleményének tiszteletben tartása és az olvasók kutatási és hivatkozási kényelme érdekében a Kiadó igyekszik megőrizni a tartalom eredetiségét, ugyanakkor kijelenti, hogy ez a szerző személyes véleménye.

Ez egy elolvasásra érdemes könyv, ahogy Larry Berman, a Tökéletes kém: Pham Xuan An hihetetlen kettős élete, a Time magazin tudósítója és a vietnami kommunista kém című könyv szerzője a könyv 2013-as amerikai megjelenésekor így nyilatkozott: „Nagyszerűen hozzájárul Amerika félrevezető vietnami beavatkozásának megértéséhez. Nagyszerű könyvek előmozdítják a történelmi ismereteket és vitákat, és pontosan ezt érte el Miller. A Hamis Szövetség könnyen lehetne az év legjobb új könyve.”

Ráadásul, amikor a könyv megjelent az Egyesült Államokban, „lázat” váltott ki mind az Egyesült Államokban, mind Vietnamban. Keith Weller Taylor professzor – a Cornell Egyetem vietnami történelem kutatója, a vietnami háborúban harcolt veterán – így nyilatkozott a könyvről: „...nemcsak nagy lépést jelent előre Ngo Dinh Diem és az USA-Vietnam kapcsolat megértésében, hanem alapvetően megváltoztatja a vietnami háborúval kapcsolatos tudományos kutatások irányát is.”

A szemináriumon és a könyvbemutatón felszólaló Nguyen Thi Quynh Nga asszony, a Ho Si Minh-városi Igazság Nemzeti Politikai Kiadó igazgatója elmondta, hogy a könyv ebben a kiadványban kiegészítette a szerző kutatási munkáját a vallási megújulásról és a nemzetépítési folyamat politikai aspektusáról – egy másik perspektívából az 1963-as dél-vietnami „buddhista incidensről”. A Függelékben további információkat és külföldi dokumentumokat mutat be a vietnami nép nehéz történelmi időszakáról, szolgálva a tudósok, előadók, kutatók, történelem és politika szakos hallgatók,... valamint a téma iránt érdeklődő olvasók tanulási és kutatási igényeit.

A könyvbemutatón és a beszélgetésen az olvasók két előadót hallgathattak meg, akik értékes és érdekes információkat osztottak meg a könyv tartalmáról, összeállításáról, fordításáról és kiadási folyamatáról. Az eseményen a könyv szerzője, Edward Miller dedikálta a könyvet a beszélgetésen részt vevő és megvásárolt olvasók számára.

Napérték (t/h)

Forrás: https://www.congluan.vn/gioi-thieu-cuon-sach-lien-minh-sai-lam-ngo-dinh-diem-va-so-phan-nam-viet-nam-post289174.html