S. Jaishankar indiai külügyminiszter látogatást tett a Tran Quoc pagodában

Bui Thanh Son külügyminiszter fogadta S. Jaishankar indiai külügyminisztert a Tran Quoc pagoda (Hanoi) kapujában.

Bộ trưởng Bùi Thanh Sơn giới thiệu về lịch sử ngôi chùa, cũng như vị trí đặc biệt của chùa Trấn Quốc trong sự hình thành và phát triển của Phật giáo Việt Nam — *Bui Thanh Son miniszter bemutatta a pagoda történetét, valamint a Tran Quoc pagoda különleges helyét a vietnami buddhizmus kialakulásában és fejlődésében.*

S. Jaishankar indiai külügyminiszter október 15. és 17. között vietnami hivatalos látogatása során társelnökként fog eljárni a Vietnámi-India Gazdasági , Kereskedelmi, Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság 18. ülésén.

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn cùng Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi qua cổng tam quan của chùa. Chùa Trấn Quốc nằm ở phía đông hồ Tây (quận Tây Hồ). Chùa có lịch sử gần 1.500 năm và được coi là lâu đời nhất ở Thăng Long - Hà Nội. Dưới thời nhà Lý và nhà Trần, chùa Trấn Quốc là trung tâm Phật giáo của kinh thành Thăng Long — Bui Thanh Son külügyminiszter és S. Jaishankar indiai külügyminiszter átsétált a pagoda háromajtós kapuján. A Tran Quoc pagoda a Nyugati-tó keleti oldalán található (Tay Ho kerület). A pagoda közel 1500 éves múltra tekint vissza, és Thang Long - Hanoi legrégebbi pagodájának tartják. A Ly és Tran dinasztiák idején a Tran Quoc pagoda Thang Long fellegvár buddhista központja volt.

Hai bộ trưởng thắp hương tại chính điện chùa Trấn Quốc, do là mùng 1 âm lịch nên có khá đông phật tử đến làm lễ tại chùa — *A két lelkész füstölőt égetett a Tran Quoc pagoda főtermében. Mivel a holdnaptár első napja volt, elég sok buddhista jött imádkozni a pagodához.*

Hòa thượng Thích Thanh Nhã, trụ trì chùa Trấn Quốc, giới thiệu về lịch sử hình thành của chùa. Hòa thượng tặng 2 bộ trưởng 2 lá bồ đề được chế tác nghệ thuật. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar cũng tặng lại chùa 1 lá bồ đề được chiết ra từ cây bồ đề ở Bodhgaya (Bồ Đề Đạo Tràng) Ấn Độ — Thich Thanh Nha, a Tran Quoc Pagoda apátja bemutatta a pagoda történetét. A tiszteletreméltó két művészien kidolgozott bódhilevelet adott át a két miniszternek. S. Jaishankar indiai külügyminiszter szintén egy, az indiai Bodhgayában található bódhifából kivágott bódhilevelet ajándékozott a pagodának.

Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar ngắm nhìn cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc. Cây bồ đề này là món quà đặc biệt của Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad khi ông sang thăm Việt Nam vào năm 1959. Tổng thống Ấn Độ Rajendra Prasad và Chủ tịch Hồ Chí Minh đã trồng cây bồ đề ngay khoảng sân tại chùa Trấn Quốc — S. Jaishankar indiai külügyminiszter a Tran Quoc pagodában álló bódhifát nézi. Ez a bódhifa Rajendra Prasad indiai elnök különleges ajándéka volt, amikor 1959-ben Vietnámba látogatott. Rajendra Prasad indiai elnök és Ho Si Minh elnök ültette el a bódhifát a Tran Quoc pagoda udvarán.

Cây bồ đề tại chùa Trấn Quốc được chiết từ cây bồ đề cổ thụ tại Bồ Đề Đạo Tràng (Ấn Độ), nơi Đức Phật Thích Ca thành đạo — *A Tran Quoc pagodában található bódhifát egy ősi bódhifából oltották Bodh Gajában (India), ahol Buddha Sákjamuni elérte a megvilágosodást.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn và Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đi ngang qua mộ tháp cổ tại chùa Trấn Quốc — *Bui Thanh Son külügyminiszter és S. Jaishankar indiai külügyminiszter elsétálnak a Tran Quoc-pagoda ősi sztúpája mellett.*

Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn bắt tay Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar trước bia đá lược dẫn về cây bồ đề. Ngoại trưởng Ấn Độ S. Jaishankar đã cảm ơn sự tiếp đón của Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, trụ trì cùng tăng ni, phật tử chùa Trấn Quốc. Ông mong rằng Phật giáo Ấn Độ - Việt Nam luôn tăng cường giao lưu, hợp tác vì hòa bình, thịnh vượng của hai quốc gia — Bui Thanh Son külügyminiszter kezet fogott S. Jaishankar indiai külügyminiszterrel a bódhifához vezető sztélé előtt. S. Jaishankar indiai külügyminiszter megköszönte Bui Thanh Son külügyminiszternek, a Tran Quoc pagoda apátjának, szerzeteseinek és buddhistáinak a fogadtatást. Remélte, hogy az indiai és vietnami buddhizmus mindig erősíteni fogja a cseréket és az együttműködést a két ország békéje és jóléte érdekében.

Vietnam és India 1972. január 7-én létesített diplomáciai kapcsolatokat. A két ország 2016 szeptemberében átfogó stratégiai partnerséggé fejlesztette kapcsolatait. Jelenleg a két fél aktívan végrehajtja a 2021-2023-as időszakra vonatkozó átfogó stratégiai partnerség megvalósítására irányuló cselekvési programot.

Átfogó stratégiai partnerség Vietnám - India továbbra is jól fejlődnek. A két ország közötti politikai bizalmat folyamatosan erősítik a magas és minden szinten fenntartott látogatások és kapcsolatok. 2022 júniusában Bui Thanh Son külügyminiszter Indiába látogatott, részt vett az ASEAN–India különleges külügyminiszteri találkozón, és tárgyalásokat folytatott házigazda kollégájával, S. Jaishankarral.

A két ország közötti védelmi és biztonsági együttműködés továbbra is a hatékony együttműködés egyik pillére, és egyre inkább elmélyíti stratégiai mélységét a katonai technológia, a kiképzés és a tisztképzés terén folytatott együttműködés révén.

A gazdasági és kereskedelmi együttműködés a világjárvány után helyreállt és jól fejlődött, a kétirányú kereskedelmi forgalom 2023-ban meghaladta a 15 milliárd USD-t. A befektetési együttműködés a javulás jeleit mutatta, a nagy indiai vállalatok érdeklődnek a Vietnámba való befektetés iránt. India jelenleg Vietnam 10 legnagyobb kereskedelmi partnere közé tartozik.

Tuoitre.vn