Nguyễn Thi Binh – „a farkasok között táncoló szépség”, amely lenyűgözte a világot

Nguyễn Dyễn volt külügyminiszter szerint nemzetünknek sok hőse volt az ország védelméért folytatott küzdelemben, és Nguyễn Thi Binh asszony megérdemli, hogy hős legyen a diplomáciai fronton.

Az USA ellen a nemzeti üdvösségért folytatott ellenállási háború 50 évvel ezelőtt elsöprő győzelmet aratott a csatatéren és a diplomáciai fronton bekövetkezett fordulópontoknak köszönhetően. Az 1973. január 27-én aláírt párizsi megállapodás arra kényszerítette az Egyesült Államokat, hogy a mi feltételeink szerint tárgyaljon, elfogadva a csapatok kivonását, megnyitva az utat a saigoni kormány bukása előtt.

A Dan Tri riporternek adott interjújában Nguyễn Dy Nien volt külügyminiszter elmondta, hogy akkoriban a Külügyminisztérium Dél-ázsiai Osztályának vezetője volt. Az országon belülről mindig szorosan figyelemmel kísérte ezt a történelmi jelentőségű tárgyalást.

A szépség "farkasok között táncol"

Nien úr elmondta, hogy a Párizsi Megállapodásnak nevezett diplomáciai csodához olyan nagy nevek járultak hozzá, mint Le Duc Tho, Xuan Thuy, Nguyễn Duy Trinh, Nguyễn Co Thach..., továbbá nem hagyhatjuk figyelmen kívül Nguyễn Thi Binh volt alelnököt sem.

„Binh asszony tökéletesen átvette a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának külügyminiszteri szerepét. Gyönyörű, intelligens és bátor nő auráját árasztja.”

„Ezért nemcsak a vietnami nép bízik benne és csodálja, hanem a nemzetközi közösséget is lenyűgözte, különösen miután részt vett a világ diplomáciai történetének leghosszabb tárgyalásán” – mondta Nguyễn Dy Nien volt külügyminiszter.

Nguyễn Thi Binh asszony, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának külügyminisztere külföldi médiának adott interjúban (Fotó: En.baoquocte).

A tárgyalások évei alatt Binh asszony Párizsban (Franciaország) és számos országban, például Angliában, Svédországban, Olaszországban, Kubában, Indiában, a Szovjetunióban, Kínában... jelen volt, hogy nemzetközi támogatást kérjen népünk küzdelméhez.

Sokan meglepődtek, amikor a hevesen harcoló vietnámiak képét nem egy ádáz harcos, hanem egy apró termetű, alázatos, mégis tájékozott, barátságos, mégis elegáns nő képviselte.

Nguyễn Dyễn úr szerint nemzetünknek sok hőse volt az ország védelméért folytatott küzdelemben, és Binh asszony megérdemli, hogy hős legyen a diplomáciai fronton.

Nien urat különösen lenyűgözte az 1971-es párizsi megállapodásról szóló tárgyalások során tartott sajtótájékoztatóról készült világmédia-felvételek áttekintése. Ez egy Párizsban és Washingtonban is élőben közvetített esemény volt , amelyen 20 újságíró vett részt, akiknek többsége az Egyesült Államokat támogatta, néhányan pedig semleges franciák voltak.

„Csak azért kérték, hogy interjút készíthessenek Binh asszonnyal, hogy megtudják, valóban bátor-e, tud-e önállóan dolgozni, vagy csak olyan valaki, aki »igen, igen« Hanoi utasításai szerint.” Binh asszony teljesítménye azonban sok embert »szóhoz sem jutott«.”

Akkoriban az emberek Mrs. Binh-t "farkasok között táncoló nőhöz" hasonlították intelligenciája és a franciául folyékonyan vitatkozó képessége miatt.

„A vietnami küldöttséggel előre előkészített helyzetek mellett rugalmasan változott, erős érveket sorakoztatott fel, hogy világosan rámutasson az Egyesült Államok abszurditására, és előmozdítsa a vietnami nép békeszerető szellemét” – mondta Nguyễn Dy Nien volt külügyminiszter.

Nguyễn Dy Nien volt külügyminiszter a Párizsi Megállapodásról és Nguyễn Thi Binh asszony szerepéről alkotott benyomásairól mesél (Fotó: Nguyen Ngoan).

Ami Nguyen Thi Binh asszonyt illeti, amikor meghívták az élő televíziós sajtótájékoztatóra, némileg habozott, mivel egyedül volt a sok ismeretlen vezető újságíró között, és franciául kellett vitatkoznia.

A küldöttség tagjai azonban biztatták, hogy ez jó alkalom arra, hogy bemutassuk a világnak igazságos álláspontunkat, és leleplezzük Amerika cselszövéseit és bűneit, ezért teljes mértékben ki kell használnia.

A stúdió ragyogó reflektorfénye alatt közel két feszült órán át Mrs. Binh nyugodtan, megfelelően, határozottan, de gyengéden válaszolt, egyértelműen kijelentve jóakaratát egy politikai megoldás megtalálására, a nép szenvedésének megszüntetésére, és az ország szabadságáért, függetlenségéért és szent egységéért a végéig eltökélt kitartására.

„A sajtótájékoztató végén megkönnyebbülten felsóhajtottam, mert sikerült elvégeznem egy bonyolult feladatot. Xuan Thuy elvtársfelhívott, hogy megdicsérjen: »Nagyon bátrak vagytok.« Sok francia barátom, különösen női barátaim, felhívtak, hogy megtapasztalják ezt, fontos sikernek tartva ezt. Napokkal később a sajtó továbbra is erről az eseményről beszélt” – osztotta meg emlékirataiban Binh asszony.

Nguyễn Dyễn úr szerint a diplomáciai küzdelem háború, nem lakoma. Minden mondattal és minden kimondott szóval rendkívül óvatosnak kell lenni, mert egy elrontott szó vérbe és csontokba kerülhet a csatatéren.

„Binh asszony nagyon jól teljesített. Sokan meglepődtek és csodálták a bátorságát és intelligenciáját” – mondta Nien úr.

A Vietnami Demokratikus Köztársaság és a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front küldöttségei (köztük Nguyễn Thi Binh asszony) a vietnámi háborúról szóló négypárti konferencián találkoztak Párizsban, Franciaországban (Fotó: Vietnami Nemzeti Történeti Múzeum).

"Hazafi vagyok!"

Nguyen Thi Binh asszony valódi neve Nguyen Thi Chau Sa, Phan Chau Trinh úr unokája, akinek apja a Déli Mérnöki Hadtest főnöke volt. Binh asszony születési neve a régi Sa Dec tartománnyal hozható összefüggésbe, ahol apja, egy földmérő tisztviselő, dolgozott.

Szülővárosa Quang Namban található – az ország egyik legádázabb csataterén, egy bátor és ellenálló hazában, amely évekig a betolakodók elleni háború élvonalában állt.

Binh asszony elismeri, hogy örökölte Quang népének néhány tulajdonságát. A quangiak becsületesek, bátrak, nem könnyen megijednek, hajlamosak a „vitatkozásra”. A quangiak gyakran vesznek részt a közügyekben, felelősséget vállalnak az országért és a közösségért, készek felelősséget vállalni és elköteleződni. A quangiak emellett nagyon szeretetteljesek, nyitottak és érzékenyek az új dolgokra.

Binh asszonyt gyermekkora óta édesapja arra nevelte, hogy szeresse a tanulást, szeresse a munkát, és hogy mindenkit a munkához való hozzáállásán keresztül lásson. Amikor édesapja Kambodzsába ment dolgozni, az egészcsalád követte. Binh asszony Kambodzsa legnagyobb középiskolájában tanult, egy olyan iskolában, ahol sok francia köztisztviselő vagy francia állampolgárságú gyermek tanult.

16 éves korában édesanyja sajnos betegség miatt elhunyt. Ő és édesapja gondoskodtak a családról és testvéreiről édesanyja helyett.

Még iskolás korában orvos szeretett volna lenni, hogy anyját és a szegényeket kezelje, de amikor meghallotta Luu Huu Phuoc hősies zenéjét, azt a dalt, amely arra szólította fel a fiatalokat, hogy "álljanak fel és válaszoljanak a hegyek és folyók hívására", úgy érezte, hogy a szíve izgatottan ég.

Ezért amint a Tengerentúli Vietnami Hazafiak Szövetségének tevékenysége megjelent Phnom Penhben, Binh asszony családja lelkesen részt vett. Az 1945-ös indokínai japán puccs után, sok vietnamihoz hasonlóan, Binh asszony is félretette középiskolai érettségijét, és családjával együtt hazatért, hogy közvetlenül részt vegyen a nagy nemzeti küzdelemben.

Az ország hívását követve Mrs. Binh számos tevékenységben részt vett és fontos feladatokat látott el a franciák elleni ellenállási háborúban. 1951-ben az állhatatos asszonyt az ellenség fogságába esett, és számos brutális kínzást szenvedett el, de a börtönben csendben kulturális és politikai tanulmányi tevékenységeket szervezett.

Miután egy időre szabadult a börtönből, Binh asszonyt áthelyezték a Központi Női Unióhoz, majd 1961-ben „beleszeretett” a diplomáciába. Innen Chau Sa-ról Nguyen Thi Binh-re változtatta a nevét, ami „békét” jelent.

1968-ban Binh asszony képviselte a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Frontot a háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló tárgyalásokon.

„Sok érzelemmel a szívemben távoztam, de arra gondoltam, hogy a tőlem telhető legjobbat kell tennem a feladat elvégzéséért, méltón a vezetők bizalmára. A magammal hozott dokumentumok a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front platformját, néhány dokumentumot a harci tervekről, valamint Ho Si Minh elnök értékes tanácsait tartalmazták, amelyeket az Egyesítő Bizottság elvtársai közvetítettek: A harcban mindig meg kell tartanunk az elvi álláspontunkat: »Minden változásra a változatlannal kell reagálni.«”

„És azt hiszem, a két vietnami tárgyalóküldöttség (a Vietnami Demokratikus Köztársaság és a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front) követte ezt az utasítást” – írta Binh asszony visszaemlékezésében arról a napról, amikor elindult a pompás fővárosba, Párizsba.

Nguyễn Thi Binh asszony, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának tárgyalóküldöttsége a párizsi konferenciára való belépés előtt, 1969 (Fotó: Emlékiratban található dokumentum).

A világtörténelem leghosszabb tárgyalásainak közel 5 éve alatt a nyugati sajtót nagy benyomást keltette "Madam Binh" (ahogy a nyugati újságírók akkoriban nevezték) képe - a nőé, aki gyakran elegáns ao dai-ban jelent meg.

Sajtótájékoztatókon, akár 400 újságíró részvételével tartott rendezvényeken vett részt, interjúkat adott, külügyminiszterként nemzetközi konferenciákon vett részt, kontinenseken át utazott, hogy népszerűsítse, mozgósítsa és támogatást szerezzen a nemzetközi közösségtől a vietnami nép küzdelméhez.

Mindig világossá tette a Front igazságos álláspontját és jóakaratát a békés megoldás megtalálása érdekében.

A négy tárgyaló delegáció közül csak a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front delegációjában voltak nők (Binh asszony mellett számos más női tag is volt). Binh asszony és kollégái ügyesen készítettek elő információkat éles diplomáciai támadások indításához, a Vietnami Demokratikus Köztársaság és a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front két delegációjának tagjaival együtt „kettő de egy, egy de kettő” álláspontot alakítottak ki.

Nguyen Thi Binh asszony válaszolt az újságírók kérdéseire, miután részt vett az első, a Négyes Csoport konferenciájának eljárásrendjét megvitató párizsi ülésen 1969. január 18-án (Fotó: Emlékiratban található dokumentum).

Sok embert, aki kapcsolatba kerül vele, lenyűgöz egy magabiztos, gyengéd, lágy, de ugyanakkor rendkívül rendíthetetlen és civilizált nő.

A nemzetközi média és tapasztalt diplomaták előtt állva Binh asszony olyan intelligenciáról tett tanúbizonyságot, amely sokakat meglepett. Abban az időben sok nemzetközi újságíró szándékosan kíváncsi volt Nguyễn Thi Binh külügyminiszterre.

Egy riporter megkérdezte: „Tagja ön a kommunista pártnak?”, mire a nő csak elmosolyodott: „Hazafi vagyok, a pártom hazafias párt, eltökélt szándékom, hogy harcoljon az ország függetlenségéért és szabadságáért”.

Egy újságíró így nyilatkozott: „A neved béke, de csak a háborúról beszélsz?”, mire ő így válaszolt: „Mit mást mondhatnál, mint elítélnéd az amerikai agresszív háborút, és világosan megfogalmaznád népünk békéért, függetlenségért és szabadságért folytatott küzdelmének jelentését”; „Népünk nem akar háborút, a francia gyarmatosítók és az amerikai imperialisták kényszerítették a népet arra, hogy kiálljon védekezni”.

Egyszer egy újságíró az északi hadsereg déli jelenlétéről kérdezte, mire így válaszolt: „A vietnami nép egy, az északi és déli vietnamiaknak egyaránt kötelességük harcolni a betolakodók ellen.”

Egy történelmi pillanat, tele érzelemmel és hálával

Nguyễn Thi Binh volt alelnök szerint a csatatéren uralkodó feszült helyzettel párhuzamosan a tárgyalóasztalnál folytatott vita is sokszor rendkívül heves volt. 1971 utolsó hónapjai és 1972 eleje volt a „legunalmasabb” időszak számára és a két tárgyalódelegáció tagjai számára. A diplomáciai küzdelem továbbra is zajlott, de „siketek közötti beszélgetés” volt. Ilyenkor Binh asszony még jobban hiányolta otthonát.

Azt mondta, újra és újra elolvasta lánya firkált szavait: „Mikor jössz vissza hozzánk, anya?” Azonban elnyomta a férje és gyermekei iránti vágyakozását, mindig erősen hitt a győzelemben, mert hitte, hogy „aminek jönnie kell, az eljön”.

Nguyễn Thi Binh, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának külügyminisztere 1973. január 27-én a párizsi (Franciaország) Nemzetközi Konferenciaközpontban aláírta a vietnami háború befejezéséről és a béke helyreállításáról szóló párizsi megállapodást (Fotó: Van Luong - VNA)

Sok erőfeszítés után, 1973. január 27-én aláírták a Párizsi Megállapodást. A nemzet történelmi napjára emlékezve, amely egyben felejthetetlen nap volt az életében is, Binh asszony meghatottan így nyilatkozott: "Dél-Vietnam népét és forradalmi katonáit képviseltem a frontvonalon és a börtönben vívott harcban, hogy kitűzzem a győzelem fényes zászlaját. Ez a megtiszteltetés nagy volt számomra."

Nincs elég szavam kifejezni végtelen hálámat honfitársainknak és katonáinknak északtól délig, akik minden áldozatot elfogadtak és bátran harcoltak a mai nagy győzelemért, Ho bácsinak, valamint a Párt, a Front és az Ideiglenes Forradalmi Kormány vezetőinek, akik rám bízták ezt a nehéz, de dicsőséges feladatot...".

Binh asszonyt 1961-ben bízták meg a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front diplomáciai tevékenységével, és kezdeti küldetése várhatóan csak körülbelül 6 hónapig tartott. Az út azonban 1976-ig tartott, amikor a Dél teljesen felszabadult.

Nguyễn Thi Binh asszonyról szólva Nguyễn Dy Nien volt külügyminiszter bizalmasan elmondta, hogy Binh asszonyt tiszteletre méltó idősebb nővérének tekinti. A mindennapi életben Binh asszony egy egyszerű, alázatos asszony, aki odaadó a családjának. Idén 98 éves, és nemrég kapta meg a 80 éves párttagsági jelvényt.

Pham Minh Chinh miniszterelnök március 8-án, a nemzetközi nőnap alkalmából látogatást tett Nguyễn Thi Binh volt alelnöknél és gratulált neki (Fotó: Duong Giang - VNA).

„Bármilyen pozíciót is tölt be, Binh asszony mindig bátorságról, intelligenciáról és feddhetetlenségről tett tanúbizonyságot. Tipikus példája a hazaszeretetnek, a kötelességei teljesítésében való kitartásnak, mindezt a Hazáért és a népért.”

„Emellett erős inspirációt jelent minden korosztályú vietnami nő generációi számára, intelligens, rugalmas és bátor” – hangsúlyozta Nguyễn Dy Nien volt külügyminiszter.

(A cikk Nguyễn Thi Binh Emlékiratai, Család, barátok és hazám című művének anyagait használja fel)

Tartalom: Pham Hong Hanh, Tran Thanh Cong

Dantri.com.vn

Forrás: https://dantri.com.vn/doi-song/nguyen-thi-binh-bong-hong-khieu-vu-giua-bay-soi-khien-the-gioi-sung-sot-20250420174847174.htm