Le Quang Thong újságíró televíziós forgatókönyvekkel

Le Quang Thong újságíró, a Quang Tri tartományi rádió- és televízióállomás korábbi igazgatóhelyettese volt, hosszú éveken át. Veterán újságíró, aki számos publikációval járult hozzá a tartományi sajtó munkájához. Amellett, hogy hivatásos újságíró, szenvedélyesen foglalkozik irodalmi alkotásokkal is, például esszéket, memoárokat, verseket ír, és könyveket publikált, forgatókönyveket írt televíziós sorozatokhoz, amelyekből filmeket is készítettek, és amelyeket számos televíziós csatornán vetítettek különböző időpontokban...

Le Quang Thong újságíró portréja

Nemrég egy napsütéses nyári napon meglátogattam. Már több mint nyolcvan éves, egészsége is romlik, de még mindig boldogan ül és beszélget. Néhány csésze tea után átnézte a „The Pain of Forestration” című televíziós riport kézzel írott forgatókönyvét, amelyet a stáb, köztük Xuan Hung - Dinh Man is készített, és amelyben részt vett a riport átnézésében és megjegyzésekkel való kiegészítésében.

A film ezüstérmet nyert az Országos Televíziós Fesztiválon, ami egy olyan mérföldkő volt, amikor a tartomány éppen csak újjáalakult, a tévéállomás még fiatal volt, a filmesek az iskolában tanult tudáson és lelkesen túl kevés tapasztalattal rendelkeztek egy olyan területen, ami akkoriban, több mint 30 évvel ezelőtt, még nagyon új volt.

Abban az időben, amellett, hogy egy fontos újság tartalmát kezelte Quang Tri tartományban, szenvedélyesen írt is. Ezért számos emlékezetes televíziós forgatókönyvet írt, mint például a „A gólyák júliusban visszatérnek”, és különösen a „Mikor kel át újra a csónak a folyón?” című televíziós sorozatot, amelynek címe olyan kísérteties volt, mint egy végtelen költői kérdés.

Amikor megkérdeztem tőle, mi motiválta ennek a filmnek, egy Quang Triben, vagyis inkább szülővárosában, Vinh Linhben játszódó tévésorozatnak a megalkotására, így válaszolt: „Abban az időben, az Egyesült Államok elleni ellenállási háború során, sok más Vinh Linh-i lakoshoz hasonlóan én is részt vettem a harcban és segítettem a harcban. Napközben a légvédelmi tüzérségi állásban lőttem az amerikai repülőgépekre, éjszaka pedig a sebesülteket evakuáltam. Mindenki veszélyes és nehéz körülmények között élt.”

Az olyan nehéz időkben, mint 1968, a sebesültek cipeléséből visszatérve nem vettem le a cipőmet, mert ha a feletteseim parancsolnának, azonnal mennék. Szinte mindenkinek voltak már halálközeli élményei. Egyszer egy amerikai bomba véletlenül lerobbant egy légvédelmi ágyú egy részét, és én pont mellette voltam. Szerencsére megúsztam a halált. A háborús tapasztalataim miatt éreztem arra késztetést, hogy írjak valamit a háborúról.

De nem csak közvetlenül akartam leírni, az áldozatra és a halálra összpontosítva, hanem azzal is küzdöttem, hogyan fejezzem ki a béke utáni vágyat. Csak a béke hozhat igazi újjáéledést és boldogságot, béke nélkül semmit sem lehet tenni. Ez egy dal a békéről, a szeretetről és a boldogságról, a heves háború reflektálásán keresztül. És elkezdtem írni a forgatókönyvet: "Mikor kel át újra a hajó a folyón?"

Hien Luong Flag Tower - Ben Hai - Fotó: TN

A film tartalma nem bonyolult, és meglehetősen ismerős háborús történeteket mesél el. O Hien, a Vinh Linh milíciájának női tagja az orvosi evakuációs csapatban, minden este csapattársaival bombákkal és golyókkal merészelve a déli partra indult, hogy felvegyék és átszállítsák a sebesült katonákat az északi partra, majd biztonságosan átszállítsák őket a hátországba.

Munkája során O Hien beleszeretett egy Thanh nevű hanoi sebesült katonába. Szerelmük kivirágzott. Thanh szakított anélkül, hogy tudta volna, hogy vérvonalat hagyott maga után Hienben. A zord és nehéz háborús helyzetben O Hien terhessége nem volt kis dolog, és fegyelmezetten bántak vele. O Hien fia riporterré nőtt fel, majd a sors véletlenül úgy hozta, hogy a fiatal újságíró találkozik az apjával...

A boldog befejezés, amikor egy új híd épült, sok nézőt kielégített, és megválaszolta a kérdést, amely egyben a film címe is: „Mikor kel át újra a hajó a folyón?” Ez egy egyszerű összefoglalás, míg a film cselekménye és számos részlete élénk és megható.

A filmet a VTV készítette 1996-ban, Le Quang Thong újságíró forgatókönyvével, Tran Quoc Trong rendezésében, Trong Dai zenéjével. A főszereplő, aki akkoriban még nagyon fiatal volt, Truong Thuong Huyen amatőr színésznő volt, akit később az állam Érdemes Művész címmel tüntetett ki.

Thuong Huyen színésznő O Hien szerepében a "Mikor kel át újra a hajó a folyón?" című filmben - Fotó: PXD

A filmet a VTV1 és a VTV4, majd a Quang Tri tévécsatorna is vetítette, és sok néző jól fogadta. Le Quang Thong újságíró szerint Quoc Trong rendező a korai években felmérést végzett, és a film időnként rekordnak számító nézettséggel vetítették.

Thuong Huyen filmje 1996-ban elnyerte a Vietnami Mozi Szövetség díját, 1997-ben pedig az Országos Televíziós Fesztivál aranydíját. 2022-ben a film elnyerte az Irodalmi és Művészeti A-díjat a "Quảng Tri építésének és fejlesztésének 50. évfordulója" alkalmából.

A Le Quang Thong által írt „Mikor kel át újra a hajó a folyón?” című film a háború és a béke közötti kapcsolatot teremtette az irodalom és a művészet között, humánus üzenetet közvetítve Quang Tri szülőföldjéről és népéről.

Pham Xuan Dung

Forrás: https://baoquangtri.vn/nha-bao-le-quang-thong-voi-nhung-kich-ban-truyen-hinh-194416.htm