Egy költő mesél arról, hogyan javította ki a költészetet a tankönyvekben

Nguyễn Lam Thang költő

Ő Nguyễn Lam Thang költő, 1973-ban született, emellett kultúra, nyelv és Han Nom előadó a Huối Egyetem Irodalmi Karán.

Ajándék a fiának

Nguyễn Lam Thang versei a 2018-as Általános Oktatási Program 1–5. osztályos vietnami tankönyveiben jelentek meg. Az 5. osztályos tankönyveket az Értékelési Tanács jóváhagyta, és a 2024–2025-ös tanévtől kerülnek használatba.

Figyelemre méltó, hogy versei nemcsak egyetlen tankönyvgyűjteményben szerepelnek, hanem a jelenlegi tankönyvekben is: Kreatív horizont; Papírsárkány; A tudás összekapcsolása az élettel.

Nguyễn Lam Thang versei tankönyvekben

A Quang költő versei a tankönyvekben többek között az Utcán séta; Zivatar; Szünet; Reggeli álomban; Bougainvillea; Kis patak ...

A Thanh Nien újság újságírójának válaszolva a Quang Nam vidékét mélyen szerető költő azt mondta: „Összesen 14 versem és versrészletem szerepel az 1. és 5. osztályos tankönyvekben. Vannak olyan versek, amelyek most jelentek meg ebben a tankönyvsorozatban, és vannak olyanok is, amelyeket most nyomtattak ki egy másik tankönyvsorozatban.”

Nguyễn Lam Thang verseit és versrészleteit főként az a szerzőcsoport válogatta, akik a Reggeli álom című verseskötetének tankönyveit is írták. Ez a verseskötet is számos emléket őriz számára.

„Diákkoromban gyermekverseket írtam. Amióta férjhez mentem, még több gyermekverset írtam. Ezeket a verseket ajándékba szerettem volna ajánlani a fiamnak – mivel még az anyja méhében volt. A legtöbb verset 2002 és 2006 között írtam, amikor a fiam még nagyon kicsi volt, gagyogott és járni tanult. Utána elfoglalt voltam a munkával, így kevesebbet írtam. A Reggeli álom című könyvet 2002-ben kinyomtathatták volna, de őszintén szólva, nem volt elég pénz a nyomtatására” – emlékezett vissza Nguyen Lam Thang költő.

„2012-ig. Akkoriban volt egy barátom, aki a Hue Egyetem Általános Iskolai Tanszékének helyettes vezetője volt. Azt mondta, hogy a tanszéken a diákoknak nagyon szükségük van a gyermekversekre, mint tananyagokra. Azt mondta a diákoknak, hogy regisztráljanak, hogy megvásárolhassák a verseskötetemet, és előre fizessenek. Abban az időben a regisztrációk száma nagyon nagy volt, ebből az összegből kinyomtatták a Morning Dream című verseskötetet, a könyvet közvetlenül ezután a diákoknak is kiadták, és egy kevés maradt ajándékba a tanároknak és a barátoknak. Ez valóban felejthetetlen emlék volt” – meghatódott a költő.

Nguyễn Lam Thang költő

Versek, amelyeket "tankönyvként" "rendeltek" felhasználásra

Nguyen Lam Thang elmondta, hogy egy tankönyveket író szerzőcsoport kiválasztott néhány versét a Reggeli álom című megjelent verseskötetből, majd engedélyt kértek és elvégezték az eljárásokat, hogy beilleszthessék őket az új tankönyvekbe.

Vannak olyan versek, amelyek sehol sem jelentek meg, a tankönyv szerzője „megrendelte” őket, és ő komponálta őket. Ezért ezek a művek „fordított” úton jutnak el a tankönyvből a szerző saját gyűjteményébe.

Nguyễn Lam Thang " Szünet" című verse a tankönyvben

VIETNÁMI OKTATÁSI KIADÓ

Vannak olyan versek is, amelyekben a tankönyveket készítő szerzők csoportja arra kérte, hogy változtasson meg egy vagy néhány szót, hogy azok jobban megfeleljenek az általános iskolások tankönyveinek, és a lehető legnagyobb nevelési hatást érjék el. A költő ezt ésszerűnek és örömmel tette, hajlandó volt erre. Ezért szerepel egy vers ugyanabban a könyvben, de az A tankönyvsorozatban a vers egy vagy néhány szót tartalmazhat, amelyek eltérnek a B tankönyvsorozatban szereplőktől…

Apának és fiának is vannak versei a tankönyvekben.

Nguyễn Lam Thang költő számos műve és részlete nemcsak új tankönyvekben jelent meg, de Nguyễn Lam Thang költőnek is különleges kapcsolata van a tankönyvekkel, mivel mind ő, mind édesapja, Nguyễn Su Giao költő ugyanabban a tankönyvben szerepel. A két oldal egymás mellett található.

Ez a vietnami tankönyv 1. kötetének 1. kötete, A tudás és az élet összekapcsolása sorozat. Ebben Nguyen Su Giao költő Rózsaszín tavaszi nap című verse szerepel a 179. oldalon. A 180. oldalon pedig Nguyen Lam Thang költő Papírvirágok című verse található.

Apa Rózsaszín tavaszi napsütés című verse a 179. oldalon található. A 180. oldalon pedig az én Papírvirágok című versem.

A quangi költő elmondta, hogy édesapja nagy hatással volt rá az életében és írói pályafutásában. Nguyen Su Giao úr idén 90 éves, de még mindig nagyon tiszta fejű és éles memóriája van. Mindkét szemére vak, elvesztette a jobb kezét és a jobb lábát, de még mindig ír verseket.

„Éjszaka verseket írt, és kívülről tanulta őket. Másnap reggel felolvasta őket gyermekeinek és unokáinak, hogy lemásolják. Amikor kicsi voltam, én is én másoltam verseket apámnak. Amikor megszülettem, apám semmit sem látott. Még mindig megérintette az arcomat a kezével, hogy elképzelje, hogyan fogok felnőni...” – emlékezett vissza Nguyen Lam Thang költő.

Nguyễn Lam Thang költészete tankönyvekben

VIETNÁMI OKTATÁSI KIADÓ

Lenyűgöző számok

Nguyễn Lam Thanggal beszélgetve lenyűgözőnek találtam a szerzőhöz kapcsolódó számokat.

Az 1973-ban született költő több mint 2000 gyermekverset írt (sőt, még többet is, de mivel a költő számítógépe elromlott, az adatokat nem lehetett visszanyerni). A Reggeli álom című verseskötetet először 2012-ben adta ki 333 verssel, majd a verseskötet 2016-ban újranyomták 345 verssel, nagyon szép megjelenítéssel és élénk illusztrációkkal. A 80 gyermekverset tartalmazó Szeretetteljes tavasz című verseskötetet is bemutatják, és hamarosan nyomtatásba is kerül.

Közel 500 gyerekdal hangzik el Nguyen Lam Thang verseiből Hoang Luong, Ho Hoang, Quynh Hop, Nguyen Ngoc Tien, Truong Phap zenészektől (szintén több mint 100 dal)...

Forráslink: https://thanhnien.vn/nha-tho-ke-chuyen-sua-tho-trong-sach-giao-khoa-185240229142145273.htm