Le Van Duyet tábornokra emlékezve, a San Hau című darabra emlékezve

Le Van Duyet tábornok halálának 193. évfordulóján jelent meg a Ta Quan Le című könyv a San Hau című darabbal, amely tele van Saigon - Gia Dinh gyönyörű emlékeivel.

Jelenet a Ta On Dinh Ta-t veri (San Hau darab) című darab részletéből, amelyet a Ho Si Minh-városi Operaház adott elő - Fotó: LINH DOAN

Ez alkalomból a Ho Si Minh-városi Operaház részleteket is előadott a San Hau című darabból Le Van Duyet tábornok mauzóleumában, Ho Si Minh-város Gia Dinh negyedében.

Le Van Duyet tábornok szerette a San Hau című darabot.

A Ta Quan Le című könyv és a San Hau című színdarab Vuong Hong Sen tudós azon művei közé tartozik, amelyek szerzői jogainak adásvételi szerződését a Tre Kiadó 2024 augusztusától kötötte a tudós családjával.

A könyv egyben memoár és történelmi dokumentumok, valamint Vuong Hong Sen kutatásainak gyűjteménye is. 1994-ben, 93 éves korában írta, és Lord Le Van Duyetről, a Le Van Khoi-lázadásról és a San Hau opera eredetéről szóló történetekre összpontosít.

Számos dokumentum megerősíti, hogy Le Van Duyet hozta Hat Boit Délre, mivel rendkívül szerette a Hat Boit, és az egyik kedvenc darabja a San Hau volt.

Vuong Hong Szen feljegyzései hangsúlyozzák, hogy Le Van Duyet szabadidejében kakasviadalokra járt vagy operát nézett. Operaházat épített, szerencsétlen tudósokat alkalmazott és nevezett ki operatanároknak. Összeállított egy társulatot, amelybe csupa képzett művészt válogattak, de nőket nem, így a darabokban a női szerepeket férfi színészek játszották.

Vuong Hong Sen tudós kutatói pályafutása során számos értékes információforrást gyűjtött össze, így a Ta Quan Le és a San Hau című darab esetében a közönség valószínűleg érdekesnek találja majd a kérdéseket és a vitákat.

Kim Tu Long művész alakítja Dong Kim Lant a San Hau című darabban, amelyet Dao Tan drámaíró forgatókönyvéből újonnan írtak, és a fiatal Quynh Anh rendezte - Fotó: LINH DOAN

A San Hau opera eredete a szakértők körében is vitatott történet. Mr. Sen a San Hau három változatát említette Binh Dinhből, Hue-ból és Saigonból, amelyeket elemzett, hogy a Tuong művészetével tisztázza az egyes régiók jellemzőit.

A saigoni változatban feltételezte, hogy a darabot Le Van Khoi hadnagy, Le Van Duyet fogadott fia írta, és a darabnak számos rejtett jelentése van. Ezek között szerepelt Phan Dinh Cong képe, amint a San Hau fellegvárat őrzi, ami az embereket Le Van Duyetre, a Gia Dinh fellegvár őrzésére emlékeztette.

A szerző azonban azt is megjegyezte: „Lehet, hogy rosszul hallottunk, és a darab eredete is helyes lehet. Kérjük az olvasókat, hogy segítsenek nekünk további véleményekkel...”. Megemlítette a San Hau szerzőinek tartott személyeket is, mint például Tan Kinh írót, Dao Tan írót..., ugyanakkor elismerte, hogy a hiányos dokumentumok miatt nem meri megmondani, hogy ez helyes-e vagy sem.

San Hau, sosem unatkozom nézni

A hát bội-t és a cải lương tuong cổ-t szerető közönség valószínűleg nem ismeri a tuong San Hậu-t . Ez a darab állítólag a 18. század második felében született. Eddig azonban egyetlen olyan Kỳ Yên fesztiválszezon sem volt, ahol a hát bội és a cải lương tuong cổ társulatok ne adták volna elő a tuong San Hậu-t .

A Ta Quan Le című könyv és a San Hau című darab - Fotó: Tre Kiadó

A Ho Si Minh-városi Operaház művésze, Huu Danh megosztotta Tuoi Tre-vel, hogy az Észak-Közép-Dél három régiójának társulatai a San Hau éneklésekor gyakran úgy mutatják be az eredeti változatot, mintha Dao Tan úr műve lenne.

Az eredeti szöveget a későbbi szerzők szerkeszthetik a csoport jellegéhez, vagy saját nézőpontjukhoz és perspektívájukhoz igazítva.

Mivel színháza továbbra is Dao Tan úr forgatókönyvét használja, amelyet Dinh Bang Phi művész átdolgozott, a San Hau három felvonásból áll. Régen, amikor a hát bội még népszerű volt, minden este egy felvonást adtak elő, így a teljes San Hau előadása három estét vett igénybe.

Később azonban a társulatok lerövidítették. Az 1. felvonást gyakran kihagyták, mert elég hosszú volt, így csak a 2. és 3. felvonás maradt meg. Most a 2. és 3. felvonást egyetlen, közel 3 órás előadásban egyesítik.

Danh úr elmondta: „A leggyakrabban előadott részlet a Ta On Dinh, aki a Ta című dalt vágja . Ez az a rész, amely az opera lényegét sűríti magába, nemcsak a vietnami, hanem a nyugati közönség is szereti.”

Amikor Khuong Linh Ta-t lefejezték, egy piros sálat dobtak a színész fejére, hogy ábrázolják a fejvesztés és a kifolyó vér jelenetét. A jelenet előadásához a művésznek számos nehéz és hagyományos tánctechnikát kellett alkalmaznia, hogy feszültséget keltsen és érzelmeket kavarjon a közönség szívében, feltárva a hűséges alany integritását.

Elmondható, hogy a közönség kívülről ismeri a San Hau-t , mégis újra és újra megnézik anélkül, hogy unatkoznának. Nemcsak a hát bộiban, hanem az utóbbi időben számos cải lương társulat is újra színpadra állította a San Hậu-t szerkesztett vagy újonnan írt stílusban, mint például a fiatal rendező, Quỳnh Anh Đường về thành San Hậu című darabjában, a San Hậu új változatában.

Jelenet az Idecaf Drámaszínház "A baloldali tábornok, Le Van Duyet - A kilenc halálos ítélettel sújtott férfi" című darabjából - Fotó: LINH DOAN

Híres művészek, mint például Kim Tu Long, Tu Suong, Trinh Trinh, Vo Minh Lam... chau éneklés közben gyakran San Hau darabok részleteit adják elő.

Ez a darab nemcsak irodalmilag jó, jelentése szerint jó, és a sötét erőkkel való szembenézéshez használt jó emberi tulajdonságokat népszerűsíti, hanem teret is ad a művészeknek tehetségük kibontakoztatására, mivel sok nehéz jelenet van, amelyek nagy belső erőt igényelnek a művésztől az ének, a színészet és a tánc harmonikus összehangolásában a közönség meghódítása érdekében.

Elmondható, hogy Gia Dinh népe számára Le Van Duyet tábornok egy isten, akit tisztelnek és szeretnek. Ezért a mai napig számos róla szóló darab született, amelyeket komolyan, aprólékosan adnak elő, és a közönség meleg fogadtatásban részesít.

A HCM Városi Opera Le Cong Ky An című darabját (szerző: Huu Danh, rendező: Nguyen Hoang) aranyérmet nyert a nemzeti fesztiválon. A darabot a nemzeti újraegyesítés 50. évfordulója alkalmából tipikus irodalmi és művészeti alkotásként is kitüntették.

Cai Luong olyan darabokat játszott, mint a Trung Than , a Nguoi Mang 9 Sent Tu ... Az Idecaf Drámaszínház jelenleg a Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu című történelmi darabot játssza, amely minden előadás alkalmával teltházas.

LINH DOAN

Forrás: https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm