Nguyen Thi Binh asszony vietnami diplomáciai tanulságai

Szerencsés ember voltam, mert közvetlenül az egyetem elvégzése után, 1974-ben felvettek dolgozni a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának Külügyminisztériumába, Nguyễn Thi Binh miniszter asszony mellé.

To Lam főtitkár a párt és az állam vezetői nevében a „Munka Hőse” címet adományozta Nguyen Thi Binh asszonynak, a Párt Központi Bizottságának volt tagjának, volt alelnöknek, a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának volt külügyminiszterének a diplomáciai szektor létrehozásának 80. évfordulója alkalmából rendezett ünnepségen, 2025. augusztus 25-én. (Fotó: Nguyen Hong)

1975-ben a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának iraki nagykövetségére osztottak be. Közvetlenül azután, hogy elfoglaltam a nagykövetségi állásomat, első tolmácsfeladatom Nguyen Thi Binh asszonynak volt, amikor ugyanebben az évben Irakba látogatott, utolsó tolmácsfeladatom pedig 2002-ben volt, amikor visszatért Irakba, hogy találkozzon Szaddám Huszein elnökkel, akkoriban én voltam a nagykövet.

És amikor 2011-ben nyugdíjba mentem, Nguyen Thi Binh asszony meghívott, hogy dolgozzak vele a Vietnami Béke és Fejlődés Alapítványnál (VPDF), amelyet ő alapított. Talán én vagyok az egyik olyan ember, aki a legközelebb áll hozzá, így sokat tanultam tőle.

Nguyen Thi Binh volt alelnök és Nguyen Quang Khai nagykövet. (Fotó: TGCC)

Mielőtt 2003-ban nyugdíjba vonult, Mrs. Binh kérte az államot, hogy adományozzon nekem harmadosztályú munkásérmet. Ez azt mutatja, hogy annak ellenére, hogy ezernyi dologgal van elfoglalva, még mindig emlékszik azokra az emberekre, akikkel együtt dolgozott, és nagyon törődik velük.

Binh asszony idén 99 éves, egészsége sokat romlott, de az elméje még mindig nagyon tiszta. Nemrég meglátogattam. Szorosan fogta a kezem, és ezt mondta: „A kórházban még mindig követtem és olvastam a cikkeit a Közel-Keletről, de nem voltak képei róla. Ma nagyon örülök, hogy látom.” Milyen csodálatos ember!

Binh asszony sok kitüntetést érdemel, de a legértékesebb kitüntetés mindazok szívében van, akik szeretik őt.

Binh asszony anélkül, hogy diplomáciai iskolában tanult volna, hanem a nemzeti függetlenségért és egyesülésért folytatott küzdelemben szerzett képzés révén tehetséges diplomatává vált, aki előrelátó, folyékonyan beszél idegen nyelveket, erős és határozott az ellenfelekkel szemben, és közeli és szeretetteljes a barátaival.

Fontos szerepet játszott a nemzet 1975. április 30-i történelmi győzelmében, és számos értékes tanulságot hagyott a vietnami diplomácia számára, különösen az 1968-tól kezdődő párizsi konferencia tárgyalóasztalánál az Egyesült Államokkal folytatott küzdelemben, amely az 1973-as párizsi békemegállapodás aláírásához vezetett.

Legnehezebb küldetése 1968 végén volt, miközben dúlt az amerikai háború Vietnámban. A Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front, majd a Dél-vietnami Köztársaság Ideiglenes Forradalmi Kormányának küldöttségének élére nevezték ki a párizsi vietnami konferencián. Akkoriban még csak 42 éves volt, de intelligenciája nagyszerű volt, megalkuvás nélkül harcolt az amerikai küldöttséggel és a saigoni kormánnyal, és mindig támadásban volt. Híres idézete, amelyet Párizsban újságíróknak adott válaszaiban használt, így hangzott: "Az amerikaiak el tudnak menni a Holdra, és biztonságban visszatérhetnek, de Vietnám esetében nem vagyunk biztosak benne!". Nagyon nehéz bárkinek is eszébe jutnia erre az idézetre!

Binh asszony a hazaszeretet, a forradalmi eszmék iránti hűség, a kitartás és a lendület, az erős akarat ragyogó példája, eltökélt abban, hogy kitartson álláspontja mellett, megvédje a nemzet érdekeit, ne vetje alá magát semmilyen erőszaknak, szükség esetén feszült, de máskor nagyon rugalmas, ami miatt mindenki, beleértve az ellenfeleit is, tiszteli őt.

Nguyễn Quang Khai nagykövet elkísérte és tolmácsolta Nguyễn Thi Binh alelnököt 2002-es iraki látogatása során. (Fotó: TGCC)

Mindig a nemzeti érdeket helyezte előtérbe. Vagyis követelte az Egyesült Államoktól a háború befejezését, a csapatok kivonását Vietnámból, a béke helyreállítását és az ország egyesítését. Ez egy megváltoztathatatlan cél. Mindig kiáll népünk jogos küzdelme mellett, ezzel emberek millióinak szívét és szeretetét nyerve el, és a világ minden táján élő emberek támogatását elnyerve. Egyetlen küzdelem sem kapott még ilyen széles körű és erős nemzetközi szimpátiát és támogatást.

Amint megérkezett Párizsba, Binh asszony bejelentette a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front ötpontos álláspontját. Ezek a függetlenség, a demokrácia, a béke és a nemzeti újraegyesítés voltak. Az Egyesült Államoknak be kell fejeznie a háborút és ki kell vonnia csapatait. Dél-Vietnam belügyeit maguknak a dél-vietnami népnek kell megoldania. A nemzeti újraegyesítés a vietnami nép joga. Vietnam a béke és a semlegesség külpolitikáját folytatja.” A tárgyalási folyamat során mindig is fenntartotta ezeket az elveket.

Miután 1973-ban aláírta a párizsi békemegállapodást, Binh asszony sírva fejezte ki mély háláját és emlékezését a katonákra, akik életüket áldozták a csatatéren a haza függetlenségéért és szabadságáért. A nemzet küzdelmének és győzelmének elválaszthatatlan részének tekintette ezt.

Nguyễn Thi Binh asszony a sajtóinterjúban válaszolt, miután 1973-ban aláírta a Párizsi Megállapodást. (Fotó: Dokumentum)

A második feladat sem volt kevésbé nehéz. 1975-ben, amikor a Dél felszabadult, számos nehézséggel szembesült, és baráti országok segítségére kellett támaszkodnia. Mrs. Binh-t azzal bízták meg, hogy Irakba menjen, és olajkölcsönt kérjen az iraki kormánytól. Az akkori iraki vezetővel, Szaddám Huszein elnökkel folytatott találkozón, ahol én voltam a tolmács, azt mondta: „Dél-Vietnam, amely akkoriban felszabadult, számos nehézséggel szembesült, mivel a régi kormány teljes egészében az Egyesült Államok segélyeiből élt. Most, hogy az Egyesült Államok kivonult, nincs több segély. Csak a barátainkra támaszkodhatunk ezeknek a nehézségeknek a leküzdésében. Reméljük, hogy az iraki kormány segíteni fog nekünk.” Szaddám Huszein elnök azonnal úgy döntött, hogy 2 millió tonna olajat kölcsönöz kamat nélkül, további 400 000 tonnát pedig ajándékba ad a vietnami népnek a győzelem napja alkalmából.

2002-ben, nyugdíjba vonulása előtt egyetlen okból kérte, hogy újra Irakba utazhasson: hogy meglátogassa Szaddám Huszein elnököt, mivel korábban olajkölcsön-megállapodást írt alá vele. Én voltam a tolmácsa. A Szaddám Huszein elnökkel folytatott találkozón bizalmasan elárulta: „A múltban nagyon fiatalok voltunk. Ön és én olajkölcsön-megállapodást írtunk alá Vietnámmal. Már csak 10 hónapom van hátra a nyugdíjazásomig, de a mai napig nem fizettük ki az összes adósságunkat Iraknak. Nem vagyok békében.” Ez a kijelentés elnyerte Szaddám Huszein elnök szimpátiáját. Azonnal így válaszolt: „Menjen haza, és vigyázzon az egészségére. Nem kell semmi miatt aggódnia. Mostantól a két országunk nem tartozik többé egymásnak semmivel.” Miközben Irak számos nehézséggel nézett szembe az átfogó embargó miatt, a vietnami adósság elengedése egészen különleges döntés volt. Ez Nguyen Thi Binh asszony egy másik diplomáciai technikája volt.

A hűség és a hála azok iránt, akik segítettek neki, erényei, és elengedhetetlenek egy diplomata számára. „Család, barátok és haza” című emlékiratában ezt írta: „Milyen hibákat követett el Szaddám Huszein bel- és külügyekben, milyen bűncselekményeket követett el népe ellen, azt Irak történelme fogja megítélni. De Vietnam esetében azt hiszem, hálásak vagyunk az értékes segítségéért azokban az években, amikor Vietnam éppen csak kilábalt a háborúból.”

Vannak, akik úgy gondolják, hogy Szaddám Huszein elnöknek mondott köszönet hatással lesz az Egyesült Államokkal való kapcsolatokra, de ezek azok a tulajdonságok is, amelyek az amerikaiakat illetik, akik hálásak azoknak, akik segítettek nekik. Az Egyesült Államokban van Hálaadás napja.

Az utolsó tanulság pedig az, hogy a diplomáciához jó idegennyelv-tudás szükséges. Binh asszony folyékonyan beszél franciául. Munkában, tárgyalásokban és kommunikációban közvetlenül, folyékonyan franciául válaszol, ami miatt ellenfelei csodálják.

Binh asszony számos tanulságot hagyott a fiatalabb generációra. Rendkívül fontos, hogy a példájából tanuljunk, miközben Vietnam végrehajtja integrációs politikáját.

Nguyen Thi Binh asszony 2002-es iraki látogatása során, nyugdíjba vonulása előtt, ismét rávette Szaddám Huszein elnököt, hogy engedjen el egy jelentős adósságot Vietnamnak. Ez Nguyen Thi Binh asszony egy újabb diplomáciai fogás volt. (Fotó: NVCC)

Az elmúlt 80 évben a vietnami diplomácia fontos szerepet játszott népünk győzelmében a nemzeti függetlenségért, a nemzeti újraegyesítésért, valamint a haza építéséért és védelméért folytatott küzdelemben.

A Politikai Bizottság 2025. január 24-i, „Nemzetközi integráció az új helyzetben” című 59-NQ/TW számú határozata egyike annak a négy pillérnek, amelyek országunkat egy új korszakba – a vietnami nép fejlődésének, jólétének és erejének korszakába – vezetik. Az elért eredmények népszerűsítésével a külügyi szektor továbbra is teljesíti küldetését, hogy hozzájáruljon az ország előremozdításához.

A világ rendkívül összetett és kiszámíthatatlan módon fejlődik, számos potenciális nehézséggel és kihívással, de számos lehetőséggel is. Ho Si Minh diplomáciai ideológiájának és a nemzetközi integrációról szóló 59-NQ/TW határozatnak az új helyzetben történő előmozdítása mellett a diplomáciai szektor feladata rendkívül nehéz, proaktívabb és rugalmasabb stratégiát és megközelítést, innovatív gondolkodást, kreativitást, a kihívások leküzdését, a fejlődési lehetőségek kihasználását, a függetlenség, az autonómia és a nemzeti identitás mély integrációját és megőrzését, a nemzeti érdekek védelmét, a nemzetközi színtéren betöltött szerepének és pozíciójának előmozdítását, a Vietnami Szocialista Köztársaság építésének és védelmének ügyéhez, valamint a világ békéjéhez, biztonságához és stabilitásához való hozzájárulást igényel.

Forrás: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html