Fiatalok ecsetvonásokkal szépítik a vietnami nyelvet.

A vietnami nyelv gazdag és gyönyörű. A fiatalok kreativitása révén még érthetőbbé és szebbé válik különféle módokon, ezúttal ecsetvonások segítségével.

Balról jobbra: Nguyễn Thuyễn, Vo Nam Du és Thai Quyen - Fotó: Az interjúalany által rendelkezésre bocsátva.

„Bár a mai fiatalok sokat használják a közösségi médiát, ez nem jelenti azt, hogy nem törődnek őseik szókincsével. Ha csak rámutatunk a jó és szép, könnyen érthető és értékelhető aspektusokra, úgy hiszem, az olvasók örömmel fogadják majd.” – Nguyễn Thuy Dung

Újra felfedezni az anyanyelvünkben rejlő mély és gyönyörű értékeket, és minden festményen keresztül teljes szenvedéllyel kifejezni azokat. Nem is lehetne más, mint "Szeretem a nyelvemet, attól a pillanattól kezdve, hogy megszülettem...".

Írd be a Kieu meséjét az üzenetkártyába.

Vo Nam Du elmagyarázta, hogy az ötlet, hogy Kieu meséjéből verseket válasszanak ki, majd ezeket megtervezzék és illusztrálják egy, a Kieu meséje ihlette tarot kártyakészletté, akkor merült fel az olvasókban, miután látták Nhat Chieu kutató „Tarot filozófia és Kieu meséje: Az ártatlanságtól az egóig” című cikkét. Du szerint ez egy meglehetősen érdekes, egyedi és a fiatalok számára ismerős megközelítés.

A Nhat Chieu tanár által összeállított 22 kártyából Du és barátai 78 kártyát készítettek, amelyek a mű jeleneteinek felelnek meg. Érdekes felfedezés volt, hogy miközben ezen dolgozott, Nam Du rájött, hogy csak ismeri, de nem érti igazán a Kieu-mesét. Ez azért van, mert Nguyễn Du a 18. században nagyon eltért a vietnami nyelvhasználattól, nem is beszélve arról, hogy írásaiban milyen bőségesen használt utalásokat és történelmi hivatkozásokat.

A fiatalok által készített Kieu meséje üzenetkártyák szerepelnek a "Kieu meséje és tarot" című könyvben - Fotó: A közreműködő biztosította.

A projekt során a barátom nemcsak elolvasta, hanem mélyebben is tanulmányozta a művet, aprólékosan kereste a kapcsolódó anyagokat, és Nhat Chieu professzortól kért magyarázatot a nem egyértelmű dolgokra. Ezt hat hónapon keresztül folyamatosan tette, plusz két hónapig tarot kártyát tanult, mire Du elég magabiztosnak érezte magát ahhoz, hogy továbblépjen a következő lépésekre.

Ami a grafikát illeti, Tú Ngô művész ügyesen ötvözte a modern elemeket és a Nguyễn-dinasztia művészetének részleteit a 78 festmény megalkotásakor. „Közel két évbe telt, mire anyagokat találtam és sokszor újra rajzoltam a festményeket. Most, hogy látom, hogy az eredményeket mindenki jól fogadta, minden fáradtság eltűnik” – mosolygott Tú Ngô.

A Kieu meséje című üzenetkártya a *Kieu meséje és tarot* című könyvből - Fotó: A szerző biztosította

Nemrég jelent meg a *Truyện Kiều és Tarot* című könyvük, amely javaslatokat tartalmaz a kártyaolvasásra és a híres mű különböző perspektívákból történő elemzésére. A csoport e-könyv formátumot is indított, így bárki bárhol elolvashatja.

"Klasszikus szépség" című képeskönyv

„Gyakran olvasok ókori verseket és irodalmat, és sok olyan költői és romantikus szót fedeztem fel, amelyeket ma már ritkán használnak, sőt néha sok ember, különösen a fiatalok számára nehezen érthetőek. Ezeket a szavakat bemutattam a „Writing Every Day” rajongói oldalon és weboldalon. Amikor az emberek elfogadták és támogatták, a barátaimmal úgy döntöttünk, hogy az „ősi szép szavak” online fotóalbumát könyvvé alakítjuk” – osztotta meg Nguyen Thuy Dung a projekt mögött álló ötletet.

Az egyik szó, amelyet Nguyen Thuy Dung és kollégái mutattak be az "Ancient Beautiful Words" című illusztrált könyvben - Fotó: A szerző tájékoztatása szerint

A „Cổ mỹ từ” olyan szavakra utal, amelyek régiesek, szép jelentésűek és kellemes hangzásúak, de manapság ritkán használatosak. A könyvben található 58 szót fiatalok válogatták össze különböző ősi vietnami irodalmi művekből.

Például a „duật vân” (háromszínű felhők, a jó szerencsét szimbolizálva) Phan Huy Ích „Tây trình lữ muộn ” című versében, „thiên chương” (ragyogó, gyönyörű dolgok, mint a hold és a csillagok az égen) TĐặn's Chinh phụ ngâm khúc ”, „yên cảnh” (gyönyörű táj felhőkkel és köddel, félreeső jelenet) Nguyễn Văn Siêu „Sơn Thủy độ” című versében...

Az illusztrációk elkészítéséhez a csapat felmérte a célközönséget, hogy olyan képeket és dizájnstílusokat válasszanak ki, amelyek a legsimább és legkellemesebb olvasási élményt nyújtják. „A csapat nem mer reménykedni abban, hogy egy ősi irodalmi hagyományt felelevenít, de reméli, hogy egy kis örömet szerezhet az olvasóknak a vietnami nyelv kifejező árnyalatainak értékelésében” – osztotta meg Thanh Quynh, a projekt művészeti csapatának vezetője.

Az idősebb nővér és a billegőfarkú karakterét úgy alkottad meg, hogy a természeti tájakat leíró szavakat összekapcsold az érzelmeket és az életet leíró szavakkal. Ez is egy érdekes aspektus, mivel ez a két szereplő végigvezeti az olvasót a könyvön.

Minden festmény világosan illusztrálja a szavak szó szerinti és átvitt jelentését a kortárs élet képein keresztül, kontrasztot teremtve az ókori költészettel, és áthidalva a szakadékot az olvasó és a tartalom között.

Egy fiatal művész, Thai Quyen festménye a "Holdfény a Dong Ho-tavon" (Lam Tan Phac) című vershez - Fotó: A művész által rendelkezésre bocsátva.

Vietnami irodalom festményeken keresztül

Felismerve, hogy a festészet is lehet az irodalmi művek olvasókhoz való közvetítésének módja, a Kim Dong Kiadó számos irodalmi és költői részletet választott ki tankönyvekből, amelyek diákok generációi számára ismerősek voltak, hogy elkezdje ezt a projektet.

„A Csendes Sa Pa” (Nguyen Thanh Long), a „ Viet Bac” (To Huu), a „Halászhajóflotta” (Huy Can), a „Nghe An természeti tája” (Dang Thai Mai), az „Ezeréves Khuong My torony ” (Lam Linh), a „Saigon tamarindfái ” (Binh Nguyen Loc)... „megbízást” kaptak, hogy szavakat festményekké alakítsanak.

A „Régiók, amelyek nyomot hagynak – Vietnámi jelenetek az irodalomban” című könyvprojekt 30 különböző korú és stílusú művészt tömörít.

Thai Quyen, a projektben részt vevő egyik fiatal művész, elárulta, hogy szereti a költészetet és élvezi a versek illusztrálását, ezért nagyon örült a felkérésnek. Quyen két versrészlet illusztrálására kapott megbízást: „Haza” (Te Hanh) és „Holdfény a Dong Ho-tavon ” (Lam Tan Phac).

Közép-Vietnam tengerparti régiójából származó Quyen elmondta, hogy nagyon honvágyas volt, amikor Te Hanh költő megható és gyönyörű verseit olvasta. A „ Holdfény a Dong Ho-tavon ” című verssel kapcsolatban leginkább a „A tó nyugalmát fokozza a hold jelenléte” (a tó szépségét a hold tovább fokozza) sor nyűgözte le, amely egyszerre romantikus és lenyűgöző.

„Ebből a túláradó érzelmekből színes ceruzákkal rajzoltam képeket, amelyek egy hatalmas eget ábrázoltak, a rajta függő holddal, és a hullámzó hajókkal” – mondta Quyen.

Tuoitre.vn