Lan Huong, a Népművész meséli el a fél évszázaddal ezelőtti „Hanoi Baby” című darabban elszenvedett traumáját.

Dan Tri újságírója egy őszi délutánon Hanoiban találkozott Lan Huonggal, a Népművésszel, a Főváros Felszabadításának Napja 70. évfordulója alkalmából.

Még mindig kerek, fekete, kifejező szemeivel, a Népművész, Lan Huong 10 évesen mintha visszatért volna, és mesélt volna nekünk a Hanoi Baby című filmmel kapcsolatos emlékeiről, az 1973-as hanoi nyarról.

„Fáradhatatlanul azon dolgozom, hogy megtartsam a »Hanoi Baby« nevet”

Fél évszázad telt el a „Hanoi Baby” című film megjelenése óta, és sokan még mindig kíváncsiak, hogyan került Lan Huong, a Népművész ebbe a szerepbe, és hogyan kapcsolódott be a 7. művészetbe?

– Anyai nagyapám egy színházi társulatban játszott. Én is egy filmstúdióban nőttem fel, amikor a nagyapám és a nagymamám is ott dolgoztak. Apai nagybátyám, Luu Xuan Thu Érdemes Művész színész volt, mielőtt áttért a kamerafogásra…

Aztán anyám, ha nem sikerült a politechnikai egyetem felvételi vizsgája, nyomdásznak tanult, vagy egy filmstúdióban dolgozott, mint a család hagyományos szakmája.

Akkoriban gyakran fotóztam filmes órákon, fokozatosan ismerkedtem meg a filmekkel, és nagyon megszerettem őket. És talán ennek köszönhetően a mozi szeretete már egészen kicsi koromtól, 3-4 éves koromtól belém csepegtetett.

Abban az időben sok veterán rendező, mint például Bach Diep és Duc Hoan, akik Oroszországban tanultak, nagyon kedvelt engem, és sokszor meghívtak filmezni, de a nagyszüleim nem egyeztek bele.

Amikor 6-7 éves voltam, Ms. Duc Hoan izgatottan eljátszotta velem Ty szerepét a Chi Dau című filmben. Azonban valamilyen oknál fogva a film vetítését elhalasztották. Még mindig emlékszem, attól a pillanattól kezdve, hogy meglátott, Ms. Duc Hoan "isteninek" nevezett, és megjegyezte, hogy nagyon filmes arcom van.

Gyakran hívnak „Cosette”-nek is (az árva lány Victor Hugo Nyomorultak című regényéből – PV).

Hai Ninh rendező (a Népművész Hai Ninhje - PV) régóta közeli barátja a családunknak. Egyszer meglátogatta a nagymamámat, és folyton engem bámult. Azt mondta a nagymamámnak: "Ennek a lánynak gyönyörű szemei ​​vannak, szomorú szemei ​​- nagyon filmesek. Jó színésznő lesz a jövőben!"

1972-ig írt egy filmforgatókönyvet An Duong Baby címmel, amelyet később Kham Thien Baby névre változtattak, de továbbra sem találta megfelelőnek, ezért végül harmadszorra is Hanoi Baby-re változtatta a nevet. Ekkor eszébe jutott, és engem – az akkoriban szomorú szemű kislányt – célzott meg Hanoi Baby szerepének eljátszására. Akkoriban 10 éves voltam, és visszatértem anyámhoz.

1973 januárja körül eljött hozzám, hogy rábeszélje anyámat, engedjen el meghallgatásra, de anyám határozottan ellenezte. Nem tetszett neki, és úgy gondolta, hogy a színészet értelmetlen hivatás, dicsőséggel és dicsérettel a fiataloknak, és magányossággal idős korukban. Anyám csak azt akarta, hogy valami stabil és biztos dolgot csináljak öregkoromig.

Végül Hai Ninh népművésznek sokáig kellett győzködnie anyámat, mielőtt beleegyezett, hogy meghallgatásra menjek. A szemében félénk és gyenge lány voltam, ezért úgy gondolta, hogy még ha megpróbálom is, elbukok a szerepben.

Emlékszem a casting napjára, ahogy a kamera előtt állva beleéltem magam a szerepbe, és sokat beszéltem. Gyorsan meséltem a filmek iránti szenvedélyemről és arról az álmomról, hogy híres legyek, mint Tra Giang (a népművész, Tra Giang - PV), miután befejezte a Párhuzamosan 17 nap és éjszaka forgatását. Azt is elmeséltem, hogyan néztem meg 5 éves koromban a Csend a Donon, a Háború és béke ...

Anyám meglepődött, mert otthon hiába próbáltam beszélni, nem tudtam megszólalni. Ezért becéztek „Tyúknak” kiskorom óta. Olyan természetesen jutottam át az elődöntő első fordulóján.

A második körben, amikor találkoztam Mr. Thế Dânnal (NSND Thế Dân – PV), aki akkoriban az Em bé Hà Nội című film operatőre volt, azt mondta, hogy a képernyőn nem vagyok olyan szép, mint a való életben. Azt mondta, hogy a való életben nagyon „nyugatinak” néztem ki, de a filmben más. Mr. Hải Ninh meghallotta ezt, és azonnal elhessegette a gondolatot, mondván, hogy az akkori gyerekek annyira rusztikusak és kopottak voltak, és ha szépek voltak is, a vonásaik nem illenek hozzájuk.

Fél hónappal később már nem hívtak be, az egész család azt hitte, hogy megcsúsztam. Anyám megpróbálta a fülemig érő hosszú hajamat is levágatni, hogy legyen mentsége, miszerint nem vagyok alkalmas egy hanoi lány szerepére. Akkoriban a hajam csípőig ért, és gyönyörűen nézett ki, akár oldalt befonva, akár magasra kötve.

Azon a napon, amikor a stáb véglegesítette a szerepet, Hai Ninh úr eljött hozzám, és „majdnem elájult”, amikor meglátta, hogy eltűnt a hosszú hajam, míg a hanoi lány szerepe akkoriban az volt, hogy két copfot viseljen és szalmakalapot viseljen.

Egészen addig, amíg egy napon, amikor hazaértem az iskolából, megláttam Hai Ninh bácsit a házban ülve, és anyámmal beszélgetett. Határozottan azt mondta: „Várok fél hónapot, hagyom, hogy hosszúra növeszd a hajad, és akkor filmezek.” Anyám azonban továbbra is határozottan elutasította.

Később érkezett egy kézzel írott levél Tran Duy Hung úrtól, a Hanoi Népi Bizottság elnökétől, amelyet anyámnak küldött, azzal az általános elképzeléssel, hogy ez egy Hanoiról szóló emlékfilm, és a stáb úgy gondolta, hogy csak Lan Huong képes eljátszani ezt a szerepet, csak akkor változtatta meg a döntését.

Az anyám azonban azt a feltételt szabta, hogy csak ebben az egy filmben játszhatok.

Lan Huong népművész a "hanoi bébi" Ngoc Ha szerepében (Fotó: Dokumentum).

Lan Huong, a Népművész 10 évesen játszotta el a „Hanoi baba” szerepét, olyan extázissal, mintha „megszállta volna”. Biztosan sok forgatási történet kísért még mindig, felejthetetlenek lennének 5 évtized után is?

– Tisztán emlékszem, 1972 decemberében, amikor az Egyesült Államok B52-eseket küldött Hanoi bombázására, még csak 9 éves voltam, és a nagyszüleimmel laktam a Hoang Hoa Tham utcában.

Nem tudom, hogy más kilencéveseknek milyen emlékeik vannak azokról a napokról, de az enyémet félelem töltötte el. Még mindig emlékszem az első éjszakára, amikor az Egyesült Államok bombákat dobott. Olyan hirtelen történt, hogy az egész családomnak csak annyi ideje volt, hogy lássa a bombák záporát, a villámok dübörgését, majd a sikolyokat, a kiáltásokat, az üvöltéseket, amelyek mindenfelől hallatszottak az utcákról.

A családom kétségbeesetten rohant a menekülőhelyre. Másnap kora reggel az egész család Binh Da-ba menekült. A város romokban hevert, és lerombolta a földet. Mindenhol sikolyok és rémület hallatszott. Minden nap, amikor az amerikai B52-esek ideiglenesen leállították a bombázást, mindannyian fellélegeztünk…

A Hanoi Baby című filmet 1973 júniusában-júliusában forgatták, körülbelül fél évvel a Dien Bien Phu légicsata után, így sok helyet még nem tisztítottak meg.

A filmben volt egy jelenet, ahol bombaholtak körül sétálgattam házat keresve, miközben a stáb egy másik helyen volt, a kamera messze egy darun lógott. Egyedül voltam ott, csend, sivárság és romok vettek körül.

Az 1972-es téli bombázás valódi horror emlékeiből fakadóan, teljes félelemmel játszottam el azt a jelenetet. Visszagondolva, még mindig félek.

Egy másik jelenet, ami megijesztett és kísértett, az volt, amikor egy autó mozgott, én pedig a kormánykerékkel párhuzamosan futottam. Az emberek kint álltak, nézték, ahogy játszom, és önkéntelenül is reszkettek, mert hiába haladt az autó lassan, egy pillanat alatt baleset történhetett. Szerencsére biztonságban voltam, és dicséretet kaptam a jelenet jól eljátszott szerepéért.

Lan Huong, a népművész beszélget Dan Tri riporterrel.

Vannak boldog emlékeid, mint például a fizetés, a gyerekkori hírnév... a "Hanoi Baby"-ben való szereplésről? Megosztaná Lan Huong, a Népművész?

– A film régen volt, így nem emlékszem pontosan, mennyit kerestem akkoriban. Anyukám kapta és megtartotta. Csak annyit tudok, hogy a film befejezése után anyukám vett nekem egy biciklit, hogy iskolába járhassak, és egy elég jó órát a filmes fizetésemből.

Még mindig emlékszem az akkori izgalomra. Minden alkalommal, amikor forgatni mentem, jött egy autó, hogy felvegyen, sőt, volt egy személy, aki azért is felelős, hogy megvegye nekem, amit csak akartam enni, ahelyett, hogy ugyanannyit egyek, mint a stáb többi tagja.

Tudván, hogy szeretem a fagylaltot, mindig készítettek egy termosz fagylaltot. A forgatás egy egész évig tartott, így a tanulmányaim biztosítása érdekében azokon a napokon, amikor hiányoztam az iskolából a forgatás miatt, a tanár házhoz jött, hogy segítsen a kulturális ismereteimben.

Annyira belemerültem a forgatásba, hogy sok napon asztmás rohamaim voltak, de amikor hallottam, hogy a stábból valaki bejelenti, hogy vége a forgatásnak, azonnal magamhoz tértem.

Attól, hogy fiatalon híres voltam, nagyon „menőnek” éreztem magam. Az órán a barátaim kérdezősködtek, boldog voltam, és emellett… nagyon fellengzős is (nevet).

Volt egy történet is, az emberek pletykáltak, hogy a hanoi baba szerepét játszó lány szívbetegségben, asztmában halt meg… miközben én közvetlenül mellette álltam (nevet).

Pontosan 50 évvel később, amikor Lan Huong népművészt említik, a közönség még mindig csak egy tiszta „hanoi babára” emlékszik az akkori sivár Hanoi közepén. És sokan azt is gondolják, hogy már abban a legelső szerepben „megölték” – amikor még csak 10 éves volt?

– Sokan kérdezik tőlem, hogy szomorú vagyok-e? Épp ellenkezőleg, értékelem, hogy a közönség még mindig Lan Huongnak, a „Kis Hanoinak” hív. Ez nemcsak idő kérdése, hanem egy folyamat és egy művészi út is, amin keresztülmentem.

Egy színész életében mindenki egy életre szóló szerepet szeretne, és hogy a közönség emlékezzen rá. Ha ez megtörténik, azt boldogságnak és szerencsének tekintem.

Fáradhatatlanul dolgozom már évek óta a „Hanoi Baby” névért és azért, hogy a „Hanoi Baby” név megmaradjon.

És azt is gondolom, hogy a művészi pályán elért eredményeim és sikereim nélkül a "Hanoi Baby" név nem lett volna ilyen mélyenszántó, és nem maradt volna meg velem és a közönséggel a mai napig.

„Fáradhatatlanul dolgoztam azon, hogy megtartsam a »Hanoi Baby« nevet.

Lan Huong, a népművész

„Hanoi mindig különleges számomra”

Hanoi a Dien Bien Phu légicsata éveiben félelmetes élmény volt Lan Huong népművész számára. És most, 70 évvel a főváros felszabadításának napja után, mi a benyomása Hanoiról?

– Számomra Hanoi mindig különleges. Háborúban vagy békében Hanoinak megvan a maga egyedi szépsége.

70 évvel a Felszabadulás Napja után Hanoi látszólag sokat "változott a külsején" a modern, civilizált építkezéseknek köszönhetően, de sosem veszítette el örökségében rejlő értékeit.

A Hoan Kiem-tó – a gyermekkorunkhoz kötődő hely, néha kimentünk a tópartra fagyizni, a főváros szíve – még mindig őrzi zöld színét, még mindig ilyen szent.

Valóban, sok helyre eljutok, és látom, hogy Hanoi még mindig biztonságos főváros, a béke városa.

Lan Huong népművész békés mindennapjai.

Szóval sokkal más a „Hanoi Baby” Lan Huong akkoriban és most?

– Talán az egyetlen különbség az, hogy több a ránc az arcomon, és híztam is (nevet). De még mindig úgy érzem, mintha megőriztem volna egy hanoi gyerek vonásait, ugyanazokat a szemeket és mosolyt, mint korábban – sokan ezt mindig érzik.

És különösen még mindig szeretem a mozit, szeretem a színházat és a művészetet az őrületig.

Mivel annyira szereti a művészetet és Hanoit, úgy tűnik, hogy Lan Huongnak Hanoi iránti szeretete – akár szerepein, akár rendezőként – nem túl nagy. Megbánja ezt?

– Igaz, hogy a Hanoi Baby című filmen kívül nem csináltam semmi igazán nagyot Hanoiért. Szeretnék egy hivatalos darabot is készíteni Hanoiról, de még nem volt rá lehetőségem. Még mindig várok, hogy mikor jön el a lehetőség.

Milyen a népművész, Lan Huong nyugdíjas évei?

– Az életem ugyanolyan normális, mint bárki másé. Az én fizetésem több mint 8 millió VND, a férjemé (érdemes művész, Tat Binh – PV) pedig 10,3 millió VND, csak megvárom a hónapot, hogy megkapjam. Nagyon egyszerűen eszem és költekezem, semmi extra.

A férjem gyakran főz nekem. Ebben a korban szeretem a füstölők illatát. Nem bántam meg semmit, csak még mindig vágyom, vágyom és várom, hogy újra filmet forgathassak…

Köszönöm Lan Huong, a Népművésznek a megosztást!

Fénykép: Nguyễn Hấ Nam

Dantri.com.vn

Forrás: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm