A származékos szavak felháborodást keltenek, rendben van-e a Ban Donban található Improvizáció A bébi elefánt címe?

Pham Tuyen zenész - Fotó: GĐCC

A cikk alatt: Pham Tuyen zenész családja felháborodott és nem ért egyet A kis elefánt Ban Donban készült változatával. A Tuoi Tre Online oldalon április 9-én közzétett cikkhez sok olvasó fűzött hozzászólót.

Ebben az ngot****@gmail.com olvasó ezt írta: „Miért ne nevezhetnénk el „ A Ban Don kis elefántjának improvizációja ” címmel? Tran Tien zenésznek is van egy dala, a „ Ly Qua Cau improvizációja ”, amelyet a „Ly Qua Cau ” ihletett.

Azonban az is megvitatható kérdés, ha csak az „improvizáció” vagy a „spontán” szót teszed a címbe, és valaki más dalát szeretnéd a saját ízlésed szerint adaptálni.

Nem is beszélve az olvasó által említett példáról, amely szintén egy szerzői jogi történet, amelyet újra meg kell vitatni. Ugyanis a Ngau hung ly qua cau című verset Tran Tien zenész írta Be Kien Quoc költő Dieu ly qua cau című verse, nem pedig a Ly qua cau című vers ihlette.

A Tuoi Tre újságban 2019. január 27-én megjelent „Az öregek éneke üdvözli a tavaszt” című esszében a zenész beismerte hibáját, megerősítve Be Kien Quoc költő társszerzőjének szerepét ebben a dalban.

Ne torzítsd el a Ban Donban élő elefántbébi történetét.

A cikk alatt Le Minh olvasó így nyilatkozott: „Jelenleg sok dalt rossz dalszöveggel, rossz ritmussal, sőt rossz címmel énekelnek. Ha úgy gondolod, hogy képes vagy rá, akkor szerezd meg a saját dalaidat, és ne szerkeszd véletlenszerűen mások dalait.”

Nguyen Thanh Hiep olvasó szerint a származtatott változatnak „olyan ritmusa van, mint egy hibrid ifjúsági dalnak”, míg Nguyen Nhat Dang megjegyezte, hogy „gyorsan bocsánatot kellene kérnie, és engedélyt kellene kérnie a szerzőtől”.

Le To Ngoc barátom a származtatott verzió meghallgatása után így nyilatkozott: „Nehezen fogadom el, a Pham Tuyen dalán keresztül érzett szépség, ami egész gyermekkoromban elkísért, már nincs jelen. Remélem, hogy a kulturális és információs ipar figyelmet fordít erre a problémára, és nem engedi, hogy a dal ilyen torzítása elterjedjen.”

A japán elnevezés arra utal, hogy „légy olyan kreatív, ne légy túl szigorú a fiatalabb generációval”.

Mások azonnal megjegyezték: „A szomszéd bekente a gyermeked arcát szénnel. El tudod viselni?”, „Kihasználja a kreativitását, azt csinál, amit akar, és durván beszél. Elegem van ebből a gyerekes címkéből.”

Pham Tuyen zenész és lánya, Pham Hong Tuyen - Fotó: GĐCC

Bonyolultabb a digitális korban

Pham Tuyen zenész családja jelenleg még mindig nem tudja, hogy ki a "The Little Elephant in Ban Don" című dal származékos változatának tulajdonosa.

A Tuoi Tre Online -nak nyilatkozva Pham Hong Tuyen asszony – a zenész lánya – hozzátette, hogy a múltban ő és a velük egykorú barátai is gyakran találtak ki dalokat éneklésre.

Pham Tuyen zenész - Fotó: GĐCC

Akkoriban a közösségi média, a YouTube vagy a TikTok nem volt olyan népszerű, mint manapság. Az éneklés főként szórakozásból történt egy kisebb baráti társaságban, és nem volt olyan fajta forgatás és online megosztás, mint manapság.

Ezért ezeknek a paródiáknak a népszerűsége nem széles körben elterjedt.

„A történet azonban a jelenlegi kontextusban, a közösségi hálózatok fejlődésével egyre bonyolultabbá válik, és jobban befolyásolja az eredeti dal szerzőjét. Nagyon nehéz megkülönböztetni a valódit a hamisítványtól, az eredetit a származékostól...” – mondta.

Itt nem profi énekesekről beszélünk, akik remixeket készítenek vagy származékos dalokat hoznak létre, hanem azokról, akik szórakozásból énekelnek, nem kereskedelmi célból?

Jelenleg ez egy nagy csoport, akik zenét készítenek, származékos dalokat hoznak létre, majd azokat a közösségi hálózatokon terjesztik.

Nguyễn Quang Long zenekritikus szerint a zenészek "valószínűleg nem túl szigorúak azzal kapcsolatban, hogy eredeti dalaikat parodizálják".

„Még ha teljesen meg akarjuk akadályozni, nehéz. Bizonyos szempontból ez a népi kultúra megnyilvánulása is” – jegyezte meg Long úr. Elmagyarázta, hogy a vietnami embereknek van humorérzékük, szellemesek, szeretnek összehasonlítani, alkotni és alkalmazkodni...

Long úr szerint azonban az internetes környezet megteremti a feltételeket a származékos és paródiazene terjedéséhez, ami civilizáltabb viselkedést igényel.

Ha szórakozásból van, akkor nem szabadna betiltani. Az alkotónak megjegyzést vagy bevezetőt kellene tennie, hogy ez egy származékos verzió, nem az eredeti.

Ha az alkotónak vagy a származékos műnek üzleti célja van, vagy motiválta az énekesi karrier megalkotása, illetve hivatalos programokban való felhasználása, akkor a szerzői jognak egyértelműnek kell lennie.

Korábban, a Tuoi Tre Online-nak válaszolva, a zenész lánya azt is elmondta, hogy Pham Tuyen zenész határozottan támogatta kutatásait és kreativitását művei megújításában.

Ez azonban nem jelenti azt, hogy a dalt önkényesen, a szerző engedélyének kérése nélkül használják vagy változtatják meg, illetve hogy oly módon módosítják, ami elveszíti a szerző eredeti dalának szellemét.

Forrás: https://tuoitre.vn/phai-sinh-gay-buc-xuc-lay-ten-ngau-hung-chu-voi-con-o-ban-don-on-khong-20240410114659304.htm