A főtitkár és az elnök beszéde a dublini Trinity College-ban

Tisztelettel bemutatjuk To Lam főtitkár és elnök „Egy új korszak a vietnami-ír barátságban és együttműködésben, a békéért , az együttműködésért és a fejlődésért” című beszédét.

To Lam főtitkár és elnök beszédet mond. (Fotó: Tri Dung/VNA)

A vietnami hírügynökség különmegbízottja szerint október 2-án délután, írországi állami látogatását folytatva, a dublini fővárosban,To Lam főtitkár és elnök, valamint egy magas rangú vietnami küldöttség látogatást tett a dublini Trinity College-ban.

To Lam főtitkár és elnök fontos politikai beszédet mondott: „Vízió egy új korszakról a vietnami-ír barátságban és együttműködésben, a békéért, az együttműködésért és a fejlődésért”.

A VNA tisztelettel ismerteti a főtitkár és az elnök, To Lam beszédének tartalmát:

Tisztelt Patrick O'Donovan Úr, Írország felsőoktatásért és továbbképzésért, kutatásért, innovációért és tudományért felelős minisztere!

Tisztelt Orla Sheils asszony, a dublini Trinity College rektorhelyettese!

Tisztelt Martin Murray Úr, az Asia Matters ügyvezető igazgatója!

Hölgyeim és uraim,

Kedves vietnami diákok!

1. Nagy örömömre szolgál, hogy ellátogathatok a dublini Trinity College-ba, a világ egyik legrégebbi és legrangosabb egyetemébe. Régóta lenyűgöz az iskola, amely olyan nagy tehetségeket nevel, mint Sir Douglas Hyde - Írország első elnöke; Mrs. Mary Robinson - Írország első női elnöke és a nagyszerű író, Oscar Wilde.

Ma az Önök egyetemére látogatva megcsodáltam a Kells-könyvet és a híres „Brian Boru” hárfát. Az, hogy az Önök egyetemére bízták ezeket a művészi remekműveket, az ír kormány és nép tiszteletét fejezi ki az Önök egyeteme, valamint az oktatási és képzési pálya iránt általában.

Az első nap Írországban különleges élmény volt számomra. A vietnami magas rangú delegáció nevében szeretném őszinte köszönetemet kifejezni Írország kormányának és népének a meleg fogadtatásért. Szeretném megköszönni a dublini Trinity College igazgatótanácsának és az Asia Mattersnek is ezt a nagyon jelentőségteljes találkozót.

Az önök jelenléte, köztük számos vietnami diák is, bizalmat ad nekem a két országunk közötti kapcsolat fényes kilátásaival kapcsolatban.

VIETNÁM–ÍRORSZÁG: KÖZÖS ÉRTÉKEK

Hölgyeim és uraim,

2. Michael Higgins ír elnök 2016-os vietnami állami látogatása során elmondta, hogy Vietnam és Írország történelmében és kultúrájában számos hasonlóság van.

Mindkét népünk nagy áldozatokat és veszteségeket szenvedett el a szabadságért és nemzeti függetlenségért folytatott rendíthetetlen és megingathatatlan útján. Az 1916-os húsvéti felkelés és az 1919 és 1921 közötti ír függetlenségi háború felejthetetlen örökséget hagyott a nemzeti függetlenségért folytatott küzdelemben világszerte.

Vietnam az 1954-es Dien Bien Phu győzelemről ismert – amely a régi gyarmatosítás világméretű összeomlásának kezdetét jelentette –, valamint az 1975-ös Nagy Tavaszi Győzelemről – amely az igazságosság és az igazságosság, a társadalmi haladás, a humanizmus és a kor lelkiismeretének szimbolikus győzelme volt.

Ha Írországnak ott van a nemzeti hőse, Michael Collins, aki egész életét a szabadság és a nemzeti függetlenség eszméinek szentelte, akkor Vietnam rendkívül büszke Ho Si Minh elnökre, a nemzeti felszabadítás hősére és a világ kulturális hírességére.
Mindkét országunk őrzi a tanulás, a harmónia és a vendégszeretet, a családi értékek és a szolidaritás hagyományait. Ezért nemzetközi partnereinkkel és barátainkkal való kapcsolatainkban mindig a harmóniára törekszünk, előmozdítjuk a közös vonásokat és minimalizáljuk a különbségeket, fenntartjuk a többoldalú együttműködést és a nemzetközi szolidaritás szellemét.

Hiszem, hogy a hazaszeretet, a szabadság eszménye, a nemzeti függetlenség, a béke utáni vágy és a közös kulturális értékek lesznek azok a „ragasztók”, amelyek ma és holnap összekötik két népünket, és amelyek alapot képeznek ahhoz, hogy a vietnami-írországi kapcsolatok a jövőben még erősebben fejlődjenek.

Hölgyeim és uraim,

3. Vietnam nagyra értékeli Írország figyelemre méltó eredményeit a társadalmi-gazdasági fejlődés terén. Alig több mint egy évtized alatt Írország Európa egyik legszegényebb országából a világ vezető tudásalapú gazdaságává emelkedett, amely a kis- és közepes méretű országok fejlődésének modellje.

Írország a szolidaritás és a nemzetközi presztízs szimbóluma is. Írország több mint 6 évtizede folyamatosan küld csapatokat az Egyesült Nemzetek Békefenntartó Erőibe; négyszer választották meg az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának nem állandó tagjává.

Írország a világ egyik vezető országa a fejlesztési segélyek terén. A külföldön élő közel 80 millió fős ír és ír származású közösség kiemelkedően hozzájárult számos világhatalom, köztük az Egyesült Államok növekedéséhez és jólétéhez.

4. Szeretném megosztani veletek Vietnam történetét. Az ország megalapításának közel 80 évében és a megújulás közel 40 évében, a Vietnami Kommunista Párt átfogó vezetésével a vietnami nép kivívta a szabadságot, a nemzeti függetlenséget, és számos történelmi jelentőségű eredményt ért el.

Egy szegény, elmaradott, háború és embargó sújtotta országból Vietnam nyitott, dinamikus gazdasággá, a növekedés fénypontjává vált. A Doi Moi és a nyitás óta eltelt közel 4 évtized (1986-tól napjainkig) alatt Vietnam gazdaságának mérete 96-szorosára nőtt. A több mint 60 országgal és jelentős gazdasággal aláírt és végrehajtott szabadkereskedelmi megállapodások (FTA-k) hálózata hozzájárult ahhoz, hogy Vietnam a világ 40 legnagyobb gazdasága közé, a külföldi befektetések vonzása és a kereskedelem nagysága tekintetében pedig a világ 20 legnagyobb gazdasága közé tartozott.

Vietnam 194 országgal létesített diplomáciai kapcsolatokat, legutóbb Malawival, az ENSZ 79. közgyűlésén való részvételem alkalmából. Emellett továbbfejlesztettük és megerősítettük kapcsolatainkat a 31 stratégiai partnerségi és átfogó partnerségi keretrendszerből álló hálózattal, beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának állandó tagjait és a G7 gazdaságait is. Éppen tegnap a mongol elnökkel közös nyilatkozatot adtunk ki a vietnami-mongóliai átfogó partnerség létrehozásáról.

Ezek az eredmények elsősorban a teljes 100 millió vietnami nép és a világszerte több mint 6 millió vietnami nép egyhangúságának, szolidaritásának, erőfeszítéseinek, elszántságának és az „önállóság, önbizalom, önállóság, önerősítés és nemzeti büszkeség” szellemének köszönhetők. Vietnam ma elért eredményei nem lennének lehetségesek a baráti országok és a nemzetközi közösség, köztük Írország értékes, teljes szívű és igazságos hozzájárulása és támogatása nélkül.

Ez alkalommal szeretném kifejezni őszinte hálámat az értékes támogatásért, amelyet Írország kormánya és népe az elmúlt 30 évben Vietnam fejlődéséhez nyújtott, különösen a szegénység csökkentése, a háború következményeinek leküzdése, a kiszolgáltatott csoportok támogatása, a gazdaságirányítási kapacitás javítása, a nemek közötti egyenlőség és az éghajlatváltozásra való reagálás területén.

A Vietnámi Kommunista Párt vezetésével Vietnam szilárdan ragaszkodik a „szocializmussal társított nemzeti függetlenség” céljához, ezt tekintve az ország védelmének és fejlesztésének ideológiájának és vezérelvének. Vietnam továbbra is az embereket tekinti a fejlődés középpontjának és hajtóerejének; jogállamiságot épít, amely a népé, a nép által és a népért áll; következetesen független, autonóm, békés, barátságos, együttműködő és fejlesztő külpolitikát folytat, multilateralizálja és diverzifikálja kapcsolatait, barát, megbízható partner, a nemzetközi közösség aktív és felelősségteljes tagja; proaktívan és aktívan, mélyen és átfogóan integrálódik a nemzetközi közösségbe.

Az ASEAN Közösség tagjaként Vietnam erőfeszítéseket tesz a 2045-ös Vízió megvalósításához való hozzájárulás érdekében. Vietnamot a nemzetközi barátok is sikertörténetként tartják számon, vezető országként az Egyesült Nemzetek Fenntartható Fejlődési Céljainak megvalósításában, és aktívan végrehajtja azt a kötelezettségvállalását, hogy a nettó kibocsátást 2050-re „nullára” csökkentse.

Nemzetközi partnereivel és barátaival együtt Vietnam igyekszik megoldásokat találni a globális kihívásokra, beleértve az éghajlatváltozást, az élelmezésbiztonságot, a járványokat és a vízellátást; és hozzájárul egy igazságos, méltányos és átlátható nemzetközi rend kiépítéséhez, amely az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a nemzetközi jog alapelvein alapul. Azt is hisszük, hogy a béke a fejlődés alapja.

Ezért, örökölve a nemzet békeszeretetének, a „béke és barátságnak”, a „jóindulat erőszak helyetti alkalmazásának” hagyományát, Vietnam kitart a „négy nem” védelmi politikája mellett: (1) Nem vesz részt katonai szövetségekben; (2) Nem szövetkezik egy országgal a másik elleni harc érdekében; (3) Nem engedi meg, hogy külföldi országok katonai bázisokat hozzanak létre, vagy területét egy másik ország elleni harcra használják; (4) Nem alkalmaz erőszakot, és nem fenyegetőzik erőszakkal a nemzetközi kapcsolatokban. Vietnam támogatja az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a nemzetközi jognak az elveit; határozottan támogatja a viták békés úton történő rendezését, és ellenzi az egyoldalú fellépéseket, a hatalmi politikát, valamint az erőszak alkalmazását vagy azzal való fenyegetést a nemzetközi kapcsolatokban.

Ezzel a gondolkodásmóddal Vietnam aktívan hozzájárult a nemzetközi béke és biztonság kérdéséhez. Az elmúlt 10 évben több ezer vietnami katona kísérte az Egyesült Nemzetek Szervezetét a nemzetközi béke és biztonság fenntartására, valamint a világ számos országában élő emberek életkörülményeinek javítására irányuló erőfeszítéseiben. Vietnam emellett számos országban nyújtott humanitárius segítséget és katasztrófaelhárítást is.

Vietnam egy új fejlődési korszakba lépve, új pozícióval és erővel, eltökélt szándéka, hogy hatékonyan alkalmazza az új kor diplomáciáját, készen arra, hogy aktívabban és proaktívabban járuljon hozzá a világpolitikához, a globális gazdasághoz és az emberi civilizációhoz.

ÚJ KORSZAK A VIETNÁM–ÍRORSZÁG BARÁTSÁGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI KAPCSOLATOKBAN

Hölgyeim és uraim,

5. A diplomáciai kapcsolatok felvétele óta eltelt közel három évtized után a Vietnam és Írország közötti barátság és sokoldalú együttműködés pozitív ütemben fejlődik. Vietnam mindig is nagy hangsúlyt fektetett Írországgal való kapcsolatára, amely az EU dinamikus tagja, úttörő az innovációban és a világ elitjének forrása. Remélem, hogy ez alkalommal tett írországi látogatásom pozitívan hozzájárul majd országaink közötti barátság és együttműködés további erősítéséhez.

Ma reggel nagyon sikeres találkozóm volt Michael Higgins elnökkel. Megállapodtunk az együttműködés alapelveiben és főbb irányaiban, hogy a kétoldalú kapcsolatokat egy új, átfogóbb, kiterjedtebb, hatékonyabb és tartalmasabb korszakba emeljük. Megerősítettük továbbá a két ország közös értékeit: a béke tiszteletben tartása, a függetlenség és az önellátás szelleme, a multilateralizmus fenntartása, a nemzetközi jog tiszteletben tartása, valamint a nemzetközi barátság és szolidaritás ereje.

Örömmel jelentem be, hogy Vietnam hivatalosan nagykövetséget nyit Írországban. Úgy vélem, hogy ez egy fontos mérföldkő lesz, amely új lendületet ad a Vietnam és Írország közötti együttműködésnek a következő időszakban.

Hölgyeim és uraim,

6. A világ korszakalkotó változásokon megy keresztül. Európa és az ázsiai-csendes-óceáni térség a két leginkább érintett régió. Mostantól 2030-ig, és továbbtekintve 2045-ig, ez a legfontosabb időszak egy új világrend megteremtésében. Ezek a korszakalkotó változások új lehetőségeket és előnyöket hoznak minden ország számára, de számos kihívást is jelentenek.

Vietnam számára ez egy fontos stratégiai lehetőségek időszaka, egy sprint egy új korszak – a vietnami nép felemelkedésének korszaka – megteremtéséhez; a 2030-ra modern iparosodott országgá, 2045-re szocialista orientációjú modern iparosodott országgá válás céljainak megvalósítása, valamint Ho Si Minh elnök azon törekvésének megvalósítása, hogy egy „tisztességesebb és szebb” Vietnamot építsen.

Írország számára ez egy kritikus szakasz a 2040-es Nemzeti Tervezési Keretrendszer kidolgozásában, amely sikeresen átalakítja a növekedési modellt egy fenntarthatóbb és kiegyensúlyozottabb út felé, egy jobb élet érdekében minden ír ember számára. Annak érdekében, hogy a lehető legjobban kihasználjuk a stratégiai lehetőségeket, a kihívásokat lehetőségekké alakítsuk, és virágzó jövőt építsünk mindkét országunk számára, a következő irányokat szeretném kiemelni:

Először is, proaktívan kell létrehozni egy új fejlődési teret a két ország népeinek javára és jólétére. A jövőbeni 4.0, 5.0 és esetleg az X.0 ipari forradalom korszakában a fejlődés hajtóerejének új, áttörést jelentő növekedési modellek kialakításából kell fakadnia, a tudományt és a technológiát, az innovációt és a magas színvonalú emberi erőforrásokat alapul véve; a fenntartható és egészséges fejlődés elvének biztosításával, a környezet gazdasági növekedésért való feláldozása nélkül; az embert a fejlődés hajtóerejének, alanyának és középpontjának tekintve.

Úgy hiszem, hogy a felsőoktatás területén a két ország között mostani látogatásom során létrejövő stratégiai partnerségi keretrendszer hozzájárul majd mindkét ország erősségeinek és az elmúlt 30 évben elért kétoldalú együttműködés eredményeinek népszerűsítéséhez; új együttműködési irányok megnyitásához, a kor trendjeivel összhangban; a két ország közös értékeinek erőteljesebb terjesztéséhez a fiatal generáció, beleértve a ma itt jelenlévő diákokat is – két országunk jövőbeli tulajdonosait – számára.

Másodszor, áttörést kell elérni az autonómia, az önellátás, az önerősítés és az új globális kihívásokhoz való alkalmazkodóképesség fokozásában. Meg kell változtatnunk a globális kihívásokhoz való hozzáállásunkat és a hozzáállásunkat a „passzív válaszadástól és leküzdéstől” a „proaktív megelőzésig és korai, távoli ellenőrzésig”; proaktívan új előnyöket kell teremtenünk, és fokoznunk kell az endogén erőt és ellenálló képességet a külső környezeti hatásokkal szemben.

Az ASEAN és az EU tagjaiként, a világ két vezető dinamikus közösségének, Vietnamnak és Írországnak tovább kell erősíteniük az összeköttetéseiket, ki kell egészíteniük egymást, és elő kell mozdítaniuk mindkét fél erősségeit a globális kihívások kezelésének hatékonyságának javítása és a 2040-es és 2045-ös fejlesztési célok mielőbbi megvalósítása érdekében.

A nagyfokú szolidaritás szellemét előmozdítva, országainknak fokozniuk kell a támogatást és meg kell osztaniuk a tapasztalataikat a kevésbé fejlett országokkal, hogy „senkit se hagyjunk hátra”. Vietnam kész hídként szolgálni Írország és az EU számára az ASEAN együttműködés bővítése érdekében.

Harmadszor, Vietnam és Írország hozzájárulásának fokozása és proaktív kiterjesztése a nemzetközi béke, együttműködés és fejlesztési kérdésekhez. A nemzetközi közösség aktív és felelősségteljes tagjaiként Vietnamnak és Írországnak továbbra is elő kell mozdítania a többoldalú együttműködést, tiszteletben tartva a nemzetközi jogot, különösen a viták békés úton történő rendezését, a fenyegetés és az erőszak alkalmazásának mellőzését a nemzetközi kapcsolatokban; elő kell mozdítania az Egyesült Nemzetek Szervezetének szerepét; és proaktívan kell kezdeményeznie új együttműködési ötleteket az emberiség békéje, biztonsága, stabilitása és fejlődése érdekében.

Különösen aktívabban kell hozzájárulnunk a tengerek és óceánok biztonságának, védelmének, hajózási és légi közlekedés szabadságának fenntartásához, összhangban az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. évi tengerjogi egyezményével és a nemzetközi joggal. Továbbra is elő kell mozdítanunk a kereskedelem és a beruházások liberalizációját; részt kell vennünk az új játékszabályok, egy új, igazságosabb, átláthatóbb és egyenlőbb nemzetközi gazdasági együttműködési keretrendszer kidolgozásában és alakításában.

Örömmel hallom, hogy a Trinity College Dublin számos együttműködési programot valósít meg vietnami egyetemekkel és kutatóintézetekkel. Több száz vietnami előadó és diák férhetett hozzá az egyetem világszínvonalú oktatásához és kutatásához. Remélem, hogy ezek az együttműködési programok további pozitív eredményeket fognak elérni, hozzájárulva mindkét ország hosszú távú fejlesztési céljainak megvalósításához, és egyre élénkebbé és tartalmasabbá téve a vietnami-írországi kapcsolatokat.

Hölgyeim és uraim,

7. Visszatekintve az elmúlt 30 év kapcsolataira, mélyen hiszem, hogy az elkövetkező évtizedekben és azon túl a vietnami-írországi kapcsolat tovább erősödik és új magasságokba emelkedik.

Hadd zárjam beszédemet a közmondásoddal: „Minden kapcsolat közül a barátság a legjobb, és mindig is az lesz.”

Úgy hiszem, hogy Vietnam és Írország a jövőben továbbra is egymás mellett fog állni, szorosan együttműködik majd, és a kapcsolatok magasabb szintje felé haladnak, mindkét ország népének javára, a béke, a stabilitás, az együttműködés és a fejlődés jövőjéért a két régióban és az egész világon.

Mindannyiótoknak egészséget, boldogságot és sikert kívánok!

Köszönöm szépen!

Forrás