Hanoi „Hang utcája” – a kézművesség lelke a modern élet kellős közepén

Kulturális életerő a Hang Gai utcában

A kézműves falvakból kétféleképpen jutnak el az áruk a Hang utcákba: az utcai árusok jönnek a faluba, hogy kézzel szedjék a terményt, a falusiak pedig az utcára viszik a termékeket, hogy kiszállítsák azokat a vásárlóknak. Ez a kereskedelmi ritmus, valamint a Hanoira jellemző termelési és elosztási ciklus is – ahol a minőség közvetlenül a kézművességtől és a városi ízlés megértésétől függ, mind a készítő, mind az eladó, mind a vásárló részéről.

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 1. — A Hanoi utca, melynek lelke a kézműves termékeket és árukat árusító üzletek, ma is fenntartja a belváros kulturális életét, vonzza a kultúrát kedvelő turistákat és fiatalokat.

Mr. Truong, egy régóta működő kézműves bolt tulajdonosa a Ngo Gach utcában, megosztotta: „Termékeink régi Ha Tay kézműves falvakból származnak. Tíz évvel ezelőtt az emberek hozták fel őket eladásra, de most kényelmesebb. Csak készítsen egy fotót, és küldje el Zalónak, majd hívja fel őket, és ők elküldik. A hosszú távú kereskedés természetesen harmonikus és közeli lesz, mint a barátok.”

Huong asszony, egy Hang Chieu-i rattan táska- és fonott kosárbolt tulajdonosa elmondta: „Régebben Thuong Tin (Hanoi), Nam Dinh (ma Ninh Binh - PV ) és Thai Binh (ma Hung Yen) falvaiba jártam, hogy árut válasszak, most már csak üzenetet kell küldenem, és házhoz szállítják. A kézműves falvak termékei ma már változatos mintákkal, gyönyörű színkombinációkkal, nagy és kicsi formákkal, kerek, szögletes, nyolcszögletű, hengeres - nagyon egyediek, mind felhasználásra, mind dekorációra alkalmasak, sokoldalúak, kényelmesek, így a vásárlók nagyon szeretik őket. A kézművesek ügyesek, jobbak, mint az ipari termékek - bár utánozzák a rattan és a bambusz stílusát, de nincs lelkük. A turisták és a fiatalok ma már ritkán szeretik az ipari termékeket, a hanoiak még válogatósabbak. A régi negyedben árulva, csak a kézműves falvakból származó eredeti termékek kielégíthetik a vásárlókat.”

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 2. — Papírlovak - fogadalmi ajándékok a faluból a városba

Az év vége felé a régi utcákon a kézműves termékek színei élénkebbé válnak: szőtt táskák és kosarak a Hang Chieu-n, hímzett tárgyak a Hang Gai-n, kézműves termékek a Hang Trong-on, ruhák a Hang Ngang, Hang Dao, Dong Xuan piacon... A Hang Street már nem árulja ugyanazokat a termékeket, mint az utca neve, de a kézműves falvak árui továbbra is összegyűlnek, hogy üdvözöljék az arra járókat. A Dong Cuu, Quat Dong, Dan Phuong, Dong Ky, Trach Xa... kézműves falvak termelési ritmusa is követi a példát, nyüzsögve a szezon végi ciklusban.

A Hang utcában nemcsak üzletek, hanem kézműves boltok is találhatók. A Hang Bac, Hang Thiec és Hang Vai utcákon sok kézműves még mindig gyorsan kalapál, tüzet fúj, forraszt, farag, és a helyszínen készít edényeket és ékszereket, hogy kiszolgálja a vásárlókat.

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 3. — A kézműves termékeket a zöld életmód „kiáltványának” tekintik. A papírlegyezők, a rattan táskák, az ajándékként vagy dekorációként használt bambusztermékek a „helyi büszkeség” trendjét tükrözik, amely a hagyományos kultúrát újrapozícionálja.

Bár már nem pusztán „kereskedelmi utca”, mint korábban, a Hang utca ma is élénk kulturális teret rejt, ahol a kézművesfalu lehelete beleolvad a városi környezetbe, megőrizve egy nagyon régi Hanoi jellegzetességeit.

Az ügyfelek továbbra is szeretik az emberi kapcsolatot

„A vásárlók még mindig szeretik a kézzel való érintés érzését” – mondta Thu Trang (Quat Dong kézműves falu, Hanoi), aki a Hang Gai és Hang Trong utcák divatüzleteinek és üzleteinek kézzel hímzett termékeinek szállítására specializálódott. „Minden finoman hímzett sál vagy ing a kézműves keze nyomát viseli. A termékeket megvásárló vásárlók minden egyes hímzés és rajz élénkségét, valamint az érzelmeket, mint saját személyes emlékeiket vásárolják.”

„A nyugati vásárlókat a termékek eredete, anyagai és helyi színei érdeklik. A vietnami vásárlók, különösen a fiatalok, az egyedi, művészi mintákkal és színekkel ellátott darabokat kedvelik, amelyek egyszerre modernek és hagyományos elemekkel ötvözöttek a személyre szabás érdekében” – mondta Nguyen Thi Hang kézműves (My Duc hímzőfalu).

„A vásárlók most mások, mint 10 évvel ezelőtt. A fiatalok dekorációnak vásárolnak, míg a turisták a tartós, gyönyörű rattan termékeket részesítik előnyben, amelyeket könnyű ajándékba hazavinni. Sok nő szereti a bambusz- és rattantermékeket modern bútorokkal kombinálni. Átlagos napokon napi 20-30 vásárlónk van; ünnepnapokon és Tetkor a vásárlók száma magasabb, de általánosságban a vételi és eladási ritmus egész évben állandó és stabil” – mondta Truong úr (Ngo Gach).

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 4. — A Kim Ngan Közösségi Házban (Hang Bac utca) található Nguyen Thi Hang kézműves kézzel hímzett árui és hagyományos hímzőműhelyei a Hang Bac utca pezsgő hagyományos kulturális életének részét képezik.

Truc Quynh (Hanoiban élő), egy fiatal vásárló, így nyilatkozott: „Szeretek ékszereket vásárolni a Hang Bac utcában, mert magam választhatom ki, közvetlenül felpróbálhatom, és leülhetek a kézművessel, hogy »mutassam« és a kedvem szerint rendeljem meg, hogy egyedi és más legyen. A kézműves munkaereje nem túl drága, az árukra garancia van, és ingyenes időszakos tisztítás és javítás is van. A régi negyedben vásárolni is nagyon »laza« – több, mint online vagy ipari áruk vásárlása.”

A kézműves falvak kézműves termékei beleolvadnak az óváros lassú életébe, nemcsak fenntartva a belváros kulturális áramlatát, hanem a hagyományokat is előhozva az emlékezetből, amelyek a kortárs életben születnek újjá.

Hang utca, kézműves falvak és az út az UNESCO kreatív városává válás felé

A Hang utca 36. szám alatti ingatlan ma már tisztább képet mutat Hanoi fenntartható gyökerekkel rendelkező kreatív iparáról. A selyem, ezüst, fa, füstölő... régóta fennálló kézműves alkotásai nemcsak termékeket hoznak létre, hanem tudást, technológiát és inspirációt is teremtenek a design, a divat és a kulturális turizmus számára. Ez kulcsfontosságú kritérium az UNESCO értékelésében: egy városnak képesnek kell lennie a kultúrára támaszkodni a kreatív gazdaság fejlesztése érdekében.

'Phố Hàng' Hà Nội - linh hồn thủ công giữa nhịp sống hiện đại- Ảnh 5. — Az utcán nyüzsgően árulnak finom kézműves termékeket, amelyek vonzzák mind a turistákat, mind a kultúra szerelmeseit.

A 2025-re UNESCO kreatív város címet elnyerő Hanoi célja a kézműves utcák örökségének megőrzése, a kézművesek és kézműves falvak támogatása, a fiatal tervezőkkel való kapcsolatok előmozdítása, valamint kreatív terek, élménytúrák és nemzetközi promóciós programok fejlesztése. Innentől kezdve a Hang utca nemcsak az emlékezet szimbóluma lesz, hanem a főváros kreatív fejlesztési stratégiájának középpontjába is kerül.

Forrás: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm