„Sang thu” – az évszakok és idők átmenete

A „Hirtelen ráébredve a guava illatára…” pillanatától írt „Kora ősz” című vers egyben Huu Thinh érzelmeinek és élményeinek szublimációs pillanata is.

A hűvös őszi szél ízét is áthatja... (Illusztrációs fotó az internetről).

Hirtelen felismertem a guava illatát

A hideg szélbe fújva

Köd lebeg a sikátorban

Úgy tűnik, megjött az ősz

A folyó nyugodtan folyik

A madarak sietni kezdtek

Nyári felhők vannak

Ősz felénél

Mennyi napsütés van még hátra?

Az eső fokozatosan elállt

A mennydörgés kevésbé meglepő

Az érett fák sorában.

1977 ősze

Huynh Thinh

„Sang thu” – az évszakok és idők átmenete

"Úgy tűnik, megjött az ősz." (Illusztrációs fotó az internetről).

A természet és a kor iránti természetes érzékenységet kifejező vers mégis új, mégis jó, és évtizedek után minden alkalommal, amikor újra olvassuk, számos asszociációt kelt. A szerző finom, friss és érzelmes vázlatokkal, tipikus jeleken keresztül eleveníti fel az őszi évszakok változását: guavaillat, hideg szél és őszi köd. Az első jel a guavaillat, amely édesen terjed, gyengéden felidézi, nosztalgiára repíti az emberek gondolatait. Az ősz hideg szele is áthatja az ízeket. Aztán az őszi köd "megtorpan", homályosan időzik a faluban. Mindezek a gyengéd, törékeny jelek egyszerre, hirtelen, előzetes figyelmeztetés nélkül jelennek meg. A lírai alany meglepődik az ősz hírére: "Úgy tűnik, eljött az ősz". A "mintha" az az érzés, amikor azonnal látjuk, megérintjük és felismerjük, de annyira meglepő, nem merjük elhinni. Nem merjük elhinni a túl sok szeretet miatt!

Ebben az örömteli hangulatban a lírai alany elmerül a táj csodálatában: „A folyó egy pillanatra kényelmesen mozog/ A madarak sietni kezdenek/ Nyári felhők vannak/ Felük már az ősz felé hajlik.” A kezdeti tudatossági állapot után a költő fenntartja szenvedélyét és érzékenységét, hogy továbbra is élvezze az ősz közeledtének pillanatának költői szépségét. A tér tágra nyílt a folyóval, a madarakkal, az éggel... Az őszi folyó kényelmesen, ellazultan és vágyakozva hömpölyög. A madarak kezdik mutatni az idő sürgető érzésének tudatosságát. És ott a felhő olyan, mint egy varázslatos híd, amely átíveli az évszakok változásának pillanatát. A teremtmények gazdag, láthatatlan mozgása és a törékeny idő Huu Thinh versein keresztül hirtelen megjelenik, a tér költőivé válik.

A költő az ősz törékenységét érzékeli az illatban, a szélben, az ősz számtalan jelében a falvakban, a földön és az égen... és az ősz ritmusát is érzékeli a napon, az esőben, a világegyetem hangjaiban: „Még annyi napsütés van/ Az eső fokozatosan alábbhagyott/ A mennydörgés kevésbé meglepő/ Az érett fák során”.

A nap lenyugodott, a nyári eső elállt, az eső mennyisége és ereje csökkent, a mennydörgés ismerőssé és halkabbá vált. Az élettelen lények mennydörgés-receptjét is ügyesen és lenyűgözően tárja fel a kép. A természet leggyengédebb és legfinomabb változásait is megörökíti. Huu Thinh nemcsak megfigyeli és érzi, hanem harmonizál is az évszakok változásának ritmusával. Ahhoz, hogy valaki ilyen tehetséges és érzelmes verseket írjon a természetről, meg kell értenie és teljes mértékben együtt kell élnie szülőföldje természetével, és tudnia kell, hogyan őrizze meg faluja tiszta emlékeit!

„Sang thu” – az évszakok és idők átmenete

Az évszakok változásának guava illata az élet titokzatos illatává válik a változó évszakokban. (Illusztrációs fotó az internetről).

A „Sang thu” azonban nemcsak egy különleges „évszakváltás”-vers, hanem egy kiváló „időszakváltás”-vers is, amely mély elmélkedéseket és aggodalmakat közvetít az emberekkel és az élettel kapcsolatban. Az évszakváltás pillanatának guava illata az élet titokzatos illatává válik az idők átmenetében. Az őszi jelekben, a teremtés finom változásaiban rejlő árnyalatok mind emberi hangulatokat hordoznak.

A teremtés többdimenziós változásai a hullámvölgyekkel teli élet képeiként jelennek meg. A természet őszbe fordulásának pillanata összefügg azzal az idővel, amikor az emberek belépnek a kora őszbe. Ez az asszociáció tágabb gondolatokat ébreszt bennünk a háború utáni országról, az örök életről... A guava illata, a hideg szél vagy egy olyan ember sóhaja, aki éppen most múlt ki az ifjúságból? A "habozni" szó a kikapcsolódás érzését sugallja, a "szánj időt" olyan, mint a béke élvezete? Ebben a "sietős" madárban halvány aggodalom előérzete van valami sürgető dolog miatt. Vagy a madár valami mást sugall? Mit mond ez a felhő a lassú lépésekről? Aztán a nap "még mindig marad", az eső "fokozatosan alábbhagy", ez azt jelenti, hogy még van lelkesedés, szenvedély, és sokkal kevesebb a sietség és a hevesség? Ehelyett az emberek élet előtti nyugalmát, derűjét és érettségét?

Mindenki átesik az élet különböző szakaszain, és talán előbb-utóbb mindenki megtapasztalja ezeket a hangulatokat. Az „érett fák” képe embereket idéz fel, a mennydörgés hangja az élet sokkjait/változásait. A változásokról szólva a háború jut eszünkbe, mert a „Sang Thu” akkor íródott, amikor a heves háború éppen véget ért, és a békés időszak kezdődött (1977 ősze)...

Ahogy a teremtés évszakainak változása is változásnak van kitéve, úgy az emberi élet átmeneti időszaka is ilyen. A „Sang thu” vers által kiváltott asszociációk olyanok, mint a hullámok, amelyek folyamatosan felfelé hömpölyögnek és metszik egymást, fodrozódva messzire terjednek. Állítható, hogy pontosan azért olyan eleven a „Sang thu”, mert az emberi sors tipikus, egyetemes hangulatait érinti!

Nguyễn Thanh Truyễn

Forrás