Megrongálták a japán fedett híd ősi sztéléjét: Kalapácsütések visszhangoztak az éjszakában

Remélem, hamarosan megtalálják az ősi sztélé vandalizmusának tettesét

Április 2-án Tran Thanh Hai úr, a Cam Pho kerület népi bizottságának elnöke (Hoi An város, Quang Nam ) elmondta, hogy a kerületi rendőrség vizsgálatot indított a Cau pagodában található ősi sztélé megrongálásával kapcsolatban.

„Az esetet jelentették Hoi An város Népi Bizottságának. Ugyanakkor a város vezetői a rendőrséget is felkérték, hogy vizsgálják ki az ügyet annak tisztázása érdekében, hogy vandalizmusról van-e szó, vagy vannak-e más, szigorúan kezelendő tényezők, mivel ez a sztélé nagyon régi, és fontos szerepet játszik a spirituális hiedelmekben” – mondta Hai úr.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — Az ősi sztélé, mielőtt megsemmisült

A Thanh Nien újságírói április 2-án reggel arról számoltak be, hogy miután megtudták, hogy az ősi sztélét megrongálták, sokan eljöttek ide megnézni.

Sau Loi úr (70 éves, Cam Pho kerületben) elmondta, hogy háza mindössze néhány tucat méterre van az ősi banyánfától. Minden nap lefekvés előtt és kora reggel szokása idejönni füstölőt égetni.

Március 30-án este 8 óra körül kiment füstölőt égetni, és látta, hogy a banyánfa alatti ősi sztélé még sértetlen. Március 31-én hajnali 2 óra körül azonban, miközben a házban aludt, sok kutya ugatását hallotta, kalapácsok hangját kísérve.

„Mivel azt gondoltam, hogy akkoriban még turisták fognak sétálni az óvárosban, elhaladni mellettünk, és kutyák ugatnak majd, nem rohantam ki. Azonban március 31-én reggel 8 óra körül, amikor idejöttem füstölőt égetni, felfedeztem, hogy az ősi sztélé feliratait megrongálták. Közvetlenül ezután ő és néhány lakos jelentette az esetet a helyi hatóságoknak. A kerületi rendőrség is a helyszínre vonult, hogy információkat gyűjtsön a vandalizmus elkövetőinek kivizsgálásához” – mondta Loi úr.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — Mr. Sau Loi felháborodott amiatt, hogy az ősi sztélét megrongálták.

Sau Loi úr elmondta, hogy édesapja szerint az ősi banyánfa több mint 200 éves, és a Cam Pho közösségi házhoz kapcsolódik. Korábban a banyánfa a közösségi ház területén állt, de később a franciák elfoglalták a terület egy részét, hogy helyet csináljanak az útnak, így most az ősi banyánfát elválasztották a Cam Pho közösségi háztól.

„Őseink szerint ezt a sztélét a japánok temették el a víz védelme érdekében, mivel Hoi An egykor egy nagyon nagy tengeri kikötővel rendelkezett. Ezenkívül ez a sztélé a japán fedett híd ereklyéjéhez is kapcsolódik” – mondta Sau Loi úr.

Sau Loi úr azt is elmondta, hogy ez a banyánfa nagyon szent, ezért az emberek nagyon tisztelik. Ezért, amikor meghallották a hírt az ősi sztélé megrongálásáról, az emberek nagyon felháborodtak. Az emberek abban reménykednek, hogy a hatóságok hamarosan megtalálják a tettest, és megfelelő intézkedéseket tesznek a megbüntetésére.

Nagy spirituális jelentéssel bír

Ho Thi Ly asszony (55 éves, Cam Pho kerületben) felháborodottan mondta, hogy a tolvajok által megrongált sztélé már régóta ott volt, és nagy spirituális jelentőséggel bírt.

„Egy különleges ereklye ok nélküli megsemmisítése elfogadhatatlan. Nagyon felháborított minket ez a viselkedés. Reméljük, hogy a rendőrség hamarosan megtalálja a tettest, és megfelelően megbünteti” – mondta Ly asszony.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — Az ősi sztélén lévő feliratok teljesen megsemmisültek.

Pham Phu Ngoc úr, a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Központ igazgatója elmondta, hogy az egység jelentést küldött a Hoi An-i Városi Népi Bizottságnak a Cam Pho kerületben található vízi sztélé ereklye megrongálásával kapcsolatos esetről.

Ngoc úr szerint a helyi lakosoktól gyűjtött kezdeti információk szerint március 31-én hajnali 2 órakor valaki egy motorkerékpárt látott parkolni a Phan Chau Trinh utca járdáján egy banyánfa mellett, és kalapácsütés hangját hallotta.

Április 1-jén reggel a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Központ a Cam Pho kerület Népi Bizottságával együttműködve felkereste a Phan Chau Trinh utca 98A. szám alatti ház melletti sztélé helyszínét, hogy felmérjék és rögzítsék a megrongált sztélé megrongálását. A helyszínen a kősztélé felületéről lekaparták a betűket és a faragásokat, ami szinte teljes kárt okozott.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Hoi An városának lakói számára a banyánfa és az ősi sztélé nagy spirituális jelentőséggel bír.

Ngoc úr azt is elmondta, hogy jelenleg a Hoi An-i Városi Népi Bizottság funkcionális egységeket irányít, hogy a törvényeknek megfelelően kivizsgálják és kezeljék azokat, akik ereklyék elleni rongálást követtek el.

Ngoc úr szerint sok kutató úgy véli, hogy ezt a sztélét a víz szabályozására használták, és az északi császár, Tran Vu imádatához kapcsolódik a Cau Pagoda ereklyéjénél.

Hoi An város történelmi és kulturális emlékeinek listája szerint a sztéléereklye a különleges nemzeti emlék – Hoi An ősi városának világöröksége – I. védelmi területén található.

Az ereklye I. típusú műemlékvédelmi értéknek minősül, állami tulajdonban van. A kősztélé egy kis téglaszentélyben található, egy ősi banyánfa szívében. Ezt a banyánfát a Hoi An-i Népi Bizottság is védett ősi faként sorolta be. A sztélé északra néz, és kínai írásjelekkel (Bac De elrendelte a királyi szél pólusának létrehozását a víz útjának elnyomása érdekében) és talizmánok képeivel van vésve.

A sztélé homlokának közelében, felülről lefelé 3 kör van kivésve, a középső kör kisebb, mint a két oldalsó, meglehetősen egyenletesen elosztva. A középső rész 3 részből áll, a középső kör alatt egy kínai írásjelek sora található (épp most említettük). A kör alatt, a sztélé jobb oldalán (kívülről befelé nézve) a Sarkcsillag képe van kivésve, függőlegesen a sztélé teste mentén 7 kör található, amelyeket egyenes vonalak kötnek össze... A sztélé teste mentén lefelé folytatódik az "An ma ni bat me hong" szavak sora.

Az alsó részre 3 talizmán van vésve, a középső négyzet alakú, 19 x 20 cm-es; a két oldalsó kisebb, téglalap alakú, 10 x 20 cm-es.

A bal oldali talizmán (kívülről befelé nézve) elmosódott kínai írásjelekkel rendelkezik. A jobb oldali talizmánon a tűz, a fa és a föld kínai írásjelei láthatók. A sztélé alján a "Thai Nhac Son" három írásjel látható, amelyek a sztélé teljes szélességében végigfutnak.

Forrás: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm