|
Lam főtitkár politikai beszédet mond a kazah elnök alatt működő Közigazgatási Akadémián. (Fotó: VNA) |
Tisztelt Azamat Zholmanov Úr, a Kazahsztán Elnöke alatt működő Közigazgatási Akadémia rektora!
Tisztelt Kazah Nemzetgyűlés és Kormány vezetőségének képviselői!
Kedves Mindannyian,
Nagy örömmel térek vissza Kazahsztán fenséges és békés országába 7 év után. Mélyen meghatott a meleg fogadtatás, amelyben Kaszim Dzsomart Tokajev elnök, az állam, a kormány és Kazahsztán népe részesült.
Mint mindannyian tudjuk, a kazah elnök alatt működő Közigazgatási Akadémia a vezető képzés és kutatás bölcsőjeként ismert, amely a kazah közszféra felsővezetőinek képzésére specializálódott. Több mint három évtizedes fejlődés után az Akadémia a régió vezető posztgraduális képző intézményévé vált, jelentősen hozzájárulva az ország vezetésének és kormányzási gondolkodásának alakításához, Kazahsztán innovációjának és erős fejlődési törekvéseinek szimbólumává válva.
Nagyon meghatódtam, és őszintén köszönöm az elnök úr iránymutatását, valamint a kazah elnök alatt működő Közigazgatási Akadémia igazgatótanácsának a vietnami ügynökségekkel való szoros együttműködést, hogy megszervezhessék és üdvözölhessék engem és a vietnami delegációt a mai napon, hogy lehetőséget kapjunk arra, hogy megosszunk Önökkel néhány kérdést.
Hölgyeim és uraim,
2025-ben lesz Ho Si Minh elnök hivatalos kazahsztáni látogatásának (1959-2025) 66. évfordulója, valamint a vietnami-kazah diplomáciai kapcsolatok felvételének 35. évfordulója (1992-2027). Különösen a két ország közötti stratégiai partnerség létrehozása nyitott új fejezetet a kétoldalú kapcsolatok történetében.
Két országunk számos hasonlóságot mutat a geostratégiai elhelyezkedés, a történelmi fejlődés és a kultúra tekintetében; mindkettő ápolja a szorgalom, a vendégszeretet és a szolidaritás hagyományát.
Kazahsztán Közép-Ázsia közepén található, híd Ázsia és Európa között; míg Vietnam Délkelet-Ázsia közepén fekszik, összekötve a Csendes-óceánt és az Indiai-óceánt. Mindkét nép erős hazafisággal és szabadságvágyzal rendelkezik. Maga Kazahsztán neve is teljes mértékben képviseli egy olyan nemzet szellemiségét, amely folyamatosan a függetlenség és a szabadság elérésére törekszik. Hasonló törekvésekkel Vietnam nemzeti neve is a függetlenség, a szabadság és a boldogság két szót társítja.
Mindkét ország kultúrája szorosan kötődik a természethez, és egyedi hagyományos életmódot folytat. Vietnamban a rizscivilizáció a folyórendszerekhez, deltákhoz, valamint a mezőgazdaság és az állattenyésztés szezonális ritmusához kapcsolódik; míg Kazahsztánban a nomád kultúra a hatalmas sztyeppékkel és a szarvasmarha-legeltetéssel büszkélkedhet.
Mindkét országunk gazdag hagyományos művészettel rendelkezik, egyedi népzenével, különösen az antifonális éneklés formáival. Vietnamban a vi ének és a szerelmi ének létezik; Kazahsztánban az "Ai-túc" (Ajtys). Vietnamban a monokord, t'rung, erhu...; Kazahsztánban a dombra (dombra) és kobyz (kobyz). Kazahsztán számos híres irodalmi és költői művet fordítottak vietnami nyelvre, köztük a nagy költő és kiemelkedő filozófus, Abai Kunanbajev "A-bai parancsolatai" című művet; vagy Iljasz Jeszenberlin író kazak sztyeppéjéről szóló epikus költeményét a vietnami irodalom szerelmeseinek több generációja ismeri.
Vietnam és Kazahsztán is átvészelte a nehéz gazdasági időszakot, és az innováció, a kreativitás, a gondolkodás és a cselekvés merészségének köszönhetően erőteljesen felemelkedett. Nagyra értékeljük Kazahsztán társadalmi-gazdasági fejlődésének lenyűgöző eredményeit az elmúlt évtizedekben.
Több generációnyi vezető, különösen Kaszim-Džormat Tokajev elnök bölcs irányítása alatt Kazahsztán egy újonnan függetlenné vált országból erőteljesen felemelkedett, és a régió legnagyobb modern gazdaságává vált (Közép-Ázsia GDP-jének közel 60%-át adja), egyre fontosabb szerepet játszva Közép-Ázsiában és a nemzetközi színtéren, valamint az Ázsiai Interakciós és Bizalomépítő Intézkedések Fórumának (CICA) kezdeményezője is.
Hasonlóképpen, Vietnam is erőteljesen kiemelkedett a múlt nehézségeiből az 1986-ban kezdeményezett Doi Moi folyamat révén, és Délkelet-Ázsia egyik legdinamikusabban fejlődő gazdaságává vált, nyitott külkapcsolatokkal.
A két ország vezetői és népei mindig is becsülték és őszinte érzéseket tápláltak egymás iránt. Kaszim-Džormat Tokajev elnök 2023 augusztusában, Kazahsztán elnökének hivatalos vietnami látogatása során Nguyen Phu Trongnak adott át egy albumot, amely Ho Si Minh elnök 1959-es kazahsztáni látogatásának jelentőségteljes fotóit tartalmazta.
Ho Si Minh elnök öröksége, beleértve a Kazahsztán iránti barátságot is, továbbadódott a következő generációknak. Vietnam ellenállási háborúját, egyesülését és nemzeti újjáépítését számos kazah barát támogatta és járult hozzá, különösen Jaszen Kerejev altábornagy, egy szovjet katonai szakértő (kazah állampolgár), akit Vietnam az első osztályú katonai kizsákmányolási érdemrenddel tüntetett ki. Vietnam pártja, állama és népe mindig nagyra értékeli Kazahsztán őszinte és mély érzéseit és értékes támogatását.
A fent említett bizonyítékok élénken bizonyítják Vietnam és Kazahsztán közötti szoros, hagyományos barátságot. A földrajzi távolság ellenére országaink mindig őszinte és jó érzésekkel viszonyulnak egymáshoz.
Hölgyeim és uraim,
A 21. század harmadik évtizedébe lépve a világ korszakalkotó változásokon megy keresztül. A globális tájkép továbbra is többpólusú, többközpontú irányban alakul. A béke, az együttműködés és a fejlődés továbbra is a fő trendek, de a hidegháború óta példátlan nehézségekkel és kihívásokkal is szembesülnek.
A nagyhatalmak közötti stratégiai verseny egyre kiélezettebb, mélyrehatóbb, egyre terjeszkedik a térben, és egyre nagyobb az intenzitása és a konfrontációja. A fegyverkezési verseny, a feszültség és a katonai konfliktusok kockázata is növekszik.
Az autoritarizmus és a szűklátókörű nacionalizmus térnyerése kihívást jelent a nemzetközi jog számára, aláássa a multilaterális intézményeket és a globális együttműködésbe vetett bizalmat.
A világ minden táján zajló gócpontok és konfliktusok továbbra is összetett módon fejlődnek, számos következménnyel járva a globális biztonságra és gazdaságra nézve. Eközben a nem hagyományos biztonsági kihívások is fokozódnak. Az éghajlatváltozás, a szélsőséges időjárás, a természeti katasztrófák, a járványok, az erőforrások kimerülése és a népesség elöregedése… mind veszélyeztetik az Egyesült Nemzetek Szervezetének 2030-ig tartó fenntartható fejlődési menetrendjének végrehajtására irányuló erőfeszítéseket.
Másrészt a tudomány és a technológia robbanásszerű fejlődése, különösen az olyan feltörekvő technológiák, mint a mesterséges intelligencia, a kvantumtechnológia, a blokklánc, a szintetikus biológia stb., alapvető változásokat hoz létre minden ország és minden állampolgár gazdasági, politikai, kulturális és társadalmi életében. Ugyanakkor áttörést jelentő fejlődési lehetőségeket is nyit az országok számára.
A jelenlegi ingatag helyzetben a fejlődő országoknak, mint például Vietnamnak és Kazahsztánnak, közelebb kell kerülniük egymáshoz és szorosan együtt kell működniük a közös kihívások kezelése érdekében. Olyan népekként, amelyek a történelem során számos hullámvölgyet megtapasztaltak, mindenki másnál jobban megértjük a béke, a stabilitás, az együttműködés és a fejlődés fenntartásának értékét.
Hölgyeim és uraim,
Több mint négy évtizeddel ezelőtt Vietnam végrehajtotta a Doi Moi folyamatot és felemelkedett. A szegény, fejletlen és a segélyektől erősen függő gazdaságból Vietnam mára a világ 32 legnagyobb gazdasága közé vált, és a külföldi befektetések vonzása, valamint a kereskedelem nagysága tekintetében a top 20 ország közé tartozik. Külpolitikai szempontból az ostrom és embargó után Vietnam mára 194 országgal létesített diplomáciai kapcsolatokat, aktívan részt vesz több mint 70 multilaterális fórumon és nemzetközi szervezetben; ugyanakkor 35 stratégiai partnerségi és átfogó partnerségi keretrendszerből álló hálózatot épített ki, amelyek közül a Kazahsztánnal kötött stratégiai partnerség a legújabb keretrendszer.
A Vietnami Kommunista Párt vezetésével szilárdan ragaszkodunk a „szocializmussal társított nemzeti függetlenség” céljához, a nép, a nép által és a népért épülő szocialista jogállam építéséhez; ugyanakkor továbbra is az embereket tekintjük a fejlődés középpontjának és hajtóerejének.
Vietnam eltökélt szándéka, hogy 2025-re áttörést jelentő 8%-os GDP-növekedési rátát érjen el, és azt a következő években is kétszámjegyű szinten tartsa; 2030-ra modern, iparosodott, felső közepes jövedelmű országgá, 2045-re pedig magas jövedelmű fejlett országgá váljon.
A gyors és fenntartható gazdasági növekedést összekapcsoljuk a növekedési modell innovációjával, a minőség, a hatékonyság és a versenyképesség javításával a tudomány és a technológia, az innováció és a digitális átalakulás alapján; ugyanakkor a magas színvonalú humánerőforrás-képzést a fejlődés fő hajtóerejének tekintjük. Ebben az irányban Vietnam előmozdítja az energetikai infrastruktúra, a közlekedési infrastruktúra és a digitális infrastruktúra fejlesztését; olyan stratégiai projekteket valósít meg, mint a nagysebességű vasutak, az észak-déli gyorsforgalmi utak, az atomerőművek, és úttörő új területeken dolgozik, mint például a félvezetőipar, az alapvető technológia, a stratégiai technológia és a mesterséges intelligencia.
A politikai rendszer apparátusának megújítása és átszervezése a korszerűsítés, a hatékony és eredményes működés érdekében, valamint a tudomány és a technológia, az innováció és a proaktív, aktív nemzetközi integráció terén elért áttörések elérése „három stratégiai pillérként” azonosítva van a kulcsfontosságú feladatok végrehajtása érdekében: „Hosszú távú stabilitás - Fenntartható fejlődés - Javuló életszínvonal”.
A külügyek és a nemzetközi integráció terén Vietnam a fejlődés új korszakában kitartóan a függetlenség, az önellátás, a multilateralizáció és a kapcsolatok diverzifikálásának külpolitikáját folytatja; barát, megbízható partner és a nemzetközi közösség aktív, felelősségteljes tagja. Proaktívan és aktívan, mélyen és átfogóan integrálódunk a nemzetközi közösségbe, ugyanakkor egyre jobban hozzájárulunk a világpolitikai helyzethez, a globális gazdasághoz és az emberi civilizációhoz.
Támogatjuk az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a nemzetközi jognak az alapelveit; előmozdítjuk a viták békés úton történő rendezését; ellenzünk minden egyoldalú fellépést, erőszak bevezetését, alkalmazását vagy azzal való fenyegetést, és négy tiltás védelmi politikát folytatunk. Ugyanakkor következetesen támogatjuk a szabad, nyílt és befogadó multilaterális kereskedelmi rendszer fenntartását a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályai alapján.
Hölgyeim és uraim,
Az elmúlt három évtizedben a két ország kapcsolata számos területen erőteljesen fejlődött, a politikától, a gazdaságon és a kultúrán át az oktatásig, valamint a tudomány és technológia területéig.
Az elmúlt években a két fél rendszeres delegációcseréket és kapcsolattartást tartott fenn magas szinten és minden szinten. Üdvözöljük, hogy a kazah vezetők Vietnamot fontos délkelet-ázsiai partnernek tekintik. A két ország közötti gazdasági, kereskedelmi és befektetési együttműködés pozitívan fejlődött; a kétoldalú kereskedelmi forgalom 2024-ben eléri a 800 millió USD-t, ami 99%-os növekedést jelent 2023-hoz képest.
A két ország rendszeresen egyeztet és támogatja egymást többoldalú fórumokon. A kulturális, turisztikai, oktatási-képzési és helyi együttműködés számos új fejleményen ment keresztül. A két ország népeit összekötő szoros kapcsolatok egyre szorosabbak. Különösen a Vietnamba látogató kazah turisták száma közel hússzorosára nőtt 5 év alatt (több mint 150 000 fő 2024-ben, szemben a 2019-es 7000 fővel). A két ország 2022 novemberétől hivatalosan is megnyitotta a közvetlen járatokat. Jelenleg átlagosan 3-5 közvetlen járat indul Kazahsztánból Vietnamba.
A fenti eredmények rendkívül pozitívak, és a két országnak még mindig sok tere van az átfogó és érdemi együttműködés megerősítésére minden területen. Ahogy Kaszim-Džormat Tokajev elnök 2023 augusztusában tett hivatalos vietnami látogatása során megfogalmazta: Ez a kétoldalú kapcsolatok „aranykorszaka”. Ebben a szellemben Vietnam és Kazahsztán úgy döntött, hogy stratégiai partnerségi keretet hoz létre, megerősítve a kétoldalú kapcsolatok új státuszát.
Hölgyeim és uraim,
A jövőre nézve a Vietnam-Kazahsztán stratégiai partnerséget érdemi és hatékony együttműködési tartalommal kell megvalósítani, ezáltal a Délkelet-Ázsia és Közép-Ázsia közötti dél-dél együttműködés modelljévé válva.
Ebben a szellemben, a vietnami-kazah kapcsolatok fejlesztéséről szóló közös nyilatkozat végrehajtása érdekében úgy vélem, hogy az elkövetkező időszakban 5 „kapcsolat” előmozdítására van szükség a két ország együttműködésében:
Először is, az emberek közötti kapcsolat, beleértve a két ország vezetői közötti kapcsolatot, a hivatalok közötti kapcsolatot és a két ország lakosai közötti kapcsolatot.
Ennek keretében a két országnak fokoznia kell a rendszeres és érdemi politikai párbeszédet magas szinten, különösen a legfelsőbb vezetők között, valamint a párt, az állam, a nemzetgyűlés és az emberek közötti kapcsolatok minden csatornáján keresztül; ezáltal tovább erősítve a politikai bizalmat és előmozdítva a két ország közötti átfogó együttműködést.
Hatékonyan elő kell mozdítani a meglévő együttműködési mechanizmusokat, beleértve a Vietnam-Kazahsztán Kormányközi Bizottságot és a két külügyminisztérium közötti politikai konzultációs mechanizmust. A két félnek fontolóra kell vennie új párbeszédmechanizmusok létrehozását is, például a védelem, a biztonság, a gazdaság-kereskedelem, a tudomány-technológia és a települések közötti együttműködés területén.
Ugyanakkor a két országnak elő kell mozdítania az együttműködést az oktatás, a kultúra és a művészetek, valamint a turizmusfejlesztés területén, ezáltal fokozva az emberek közötti cseréket, és elősegítve a két nép, különösen a fiatal generáció közötti szeretetet és kölcsönös megértést.
Másodszor, a két gazdaság összekapcsolása a mindkét fél potenciáljának és erősségeinek maximalizálása érdekében.
Vietnam együtt kíván működni Kazahsztánnal a gazdasági, kereskedelmi és befektetési együttműködés előmozdítása érdekében, hogy az a kétoldalú kapcsolatok fontos pillérévé váljon, mindkét ország lehetőségeihez mérten. A két ország célja különösen a kereskedelmi forgalom megduplázása, 5 milliárd USD-re 2030-ra.
Szeretnénk megerősíteni az együttműködést Kazahsztánnal az Eurázsiai Gazdasági Unióval (EAEU), összekapcsolni a közép-ázsiai piacot az ASEAN-nal, és Közép-Ázsián keresztül elérni az európai piacot.
A két országnak aktívan tanulmányoznia kell a kazah mezőgazdasági termékek és a vietnami vízi termékek közötti csere bővítésének lehetőségét, mindkét ország erősségeivel összhangban. Ezenkívül elő kell mozdítani az együttműködést a bányászati ágazatban – egy olyan területen, amely nagy potenciállal rendelkezik a kétoldalú gazdasági és kereskedelmi együttműködés fejlesztésére.
Vietnam abban is bízik, hogy Kazahsztán együttműködik majd és megosztja tapasztalatait a nemzetközi pénzügyi központ modelljének fejlesztésében. Várom az Asztana Pénzügyi Központ (AIFC) látogatását, hogy tanulhassak az Önök értékes tapasztalataiból.
Harmadszor, az infrastruktúra, a közlekedés, valamint más lehetséges területeken, például az energiaszektorban való együttműködés összekapcsolása a két ország földrajzi előnyeinek előmozdítása érdekében.
Az utóbbi időben számos nagy vietnami vállalat mutatott mély érdeklődést Kazahsztán potenciális területei iránt, mint például az infrastruktúra-fejlesztés, a vasúti összeköttetés, a közlekedés, az energia, az olaj- és gázipar, valamint a repülés.
A két országnak ki kell használnia mindkét régió meglévő előnyeit, például az ésszerű szállítási költségeket és a vámkedvezményeket a Vietnam és az EAEU közötti szabadkereskedelmi megállapodás (FTA) keretében.
Ugyanakkor reméljük, hogy a két ország továbbra is megteremti a feltételeket a nemzeti olaj- és gázipari vállalatok számára az együttműködés megerősítéséhez, és potenciális kutatási és kitermelési projekteket mutat be a Vietnami Nemzeti Olaj- és Gázipari Csoportnak (PVN). Az energiatechnológia kutatásában, kitermelésében és átadásában való együttműködés hamarosan a két ország közötti együttműködés pillérévé válhat.
Negyedszer, a politikák összekapcsolása az oktatás-képzés, a tudomány-technológia és az innováció terén folytatott együttműködés révén.
A két országnak prioritásként kell kezelnie az együttműködést a magas színvonalú emberi erőforrások képzésében, célul tűzve ki egy dinamikus, vállalkozói készségekkel és a digitális korba való integráció képességével rendelkező fiatal generáció kiépítését – ez az erő a növekedés hajtóerejévé és Vietnam és Kazahsztán jövőjét összekötő híddá válik.
Tekintettel arra, hogy mindkét ország nagy hangsúlyt fektet a tudomány és a technológia fejlesztésére, arra számítok, hogy a két ország kutatóintézetei, egyetemei és vállalkozásai fokozni fogják az együttműködést a közös kutatási programokban, különösen a zöld technológia, a tiszta energia és az új technológiák terén.
Különösen fontos az együttműködés előmozdítása a kazah elnök alatt működő Közigazgatási Akadémia és a vietnami vezető egyetemek között a közigazgatás, a közgazdaságtan, a nemzetközi kapcsolatok és a vezetői készségek területén. A fokozott információcsere, a kutatások és előrejelzések megosztása a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben gyakorlati előnyökkel jár, hozzájárulva a kétoldalú kapcsolatok új fejlődési szakaszba lépéséhez.
Ötödször, a régiók közötti összeköttetés, amely előmozdítja a két ország szerepét és befolyását a Délkelet-Ázsia és Közép-Ázsia közötti együttműködés bővítése érdekében, miközben erősíti a déli országok pozícióját és hangját.
A két országnak továbbra is közösen kell előmozdítania a multilateralizmust, és biztosítania kell a fejlődő országok jogos érdekeit. Támogatjuk a multipoláris, méltányos világot; támogatjuk a globalizációt és a szabad kereskedelmet a nemzetközi közösség közös érdekei érdekében. Ugyanakkor a két országnak proaktívan és aktívan együtt kell működnie a nemzetközi közösséggel az olyan globális kihívások kezelése érdekében, mint az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, a vízellátás, az élelmezésbiztonság, valamint a terrorizmus és a nemzetközi bűnözés megelőzése és leküzdése.
Az aktív együttműködés jegyében Vietnam és Kazahsztán továbbra is összehangolja és támogatja egymást a nemzetközi szervezetekben és multilaterális fórumokon, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete, a CICA Fórum és a Nem Kötelezettek Mozgalma. Az ASEAN aktív tagjaként Vietnam üdvözöl minden erőfeszítést az ASEAN és Kazahsztán közötti együttműködés előmozdítására, és készen áll arra, hogy hídként működjön az ASEAN, Délkelet-Ázsia és Közép-Ázsia közötti kapcsolatok megerősítése és elmélyítése érdekében, gyakorlatias, hatékony és kölcsönösen előnyös módon.
Hölgyeim és uraim,
Ismét szeretném kifejezni csodálatomat Kazahsztán társadalmi-gazdasági eredményei iránt az elmúlt években, beleértve a kazah elnök alatt működő Közigazgatási Akadémia fontos hozzájárulásait is. Biztos vagyok benne, hogy az Akadémia továbbra is kulcsszerepet fog játszani az oktatás és a tudományos fejlődés előmozdításában Kazahsztánban és a régióban.
A kazah népnek van egy mélyen gyökerező közmondása: „A fa gyökereinek köszönhetően áll szilárdan, az ember barátainak köszönhetően áll szilárdan.” Ezt a szellemet Ho Si Minh elnök – a vietnami nép szeretett vezetője – is megerősítette halhatatlan tanításával: „Egység, egység, nagy egység; Siker, siker, nagy siker.”
A barátság, a szolidaritás és az őszinte együttműködés szelleme az erős kötelék Vietnam és Kazahsztán között az új korszakban.
Szilárdan hiszem, hogy mindkét fél, különösen a két ország jövőjét képviselő fiatal generációk erőfeszítéseivel a Vietnam és Kazahsztán közötti stratégiai partnerség továbbra is erőteljesen fejlődni fog, magasan szállva, mint a „sas szárnyai a Szaryarka-sztyeppén”, hídként szolgálva Délkelet-Ázsia és Közép-Ázsia két régiója közötti együttműködés előmozdítása érdekében, előnyöket hozva a két ország népeinek, és hozzájárulva a békéhez és a stabilitáshoz a régióban és a világban.
Jó egészséget, boldogságot és sikert kívánok Mindannyiótoknak!
Köszönöm szépen!
Nhandan.vn
Forrás: https://nhandan.vn/thuc-day-quan-he-huu-nghi-truyen-thong-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-kazakhstan-dua-hai-nuoc-tro-thanh-cau-noi-hop-tac-giua-dong-nam-a-va-trung-a-post877784.html
![[Fotó] Lam főtitkára és Tran Thanh Man, a Nemzetgyűlés elnöke részt vesz a vietnami ellenőrzési szektor hagyományos napjának 80. évfordulóján.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/17/1763356362984_a2-bnd-7940-3561-jpg.webp)
Hozzászólás (0)