A szövőszék hangja visszhangzik az öreg faluban

Trieu Thi Dung asszony indigó színű anyagot sző egy hagyományos Tay szövőszéken.

Amikor a hagyományos kézművesség eltűnik

A Thai Nguyen régió számos Tay falujához hasonlóan a szövőszék hangja egykor ismerős hang volt, az élet ritmusának része, amely a Pac Ngoi szorgalmas, gyengéd anyáinak és nagymamáinak képéhez kapcsolódott. Idővel a szövőszékek egyre ritkábban használták őket, csendben nosztalgiába merülve.

Az időtlen szövőszék mellett Trieu Thi Dung asszony anyagot sző, miközben altatódalt dúdol a mögötte álló babának. Lágy énekhangja a nyikorgó hanggal kombinálva mintha sok évvel ezelőttre repítené az idegent. Abban az időben az anyag még nagyon ritka és nehezen beszerezhető volt, így szinte minden Tay családnak volt szövőszéke.

Dung asszony szerint a szövés nemcsak egy munkamódszer, hanem a tay etnikai csoport hagyományos kulturális jellemzője is. A brokátból készült termékek, mint például az indigókék ingek, fejkendők, terítők, takarók, táskák... nemcsak a mindennapi tevékenységeket szolgálják, hanem a hagyományos szokásokhoz és rituálékhoz is kapcsolódnak. A tay lányokat már fiatal koruktól kezdve tanították a szövésre, hogy felnőttkorukra esküvői ruhákat és takarókat készíthessenek új családjuk számára.

Egy szövetdarab elkészítéséhez számos aprólékos lépésen kell keresztülmenni. Először is a gyapot termesztése. Amikor a gyapot beborítja a földeket, az emberek leszedik, megszárítják, elválasztják a magokat, majd fellazítják a gyapotot, és végül fonallá fonják. Miután a fonalat gondosan megfonták, indigóval festik. Minden családnak általában van egy üveg indigója, hogy befesse az anyagot. A festési folyamat kitartást igényel: a fonalat sokszor be kell mártani, megszárítani, majd újra be kell mártani, és újra meg újra meg kell ismételni, hogy tartós és egyenletes indigó színt kapjon. Végül a szövést kézi szövőszéken, kézzel végzik, nagyon gondosan és ügyesen.

Dung asszony megosztotta, hogy a múltban a sok lépés miatt évente csak 6-7 garnitúra ruhát vagy 3-4 takaróhuzatot tudtak szőni. Az akkori nők számára a szövés nemcsak az alkotást jelentette, hanem az érzések közvetítését is. A nők és az anyák szövetet szőttek férjüknek és gyermekeiknek, hogy jó ruháik és meleg takaróik legyenek a családjuknak. Házasságkötés előtt a lányoknak egész évre fel kellett készülniük, mert azon a napon, amikor a vőlegény házába mentek, mindenkinek hoznia kellett: egy garnitúra tay ruhát, egy takaróhuzatot, egy szúnyoghálót... Mivel ilyen fontos volt, a gyönyörű szövetek szövése az egyik dolog volt, amire a tay lányok a múltban törekedtek, és amire büszkék voltak.

Hogy többet megtudjunk a szövésről, Dung asszony lelkesen megmutatta nekünk a Pac Ngoi Művelődési Ház hatalmas udvarát, ahol szomszédja (Duong Thi Lan asszony) gondosan szárította a tegnap frissen főtt fonalat. Lan asszony szelíden elmosolyodott: Sokáig abbahagytam a szövést, mert azt tapasztaltam, hogy az az anyag könnyen beszerezhető és olcsó. De valahányszor láttam valakit szőni a faluban, szomorú lettem, ezért rendeltem egy új szövőszéket.

Az elmúlt 20 évben a szövés Pac Ngoiban fokozatosan visszaszorult. A velünk folytatott beszélgetésekben a nők elmondták, hogy a szövés aprólékosságot igényel, és ha valaki koncentrál, nagyon gyorsan el tudja végezni, de kevesen hajlandóak megtanulni, mert a szövés időigényes, a termékeket nehéz értékesíteni, és nem érik el a jó árat.

„Régebben szinte minden háztartásban volt szövőszék, de ma már csak néhány háztartás őrzi meg a mesterséget” – mondta Dung asszony sajnálkozva. Jelenleg Pac Ngoiban közel 100 háztartás van, de csak 9 szövőszék maradt.

Munkahelyek visszaállítása a közösségi turizmusból

A helyi lakosok és a hatóságok nem akarják, hogy a szövőszék hangja nosztalgikus hangulatba vesszen, ezért erőfeszítéseket tesznek a szövőmesterség helyreállítására, a falu közösségi turisztikai erősségeire építve. 2022-ben a község közel 30 diák részvételével tanfolyamot tartott a nemzeti szellemi kulturális örökség listáján szereplő „A tay nép hagyományos kézi szövése” című szellemi kulturális örökség értékének megőrzése és népszerűsítése érdekében. A tanfolyam támogatta további szövőszékek beszerzését, és útmutatást adott az embereknek a turisták igényeinek megfelelő ajándéktárgyak szőésére.

A fonal szárítása fontos előkészítő lépés a hagyományos szövésben.

Jelenleg Pac Ngoi falu háztartásai továbbra is fenntartják és bemutatják a hagyományos kézi szövés művészetét, és turistákat vonzanak az élményekre. Sok vendéglátóhely indigókék ruhákat és kézzel szőtt termékeket használ dekorációként és turisztikai élményekként. Ez segít a turistáknak megérteni a hagyományos szövés művészetét, és termékeket előállítani.

Pham Ngoc Thinh úr, a Ba Be Község Népi Bizottságának elnöke elmondta: A Pac Ngoi-i tay nép hagyományos kézi szövését a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium 2014-ben nemzeti szellemi kulturális örökségnek ismerte el.

Jelenleg a Ba Be község Népi Bizottsága továbbra is szakosított ügynökségeket irányít, hogy mozgósítsák az embereket a szövő szakma fenntartása, a kutatás, a tanulás és a hagyományos, a turisták ízlésének és igényeinek megfelelő termékek szövése érdekében, a helyi turizmus szolgálatában. Ösztönözzék a képzett embereket, hogy a fiatalabb generációkat képezzék a nemzeti kulturális identitás megőrzése érdekében. Ugyanakkor kapcsolódjanak az OCOP fejlesztési támogatási programjaihoz és a közösségi turizmushoz a termékek stabil kibocsátása érdekében.

A Pac Ngoi faluban található Ba Be Green Homestay-ban a költői tér mellett a szövőszéknek helyet adó kis sarok is számos turistát vonz, akik szívesen látogatják és tapasztalják meg. Köztudott, hogy ez Trieu Thi Dam asszony (37 éves) szövőszéke. Mivel tay etnikumú, Dam asszony 15 éves kora óta tud szőni, de volt egy hosszú időszak is, amikor nem űzte a szakmát. 2020-ban közel 4 millió vietnami dongért rendelt egy új szövőszéket, és azóta is a szövésnek szenteli magát.

Ms. Dam megosztotta: Amikor elindítottam a vendéglátóhelyemet, láttam, hogy a külföldi vendégek nagyon szeretik a kézműves termékeket, ezért elkezdtem szőni őket, hogy díszítsem és eladjam őket. Minden hónapban eladok néhány darabot, főként sálakat és kis táskákat. De ami a legjobban izgatott volt, az az volt, hogy a belföldi és külföldi turistáknak, amikor meglátták a szövőszéket, nagyon tetszett, és többet akartak megtudni a tay etnikai nép hagyományos szövőmesterségéről.

A számos nehézség ellenére, amikor az olyan termékek, mint a táskák, pénztárcák, zsebkendők... csak kis mennyiségben kerülnek forgalomba, átlagosan darabonként 200 000 VND áron, a Tay asszonyok még mindig nem adják fel a reményt. Remélik, hogy a hagyományos szövőmesterség nemcsak a családon vagy néhány kisebb standon belül fog megszűnni, hanem fokozatosan tovább fog terjeszkedni, összekapcsolódva a turizmussal és a kereskedelemmel, fenntartható megélhetést biztosítva a közösség számára.

Forrás: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/tieng-khung-cuivang-trong-long-ban-cu-1f330ec/