Vietnami - az erős szál, amely a tengerentúli vietnamiakat a gyökereikkel köti össze

A vietnami nyelv megőrzése a tengerentúlon élő vietnami közösségben nemcsak az identitás megőrzésére irányuló erőfeszítés, hanem a nemzeti büszkeség megerősítése az integráció folyamatában.

Minden tengerentúli vietnami közösségben a vietnami nem egyszerűen egy nyelv, hanem a kultúra lelke, egy láthatatlan szál, amely az embereket nemzeti gyökereikkel köti össze.

Laoszban, egy szomszédos országban, amely különleges kapcsolatot ápol Vietnámmal, a vietnami nyelv megőrzése a tengerentúlon élő vietnami közösségben nemcsak az identitás megőrzésére irányuló erőfeszítés, hanem a nemzeti büszkeség megerősítése az integrációs folyamatban is.

Nguyen Van Hung úr, egy tengerentúlon élő vietnami állampolgár Közép-Laosz Khammouane tartományában. (Forrás: VNA)

Khammouane tartománybeli Thakhek városában, Nguyen Van Hung úr kis házában, miután ideiglenesen félretették a napi munkát és véget ért a vacsora, gyerekek és unokák gyűlnek össze a tévé körül, hogy együtt nézzenek vietnami műsorokat, az otthoni hírektől és az ismerős tévésorozatoktól kezdve a zenés és vígjátékokon át, amelyek erős vietnami jelleggel rendelkeznek.

Hung úr elmondta, hogy gyermekkora óta szülei tanították neki a vietnami nyelvet. Ezután egy laoszi vietnami iskolában tanult. Gyermekei később továbbra is vietnami iskolákban tanultak. A vietnami nyelv ismerete és a vietnami nyelvű írás fontos része annak, hogy ne felejtsük el, hogy ő vietnami. Bár most már laoszi állampolgár, a gyökerei soha nem fognak megváltozni.

Hung úr gyakran mondogatta gyermekeinek és unokáinak, hogy a vietnami nyelvtudás azt jelenti, hogy emlékezünk arra, hogy kik vagyunk. Amíg a vietnami nyelv megmarad, a gyökereink is megmaradnak. És talán ezek az egyszerű esték, ezek a mindennapi pillanatok az anyanyelvvel a legszebb bizonyítékai annak az útnak, amely a nemzeti nyelv megőrzéséért tett erőfeszítéseket tette egy idegen földön, csendben, de büszkén.

Mr. Hung ezt nem elméletben mondja, de az életmódjában és a gyermekei mindennapi nevelésében megmutatkozik. Míg sok más külföldi vietnami család fokozatosan megszokta, hogy otthon laoul beszéljen, Mr. Hung és felesége, Mrs. Tran Thi Anh továbbra is fenntartják az otthoni vietnami beszéd elvét.

Tran Thi Anh asszony hátradőlve a székében elmondta, hogy ő is Laoszban született, és szülei kiskora óta tanították vietnamiul. Most a gyermekeinek és unokáinak is ezt tanítja. A családban mindenki beszél vietnamiul.

Ez a kitartás segített Nguyen Van Dung úrnak, Laoszban született és nevelkedett fiuknak, hogy ma is folyékonyan beszélje a vietnamit. Bár laoszi iskolában tanult és többnyelvű környezetben élt, családi hátterének köszönhetően nem „olvadt be”. Most továbbra is inspirálja a következő generációt azzal, hogy gyermekeit a kezdetektől fogva vietnamiul tanítja.

Dung úr szerint a vietnami nyelvhasználat azt jelenti, hogy a gyermekei tudják, ki ő és hol van a szülővárosa, ezért mindig vietnamiul beszél a gyerekeivel, zenél és vietnami történeteket hallgat. Idővel az anyanyelv áthatja és mélyen bevésődik az emlékezetükbe. Ez a legegyszerűbb módja annak, hogy megőrizzék gyökereiket.

Dang Thi Hai Tam, a vietnami főkonzul Savannakhet tartományban, Közép-Laoszban, a vietnami közösség által a közép-laoszi vietnami nyelv megőrzéséről beszél. (Forrás: VNA)

Dang Thi Hai Tam, a vietnami főkonzul Savannakhet tartományban, Közép-Laoszban elmondta, hogy a vietnami a tengerentúlon élő vietnamiak számára nem egyszerűen idegen nyelv. Ez az őseik nyelve, egy kulturális identitás, amelyet meg kell őrizni. A vietnami nyelv tanulásának a családban kell kezdődnie, az önálló tanulási tudatosságtól a mindennapi gyakorlatig.

Tam asszony azt is hangsúlyozta, hogy a családi tényezőkön túl szükség van az iskolák támogatására, a szisztematikus, kreatív vietnami nyelvoktatási programokra, amelyek megfelelnek a tengerentúlon élő vietnamiak életkörülményeinek. Ugyanakkor erősíteni kell a közösségi kulturális tevékenységeket és a kapcsolatot az országgal, hogy a tengerentúlon élő vietnami gyerekek vietnami légkörben élhessenek és megismerhessék a vietnami értékeket.

Az erős globalizáció közepette az anyanyelv ki van téve a túlterhelés veszélyének, különösen a hazától távol élő vietnami közösségekben. Ezért a vietnami nyelv megőrzése és fejlesztése a tengerentúlon élő vietnami közösségben nem lehet pusztán szlogen, hanem konkrét tettekből kell kiindulni: minden család tudatosságából, a közösségi oktatási politikákból és a vietnami állam hosszú távú társaságából.

Minden távol élő vietnami számára a vietnami nyelv megőrzése egyben a nemzet gyökereinek megőrzését is jelenti. Nemcsak felelősség, hanem jog is büszkének lenni arra, hogy bárhová is megy, vagy hol él, Lac Hong vére továbbra is csörgedezik az ereidben, és visszhangzik minden altatódalban, minden üdvözlésben, minden szeretetteljes „apu”-ban és „apu”-ban egy idegen országban.

Forrás: https://baoquocte.vn/tieng-viet-soi-day-ben-chat-noi-kieu-bao-voi-coi-nguon-324000.html