A vietnami vallási szimbólumrendszer megismerése francia olvasók könyvein keresztül

NDO – Az „Annami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai” című könyv Gustave Dumoutier, a 19. század végén és a 20. század elején a Távol-Keleti Francia Iskolában Vietnámot széles körben kutató tudós alapos kutatómunkája. A könyv a vietnami nép kultusztárgyainak rendszerét mutatja be, és realisztikus illusztrációkkal vizsgálja ezeknek a tárgyaknak a mögöttük rejlő spirituális jelentését.

Gustave Dumoutier „Az annami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai” című könyve. (Fotó: NHA NAM)

Gustave Dumoutier életét a vietnami kultúra és szokások egyedi vonásainak fáradhatatlan kutatásának és bemutatásának szentelte. Gustave Dumoutier nagyszerű tudományos pályafutásához két fontos mű tartozik, az „Annami temetések” és az „Annamiak szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai”, amelyek mindkettőt a Nha Nam adta ki.

Nha Nam bemutatta az olvasóknak „Az annami nép szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai” című könyvet, amelyről két előadó, Mai Anh Tuan és Tran Trong Duong kutató beszélgetett.

Az oltáron minden egyes istentiszteleti tárgy, a füstölőktől a gyertyákon át az áldozati ajándékokig, mély spirituális jelentéssel bír. Ennek megfelelően az istentiszteleti tárgyakon található gyakori szimbólumokat, mint például a „Phuc”, a „Tho” szót, a Yin és Yang képét, a folyótérképet, a Lac Thu-t és sok más képet Gustave Dumoutier tudós gondosan lejegyezte könyvében. A különlegesség az, hogy a szerző nem csak a felszín leírásánál áll meg, hanem az egyes tárgyak mögött rejlő kulturális és spirituális értékekbe is belemélyedik.

A kutatómunka számos szimbólumot rögzít és értelmez az ismerőstől az ősiig, mint például: boldogság és hosszú élet, yin és yang, sárkány, folyótérkép, Luo Shu, sárkányló, teknős hátán ülő daru, főnix, öt áldás, nyolc trigram, sárkány és tigris harca... és sok más kép.

A jelentés magyarázata mellett a francia tudós, Gustave Dumoutier feljegyezte ezen szimbólumok alkalmazását a vietnami nép vallási és istentiszteleti életében, hiedelmeikkel és tabuikkal kapcsolatban is. A szimbólumok eredetét is gondosan kutatták, összehasonlították történelmi könyvekkel, és részletes jegyzetekkel látták el, hogy az olvasók könnyen megtalálhassák azokat olvasás közben.

Két hangszóró Mai Anh Tuan és Tran Trong Duong.

A könyv értéke a 19. század végi vietnami nép vallási tárgyairól szóló gazdag és részletes illusztrált dokumentumok rendszerében is rejlik, amelyek segítenek a jövő generációinak abban, hogy konkrétan a több mint egy évszázaddal ezelőtti vietnami nép lelki életét vizualizálják. Ezek az illusztrációk fontos történelmi dokumentumok a vietnami vallási kultúra tanulmányozásában.

Gustave Dumoutier tudós minden szimbólumhoz gondosan egy vagy két képet mellékelt, hogy megőrizze az adott szimbólum több száz évvel ezelőtti képét, segítve ezzel a különböző generációk és korszakok olvasóit abban, hogy összehasonlítsák és szembeállítsák a saját korukkal. A könyv rajzai éles nyomtatásban jelennek meg, a több száz évvel ezelőtti tárgyak és szimbólumok legjobb képeit reprodukálva, részben segítve a mai olvasókat abban, hogy összehasonlítsák és szembeállítsák az adott szimbólum képével modern kontextusban. Az illusztrációk mellett a képekhez nom írásbeli jegyzetek is tartoznak, amelyek hozzájárulnak ahhoz, hogy az olvasók jobban megértsék a tanulmányozott szimbólumokat.

Sok olyan szimbólum létezik, amelyek nemzedékeken át érintetlenül maradtak fenn, és mély jelentést hordoznak, ahogyan azt Dumoutier könyve is feljegyezte.

A könyv meglehetősen gondosan megírt volt, és a szerkesztés, valamint a korrektúra is sok időt vett igénybe. A legpontosabb és legvalósághűbb fordítás elkészítése érdekében a szerkesztőknek össze kellett hasonlítaniuk az eredeti francia változatot, utána kellett nézniük a kínai írásjelekkel, a han-nommal kapcsolatos tartalomnak, valamint kutatniuk és össze kellett vetniük a könyvben említett szimbólumok és emblémák jelenlegi valóságával.

Sok fiatal olvasót nagyon érdekel a könyv kutatási tartalma.

Mai Anh Tuan kutató elmondta, hogy a könyv és az imádati tárgyak rendszerét újrarajzoló illusztrációi képet adnak nekünk az imádati tárgyak szimbólumairól és jelvényeiről. Ez alapot ad ahhoz, hogy kiadványokat, termékeket készítsünk az imádati tárgyakról, jelvényekről vagy imádati szimbólumokról, vagy referenciaként szolgáljon ahhoz, hogy közelebbről megvizsgáljuk ezen termékek előállítását. Mai Anh Tuan kutató azt is elmondta, hogy a könyv utat nyitott a vietnami nép hiedelmeinek és szellemvilágának megértéséhez és értelmezéséhez.

Tran Duc Duong kutató szerint a könyv nagyon jelentőségteljes abban, hogy a vietnami nép vallási hiedelmeivel kapcsolatos szimbolikus projektek adatbázis-rendszerét építse ki az ókortól napjainkig. A vallásokban található szimbólumok – például sárkányok, kígyók, madarak stb. – alapvető jelentésének tanulmányozása mellett a könyv a hagyományos kultúrából származó ismeretek mai életbe való alkalmazásában is hasznos.

A vietnami népi kultúra kincsesbányája, különösen a spirituális kultúra terén, mindig rejt magában érdekes felfedezésre váró dolgokat. Az olyan könyvek, mint Gustave Dumoutier „Az annamiak szimbólumai, jelvényei és kultusztárgyai” című műve, nemcsak a 20. század eleji vietnami szokások és életmód egy részét örökítik meg, hanem hasznos alkalmazásokat is kínálnak a mai életben.

Forrás: https://nhandan.vn/tim-hieu-he-thong-bieu-tuong-tho-cung-cua-nguoi-viet-qua-sach-cua-doc-gia-phap-post862640.html