To Lam főtitkár és elnök politikai beszédének teljes szövege a Columbia Egyetemen: „Vietnam útja, kapcsolatok az Egyesült Államokkal és egy új korszak jövőképe”

Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlésének 79. ülésszakának magas szintű hetén való részvétel és az egyesült államokbeli New Yorkban végzett munka alkalmából, szeptember 23-án délelőtt (helyi idő szerint), To Lam főtitkár és elnök ellátogatott a Columbia Egyetemre, és politikai beszédet mondott. Szeretnénk bemutatni a főtitkár és az elnök ezen az eseményen elhangzott beszédének teljes szövegét.

To Lam főtitkár és elnök politikai beszédet mond a Columbia Egyetemen. Fotó: Lam Khanh/VNA

Tisztelt Angela Olinto, a Columbia Egyetem rektora!

Tisztelt Anne Neuberger asszony, az Elnök helyettes asszisztense, a kiber- és feltörekvő technológiákért felelős nemzetbiztonsági tanácsadóhelyettes!

Tisztelt Professzorok, Előadók, Tisztelt Vendégek és Kedves Hallgatók!

Először is szeretném megköszönni a Columbia Egyetem vezetésének, hogy meghívtak a Világvezetői Fórumra, ahol felszólalhattam a Jövő Csúcstalálkozóján és az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlésének 79. ülésszakán New Yorkban, az Egyesült Államokban végzett munkám mellett. Biztosan nagyon büszkék a Columbia Egyetemre, egy 270 éves múltra visszatekintő egyetemre, amely az Egyesült Államok egyik vezető oktatási bölcsője, és olyan embereket képzett, akik hozzájárultak a jövő megváltoztatásához. Köztük van 4 amerikai elnök, 2 ENSZ-főtitkár, 103 Nobel-díjas és számos kiemelkedő tudós. Tudom, hogy a Columbia Egyetem számos öregdiákja jelenleg vezető és felsővezetői pozíciót tölt be Vietnamban. Nagyra értékelem a Columbia Egyetem hozzájárulását Vietnam fejlődésének előmozdításához, valamint a vietnami-amerikai kapcsolatokhoz.

Ez a legmegfelelőbb alkalom arra, hogy megosszam veletek Vietnam jövőbeli útját, a vietnami-amerikai kapcsolatokat és az új korszak vízióját. Vietnam számára ez egy rendkívül fontos kiindulópont ahhoz, hogy megvalósítsa a század közepére fejlett országgá válás célját. A vietnami-amerikai kapcsolattal a kapcsolatok normalizálódásának 30. évfordulója és a vietnami háború befejezésének 50. évfordulója felé haladunk, amelyre jövőre kerül sor. Eközben a világ egy új korszakba lép, amelyet nagy változások – mind ciklikus, mind strukturális – alakítanak, és példátlan áttörések jellemzik a tudományos és technológiai forradalom, különösen a mesterséges intelligencia és a digitális technológia hatására.
Hölgyeim és uraim,

I. VIETNÁM ÚTJÁN: FOLYAMATOS INNOVÁCIÓ ÉS INTEGRÁCIÓ A NEMZETI FELKELÉS KORSZAKÁBAN

Közel 80 évnyi nemzetalapítás és közel 40 évnyi megújulás után, a Kommunista Párt átfogó vezetése alatt, Vietnam egy új történelmi kiindulóponthoz, egy új korszakhoz lépett – a vietnami nép felemelkedésének korszakához. A megújulási folyamat nagyszerű és történelmi eredményei képezik a vietnami nép jövőbe vetett hitének alapját.

A nagy eredmények, amiket elértünk, annak a helyes útnak köszönhetők, amelyet Vietnam a Vietnami Kommunista Párt vezetésével, az egész nemzet erőfeszítéseivel és elszántságával választott. Számos nehézség és kihívás leküzdésével, a rabszolgaságtól és a háborútól sújtott országból Vietnam visszanyerte függetlenségét, és ma megerősítette pozícióját, mint dinamikusan fejlődő gazdaság.
Gazdaságának és kereskedelmének mérete a világ 40, illetve 20 legnagyobb országa közé tartozik.

A gazdaság 2023-ban 96-szorosára nőtt 1986-hoz képest, és az ENSZ által is elismert fénypont a Millenniumi Fejlesztési Célok megvalósításában. Az elszigeteltségből Vietnam ma 194 országgal ápol diplomáciai kapcsolatokat, stratégiai partnerségeket és átfogó partnerségeket 30 országgal, köztük az összes nagyobb országgal és az ENSZ Biztonsági Tanácsának mind az 5 állandó tagjával, aktív tagja az ASEAN-nak és több mint 70 regionális és nemzetközi szervezetnek, valamint 224 piaccal áll kapcsolatban a kontinensen.

A függetlenség, az önellátás, az önbizalom és a nemzeti büszkeség szellemében mind a 100 millió vietnami és több mint 6 millió külföldön élő honfitársa eltökélt szándéka megvalósítani Ho Si Minh elnök által mindig is áhított célt, amely egy „méltóságosabb, szebb” Vietnam felépítése, „a világhatalmakkal vállvetve állva”. Az új korszakban Vietnam legfontosabb prioritása a 13. Nemzeti Pártkongresszus által kitűzött két 100 éves cél sikeres megvalósítása, egy „gazdag emberekkel, erős országgal, demokráciával, egyenlőséggel és civilizációval” rendelkező Vietnam felépítése.

Vietnam fejlődési útja nem választható el a világ és az emberi civilizáció általános trendjétől. A vietnami nép hagyománya a „barátok miatt gazdag”. A fenti nemes célokat nem érhetjük el a tiszta nemzetközi szolidaritás, az értékes támogatás és a nemzetközi közösség hatékony együttműködése nélkül. A mi sikerünk az Önök sikere is. Továbbra is előmozdítjuk a megújulás, a nyitás, valamint az átfogó és mély nemzetközi integráció folyamatát. Vietnam továbbra is stabil, megbízható és vonzó célpont marad a külföldi befektetők, vállalkozások és turisták számára. Vietnam számára a közepes jövedelműek csapdájának leküzdéséhez az innováció, a nemzeti szolidaritás erejének mozgósítása és a nemzeti erő és a kor erejének ötvözése a megoldás.

Egy gyorsan változó világban élünk. De Vietnam számára egy dolog változatlan: A Vietnami Kommunista Párt vezetésével továbbra is következetesen független, önellátó, multilaterális és diverzifikált külpolitikát folytatunk, barátként, megbízható partnerként, valamint a nemzetközi közösség aktív és felelősségteljes tagjaként.

Hisszük, hogy béke nélkül nem lehetséges fejlődés. Ezért, örökölve a nemzet béke, harmónia és a „jóindulat erőszak helyetti felhasználásának” hagyományát, Vietnam kitart a „4 nem” védelmi politikája mellett, határozottan támogatva a viták és nézeteltérések békés úton történő rendezését az Egyesült Nemzetek Alapokmánya és a nemzetközi jog alapján, ellenezve az egyoldalú fellépéseket, a hatalmi politikát, valamint az erőszak alkalmazását vagy azzal való fenyegetést a nemzetközi kapcsolatokban.

Vietnam az elmúlt időszakban aktív és proaktív hozzájárulásaival megerősítette felelősségét a nemzetközi közösség közös munkájáért. Az ENSZ Vietnamot a fenntartható fejlődési célok (SDG-k) végrehajtásában vezető országok egyikének tekinti. Számos nehézség és kihívás ellenére Vietnam elkötelezett a 2050-re kitűzött nettó nulla kibocsátási cél elérése mellett. Az elmúlt 10 évben a vietnami békefenntartók jelenléte az ENSZ misszióiban számos pozitív benyomást hagyott számos afrikai országban, nemcsak a nemzetközi béke és biztonság fenntartásához járulva hozzá, hanem a helyi embereket is támogatva mindennapi életükben. Szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem és értékeljem az amerikai partnereknek a hatékony együttműködést és támogatást Vietnam fontos nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtásában.

Az ország új pozíciójával és erejével Vietnam eltökélt abban, hogy hatékonyan megvalósítsa az új korszak diplomáciáját, készen arra, hogy proaktívabban és pozitívabban járuljon hozzá a világpolitikához, a globális gazdasághoz és az emberi civilizációhoz.

Különösen fontosnak tartjuk, hogy barátokkal és partnerekkel együttműködve kezeljük az olyan sürgető globális kihívásokat, mint az éghajlatváltozás, az élelmezésbiztonság, az egészségbiztonság, a vízellátás stb., és előmozdítsuk egy igazságos és egyenlő nemzetközi rend kiépítését, amely az Egyesült Nemzetek Alapokmányának és a nemzetközi jog alapelvein alapul.

II. VIETNÁM–USA KAPCSOLATOK: A KORÁBBI ELLENSÉGEKTŐL AZ ÁTFOGÓ STRATÉGIAI PARTNERSÉGIG

To Lam főtitkár és elnök politikai beszédet mond a Columbia Egyetemen. Fotó: Lam Khanh/VNA

Kedves Professzorok és Hallgatók!

Egy instabil világban, ahol számos helyi konfliktus van, tisztábban látjuk a jóakarat és az együttműködés jelentését – azokat az alapokat, amelyekkel Vietnam és az Egyesült Államok korábbi ellenségekből átfogó stratégiai partnerekké váltak, ahogyan ma is azok.

Közel 80 évvel ezelőtt, az 1945. szeptember 2-i Függetlenségi Nyilatkozatban, amely létrehozta a Vietnami Demokratikus Köztársaságot, a mai Vietnami Szocialista Köztársaságot, Ho Si Minh elnök idézte az Egyesült Államok 1776-os Függetlenségi Nyilatkozatának halhatatlan szavait az egyenlőségről, valamint az élethez, a szabadsághoz és a boldogság kereséséhez való jogról. Már a nemzet megalapításának kezdeti napjaiban, mindössze 2 év alatt, 1945 és 1946 között, Ho Si Minh elnök 8 levelet és táviratot írt Harry Truman elnöknek, megerősítve Vietnam azon vágyát, hogy „teljes mértékben együttműködjön” az Egyesült Államokkal.

A történelem fordulatai miatt 50 évbe telt, mire Vietnam és az Egyesült Államok normalizálta kapcsolatait. Kevesen gondolták volna azonban, hogy milyen csodálatos fejlődésen mentek keresztül a vietnami-amerikai kapcsolatok az elmúlt 30 évben. A korábbi ellenségekből a két ország partnerekké, átfogó partnerekké, most pedig átfogó stratégiai partnerekké vált. A kapcsolatok normalizálódása óta számos vietnami vezető látogatott az Egyesült Államokba, különösen Nguyen Phu Trong néhai főtitkár történelmi látogatása történt 2015 júliusában; ugyanakkor a kapcsolatok normalizálódása óta az összes amerikai elnök járt Vietnamban, legutóbb Joe Biden elnök 2023 szeptemberében. Az együttműködés minden területen, a politikától és a diplomáciától kezdve a gazdaságon és a kereskedelemen, a védelemen és a biztonságon át a háború következményeinek leküzdéséig, az oktatásig és a képzésig, az emberek közötti kapcsolatokig, a regionális és globális kérdések, például az éghajlatváltozás, a terrorizmus elleni küzdelem, az ENSZ békefenntartó erőiben való részvételig..., mind fontos és jelentős előrelépést ért el. Különösen az emberek közötti kapcsolatok és az oktatás és képzés terén folytatott együttműködés egyre élénkebb. Jelenleg körülbelül 30 000 vietnami diák tanul az Egyesült Államokban, köztük a Columbia Egyetem hallgatói is, akik ma itt vannak.

Ahhoz, hogy a két ország kapcsolata új fejezetet kezdjen, és olyan jól fejlődjön, mint ma, a legfontosabb tényező a vietnami nép emberségességének és önzetlenségének hagyománya, a Vietnami Kommunista Párt tehetséges vezetése, intellektuális víziójával, elszántságával és bátorságával, hogy Vietnamot bevonja a nemzetközi vérkeringésbe. Emellett meg kell említenünk az Egyesült Államok számos barátját és partnerét, mint például Bill Clinton elnököt és utódait, John McCain, John Kerry, Patrick Leahy szenátorokat... és még sokan mások. Különösen nagyra értékelem az Egyesült Államokban a vietnami-amerikai kapcsolatok iránti erős, pártközi támogatást. Ez az egyik fontos alapja annak, hogy a két ország közötti átfogó stratégiai partnerséget a következő időszakban mélyebb, stabilabb, fenntarthatóbb és jelentősebb szintre emeljük.

III. EGY ÚJ KORSZAK VÍZIÓJA: EGY FENNTARTHATÓ ÉS HALADÓ CIVILIZÁCIÓ AZ EGÉSZ EMBERISÉG SZÁMÁRA

Vietnami és amerikai küldöttek hallgatják a főtitkár és az elnök, To Lam beszédét. Fotó: Lam Khanh/VNA

Kedves Professzorok és Hallgatók!

A vietnami-amerikai kapcsolatok átfogó stratégiai partnerséggé való felminősítése a békéért, az együttműködésért és a fenntartható fejlődésért azt jelenti, hogy a kapcsolat nemcsak a két népünk gyakorlati érdekeit szolgálja, hanem pozitívan hozzájárul a békéhez, az együttműködéshez és a fejlődéshez az ázsiai-csendes-óceáni térségben és világszerte. A vietnami nép jövőjéből és a vietnami-amerikai kapcsolatok sikertörténetéből kiindulva szeretnék megosztani néhány dolgot az egész emberiség számára jobb közös jövő építésének víziójáról:

Először is, a gyógyítás, a tisztelet és a kölcsönös megértés szellemének szerepének megerősítése és előmozdítása: A két ország közötti kapcsolat ma annak köszönhető, hogy Vietnam és az Egyesült Államok folyamatosan előmozdította a gyógyulás folyamatát, a kölcsönös megértést és egymás jogos érdekeinek tiszteletben tartását. Ebben a legfontosabb a egymás függetlenségének, szuverenitásának, területi integritásának és politikai rendszerének tiszteletben tartása. A vietnami nép humánus, békés és toleráns hagyományaival együtt nagyon proaktívak voltunk a háború sebeinek gyógyítására irányuló lépések megtételében.

Még mielőtt a két ország normalizálta volna a kapcsolatait, Vietnam még 15 évig folytatta az eltűnt amerikai katonák (MIA) keresését, mielőtt az Egyesült Államok elkezdte volna az együttműködést Vietnámmal. A háború következményeinek leküzdésében való együttműködés képezte a két fél felépülésének, a normalizáció felé való elmozdulásnak, a bizalom kiépítésének és a kapcsolatok elmélyítésének alapját. Ezek a területek továbbra is rendkívül fontosak maradnak a két ország közötti együttműködésben az elkövetkező években, mivel a háború következményei továbbra is nagyon súlyosak, különösen Vietnam számára.

A fenti tanulságból arra következtetek, hogy egy kapcsolat fejlődéséhez mindkét félnek elő kell mozdítania a másik történelmével, kultúrájával, népével, politikai rendszerével és társadalmi-gazdaságával kapcsolatos kutatásokat. Ezért nagyra értékelem a Columbia Egyetem Vietnámi Tanulmányok Programját, valamint az iskola és a Vin Egyetem közötti együttműködési megállapodás aláírását. Tágabb perspektívából úgy vélem, hogy ha az országok megértik és tiszteletben tartják egymás jogos érdekeit, és együttműködnek a bizalom kiépítésében, a világ békésebb és kevésbé konfliktusos lesz. A tudomány és a technológia korában kihasználhatjuk az olyan új módszereket, mint a digitális platformok és eszközök, hogy elősegítsük a szélesebb körű kapcsolatokat és a népek közötti mélyebb megértést.

Másodszor, tiszteljük és mozdítsuk elő a párbeszéd kultúráját: Őszintén szólva, bár nagy előrelépéseket tettünk a kapcsolatainkban, Vietnam és az Egyesült Államok között továbbra is vannak bizonyos véleménykülönbségek az emberi jogi kérdésekben gazdasági, politikai, társadalmi és vallási téren... De a lényeg az, hogy a párbeszédet választottuk a konfrontáció helyett. Ráadásul nyílt, őszinte és konstruktív szellemben folytatunk párbeszédet.

Szilárdan hiszem, hogy ha a konfliktusokkal és vitákkal küzdő országok a nemzetközi jog alapján párbeszéd útján békés megoldásokat keresnek, akkor minden problémára, bármilyen összetett is, lesz megoldás. A párbeszédnek bevett gyakorlattá, civilizációnk hasznos és legfontosabb eszközévé kell válnia.

Harmadszor, a nemzetközi közösség iránti legmagasabb szintű felelősségvállalás előmozdítása: A kétoldalú kereteken túl a vietnami-amerikai együttműködés fokozatosan elérte a regionális és globális szintet, különösen az éghajlatváltozásra való reagálás, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozása, a terrorizmus elleni küzdelem és az ENSZ békefenntartó misszióinak fenntartása stb. terén, ezáltal egyre inkább pozitívan járulva hozzá a békéhez, a stabilitáshoz, az együttműködéshez és a fejlődéshez az ázsiai-csendes-óceáni térségben és a világban.

A jelenlegi ingatag helyzetben úgy vélem, hogy mindenekelőtt az országoknak felelősségteljesen kell viselkedniük egymással, valamint a világ békéjével, együttműködésével és fejlődésével kapcsolatos kapcsolataikban. A geostratégiai verseny valóság, de a konfliktusok nem elkerülhetetlenek. Vietnam az ASEAN-tagországokhoz és az ázsiai-csendes-óceáni térség más országaihoz hasonlóan abban reménykedik, hogy az országok közösen vállalják felelősségüket a jövőért és az emberi civilizációért, és nagyobb mértékben hozzájárulnak a béke, a stabilitás, a jólét, az együttműködés, a jogállamiság és a multilateralizmus fenntartásához.

Negyedszer, mindig az embereket kell a középpontba helyezni: a vietnami-amerikai kapcsolatok ma azért sikeresek, mert mindkét fél a nép érdekeit képviseli és reagál a nép törekvéseire.

Az ország építése és fejlesztése során Vietnam továbbra is fenntartja Ho Si Minh elnök és az Egyesült Államok alapító vezetői által vallott ideált, amely szerint államot kell építeni „a népből, a nép által, a népért”. A Vietnam által a Vietnami Kommunista Párt közel 100 éves vezetése alatt elért nagyszerű és történelmi eredmények annak is köszönhetők, hogy a Párt mindig a nép szolgálatát tekinti vezérelvének és céljának, és mindig végtelenül hűséges a haza és a nép érdekeihez. A nép teszi a történelmet. Ez egy civilizált ideológia, a nemzetközi közösség közös egyetemes értéke. Látjuk, hogy az ASEAN és az Egyesült Nemzetek Szervezete egyaránt a nép középpontba helyezésének elvét vallja.

Ötödször, a szolidaritás és a jövőorientált megközelítés: Egy korszakalkotó változásokon áteső világban az emberiségnek minden eddiginél nagyobb szüksége van előrelátásra és szolidaritásra. Egyetlen nemzet sem, bármilyen hatalmas is, képes egyedül megoldani korunk közös problémáit. Ezt a megközelítést és irányt vázolta fel világosan az Egyesült Nemzetek Szervezetének jövőbeli csúcstalálkozója.

Vietnam mottója, hogy magunk mögött hagyjuk a múltat, és a jövőbe tekintünk. Nem feledkezünk meg a múltról, de nem engedjük, hogy a múlt teherré váljon, amely akadályozza a jelen és a jövő fejlődését. Ez egyrészt a vietnami nép humanista hagyományának kikristályosodása, másrészt pedig annak a viselkedési módnak a tükröződése, amely külpolitikánk identitásához vezetett. Úgy hiszem, hogy egy olyan megközelítéssel, amely elősegíti a nemzetközi szolidaritást és a jövőbe tekint, valamint a vietnami-amerikai kapcsolatok sikertörténetével a világ a lehetetlent lehetségessé fogja tenni, és továbbra is fenntartható és progresszív civilizációt épít az egész emberiség számára.

Kedves Professzorok és Hallgatók!

Közel 30 évnyi normalizálódás után a vietnami-amerikai kapcsolatok olyan erőteljes előrelépéseket tettek, amelyek még a legoptimistább emberek képzeletét is felülmúlják. A következő 30 évben, a néhai Nguyễn Phu Trong főtitkár által hangsúlyozott „Félretéve a múltat, legyőzve a különbségeket, előmozdítva a hasonlóságokat, a jövőbe tekintve” szellemében mélyen hiszem, hogy a vietnami-amerikai átfogó stratégiai partnerség a békéért, az együttműködésért és a fenntartható fejlődésért új magasságokba emelkedik.

A 2023-as vietnami-amerikai közös nyilatkozat egyértelműen meghatározta az együttműködés 10 fontos és átfogó pillérét. Küldetésünk, hogy eltökéltek legyünk ezen együttműködési területek megvalósításában, különösen azokban, amelyek alapvető szerepet játszanak, mint például a gazdasági-kereskedelmi-befektetési együttműködés, az innováción alapuló inkluzív gazdasági növekedés és az olyan új áttörések a kapcsolatokban, mint az együttműködés a tudomány, a technológia és az innováció területén a digitális területen.

Az elkövetkező időszakban a világ és a regionális helyzet továbbra is számos összetett és kiszámíthatatlan változáson megy keresztül, a lehetőségek és a kihívások továbbra is összefonódnak. A jó hír az, hogy a béke, az együttműködés és a fejlődés továbbra is a fő trend, minden nép közös törekvése. A Vietnam-USA átfogó stratégiai partnerség tartalma a békéért, az együttműködésért és a fenntartható fejlődésért összhangban van ezzel a trenddel.

Kedves Professzorok és Hallgatók!

Visszatekintve a vietnami nép által megtett útra, minden eddiginél magabiztosabbak, rendíthetetlenebbek vagyunk, és előre haladunk. Az új korszakban, a vietnami nép felemelkedésének korszakában a Kommunista Párt vezetésével, mindent megteszünk majd, hogy megvalósítsuk a nemzet e törekvését. A jövő felé vezető úton Vietnam továbbra is vállvetve fog állni nemzetközi barátaival és partnereivel, osztozva ugyanazon vízión, összehangolva tetteinket az egész emberiség legjobb céljai érdekében.

A ma itt lévő fiatalok arcára nézve nagyon optimista és reményteli vagyok. Ahogy valószínűleg tudják, Franklin Roosevelt, az Egyesült Államok elnöke, a Columbia Egyetem öregdiákja egyszer azt mondta: „Nem mindig építhetjük a jövőt a fiatal generáció számára, de mindig építhetjük a fiatal generációt a jövő számára.” Ho Si Minh elnök, a vietnami nép szeretett vezetője szintén mindig hangsúlyozta a „száz év javára” való népnevelés vízióját.

Remélem, hogy barátaim, partnereim és az Egyesült Államok minden szektora továbbra is határozottan támogatni fogja a vietnami-amerikai átfogó stratégiai partnerség előmozdítását, folytatja a sikertörténetet, és inspirációt ad a jövő generációinak. Sikereink nemcsak a két ország népeinek érdekeit szolgálják majd a legjobban, hanem egyre gyakorlatiasabban és hatékonyabban járulnak hozzá a békéhez, a nemzeti függetlenséghez, a demokráciához, a társadalmi haladáshoz és a régió és a világ népeinek virágzó fejlődéséhez.
Köszönöm szépen.

"A következőkben szeretnék meghallgatni és megvitatni néhányat az Önöket érdeklő kérdések közül."

Forrás: https://baoquangninh.vn/toan-van-phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-dai-hoc-columbia-con-duong-cu-3320615.html