Pham Minh Chinh miniszterelnök ASEAN-GCC csúcstalálkozón tartott beszédének teljes szövege

Október 20-án Rijádban, Szaúd-Arábiában került sor az ASEAN-GCC csúcstalálkozóra. Ez volt az első alkalom, hogy az ASEAN és a GCC tagországainak vezetői találkoztak 1990 óta, mióta a két fél kapcsolatokat létesített. A TG&VN újság szeretné közzétenni Pham Minh Chinh miniszterelnök csúcstalálkozón elmondott beszédének teljes szövegét.

Pham Minh Chinh miniszterelnök beszédet mond az ASEAN-GCC csúcstalálkozón. (Forrás: VNA)

Tisztelt Szaúd-Arábia koronahercege!

Tisztelt Társelnökök!

Kedves ASEAN és GCC vezetők!

Örömmel találkozom Önökkel, Tisztelt Vezetők, Rijád gyönyörű fővárosában, a „Két Szent Mecset Földjének” szívében. Köszönöm a meleg és ünnepélyes fogadtatást, amelyben Szaúd-Arábia részesült.

A mai első ASEAN–GCC csúcstalálkozó történelmi mérföldkő. Ebben a szellemben támogatom a csúcstalálkozót egy közös nyilatkozat elfogadásában, amely új szintre emeli az ASEAN–GCC kapcsolatokat a béke , az együttműködés és a kölcsönös fejlődés érdekében.

Értékeljük a GCC szerepét az ASEAN-ban. Délkelet-Ázsia és az Öböl-térség évszázadok óta a jó barátság és az együttműködés nagy lehetőségei alapján kapcsolódik össze.

Minél gyorsabban változik a világ, az ASEAN-nak és a GCC-nek annál dinamikusabban kell alkalmazkodnia, össze kell fognia az önellátás iránti akarat felkeltése érdekében, fel kell szabadítania a fejlesztési erőforrásokat, a legnagyobb politikai elszántsággal gyakorlatias és hatékony intézkedéseket kell végrehajtania, és határozottan kell cselekednie annak érdekében, hogy a két régió közötti együttműködési folyamat valóban áttörést érjen el az elkövetkező időszakban, a regionális és globális együttműködés fénypontjává válva.

Az ASEAN-GCC csúcstalálkozó áttekintése. (Forrás: VNA)

A következő három irányt szeretném javasolni:

Először is, az ASEAN és a GCC együttesen kedvezőbb feltételeket teremtenek ahhoz, hogy a gazdaság, a kereskedelem és a beruházások a két régiót összekötő fő pillérekké, egymást kiegészítő hajtóerővé váljanak a kölcsönös fejlődés és a kölcsönös előnyök érdekében.

Nyitottabb politikákat kell végrehajtanunk, erősebben meg kell nyitnunk a piacokat, el kell távolítanunk az akadályokat, teljesebb és fenntarthatóbb ellátási láncokat kell kiépítenünk, hogy megteremtsük a feltételeket a GCC befektetési alapjainak és vállalkozásainak, hogy tovább bővíthessék befektetéseiket és üzleti tevékenységüket az ASEAN-ban, valamint hogy az ASEAN árui és szolgáltatásai egyre inkább megjelenjenek a Perzsa-öböl térségében.

Ebben a folyamatban az ASEAN és Vietnam együtt kíván működni a GCC-vel a zöldebb és fenntarthatóbb fejlődés érdekében folytatott együttműködés előmozdítása érdekében. Ennek megfelelően a két félnek prioritásként kell kezelnie az együttműködést a zöld gazdaság, a digitális gazdaság, a körforgásos gazdaság, a megosztásalapú gazdaság, a fenntartható mezőgazdasági fejlesztés, az energetikai átállás stb. fejlesztése terén.

Röviden, három kapcsolatot támogatunk: az egyik az emberek, a kultúra és a munkaerő összekapcsolása; a másik a kereskedelem, a beruházások és a turizmus összekapcsolása; a harmadik pedig az infrastruktúra összekapcsolása stratégiai infrastrukturális beruházásokon keresztül.

Másodszor, az ASEAN–GCC együttműködés mielőbbi intézményesítésére van szükség rendszeres, érdemi és hatékony együttműködési mechanizmusok révén minden egyes területen.

Harmadszor, erősíteni kell a többoldalú együttműködést a békés és stabil fejlődési környezet közös fenntartása érdekében.

Mivel rendkívül sikeres regionális szervezetek, az ASEAN-nak és a GCC-nek erősségeik vannak, támogatniuk kell egymást központi szerepük előmozdításában, és gyakorlati hozzájárulásokat kell tenniük a békéhez, a stabilitáshoz és a fejlődéshez a két régióban és a világban.

Határozottan ellenzünk minden erőszakos cselekményt, és felszólítjuk az összes érintett felet, hogy azonnal vessenek véget a civilek, a humanitárius létesítmények és az alapvető infrastruktúra elleni erőszakos cselekményeknek. Úgy véljük, hogy csak a tárgyalások és konzultációk, a nézeteltérések békés úton történő rendezése, valamint a nemzetközi jogon és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatain alapuló kétállami megoldás elérése hozhatja el a fenntartható és tartós békét a Közel-Keleten és minden országban.

Köszönöm szépen!

Forrás: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-hoi-nghi-cap-cao-asean-gcc-246877.html