Az Irodalom Temploma - Császári Akadémia: A történetmesélés öröksége, a kapcsolat kultúrája

Hanoi aranyló napsütésében a Khue Van Cac-i levelek susogása mintha egy évszázadokon átívelő történetet suttogna. A hely, amely egykor az egész ország konfucianizmusának központja volt - Van Mieu - Quoc Tu Giam - most új utat jár be - nemcsak egy ereklye, hanem egy "élő múzeum" is, amely csökkenti a kulturális szakadékot.

A Khue Van padlás minden nap tele van látogatókkal.

A külföldi turisták számára egy olyan ereklyéhez, mint az Irodalmi Templom – Quoc Tu Giam, belépni nemcsak egy időutazás, hanem egy kultúra felfedezésének útja is. Azonban nem könnyű feladat az örökséget nemcsak „látni”, hanem „megérteni” és „érezni” is. Hogyan értheti meg egy kanadai gyermek a Khue Van Cac jelentését? Hogyan érezheti egy francia turista a mandarinátus szellemét egy kősztélén keresztül?

Nguyen Van Tu úr, az Irodalmi Templom Kulturális és Tudományos Tevékenységek Központjának igazgatóhelyettese a következőket mondta: „A legnagyobb kihívás az, hogy a konfucianizmus, a vizsgák, az „apától fiúig” kapcsolat... fogalmait olyan rövid történetekké alakítsuk, amelyeket a nyugati látogatók könnyen elképzelhetnek – különösen akkor, ha tartózkodásuk gyakran nagyon rövid.” Ebből a kihívásból kiindulva az Irodalmi Templom – Quoc Tu Giam igazgatótanácsa kitartóan csendes, de tartós átalakulást hajtott végre: a „bemutatástól” a „történetmesélésig”, a „bevezetéstől” a „kísérésig”, a „megőrzéstől” a „kapcsolattartásig”.

„Amikor átsétáltam a Dai Trung kapun, úgy éreztem, mintha egy másik térben elvesztem volna – ahol megállt az idő” – mondta Max Kalinga (egy brit turista). Az öt fő terület szimmetrikus ritmusa minden lépést egy szelet történelemmé varázsol. Nem meglepő, hogy a Khue Van Cac lett a legnépszerűbb „háttér”. „Becsléseink szerint a külföldi turisták körülbelül 85%-a áll meg itt fényképezni – így kezdenek párbeszédet az örökséggel” – mondta Tu úr.

Ha a kultúra identitás, akkor a művészet a szavak nélküli nyelv, amely segíti a kultúrák párbeszédét.

A 82 doktori sztélét – a világ dokumentumörökségének részét képező dokumentumfilmet – most technológia segítségével „narrálják”. A száraz információk olvasása helyett a látogatók QR-kódokat szkennelhetnek be, hogy három nyelven hallgassanak történeteket az orvosokról.

Minden információt lefordítanak és digitalizálnak.

Ezzel a megközelítéssel az Irodalom Temploma – Quoc Tu Giam nem csupán egy „látogass el és menj” úti cél, hanem interaktív térré válik – ahol a hagyományos kultúra tovább él, átalakul és új nyelveken terjed. A globalizáció korában ez az örökség fenntartható létezésének módja is: nem csendben, hanem párbeszéd útján kell megőrizni.

Egy késő délután Sophie (9 éves, Kanada) a gyerekeknek szóló kreatív sarokban Khue Van Cac színezésével volt elfoglalva. Kezében a szimbólum jelentését elmagyarázó rövidített angol változatot tartotta. „Pontosan ezt célozzuk meg – egy határok nélküli Irodalmi Templomot, ahol minden generáció közös nevezőre jut az örökséggel” – erősítette meg Mr. Tu.

A naplementében a külföldi turisták sziluettjei csendben figyelik a napfényt a pirosra festett ablakkereteken keresztül. Már nem idegenek, hanem darabjaivá váltak annak a kulturális képnek, amely továbbra is festődik ebben az ezeréves térben. A távolinak tűnő kulturális távolság egyetlen érintéssel, az örökséget alkotók végtelen vágyával lerövidülni látszik, így a kő és a fa nemcsak megáll, hanem történeteket mesél az egész világnak.

Forrás: https://daidoanket.vn/van-mieu-quoc-tu-giam-di-san-ke-chuyen-van-hoa-ket-noi-10306737.html