A „Kőváros nem ér fel az emberi szívvel” közmondásról

„Egy kőből épült város nem veheti fel a versenyt az emberi szívvel”: Egy kőből épült város nem olyan maradandó, mint ami az emberi szívben megőrződik. Ezt gyakran használják egy igazság illusztrálására: „Csak az maradandó, ami az emberek szívében megőrződik.”

A fenti magyarázat a „Vietnami közmondások szótárából” (Nguyễn Đuốn Đuống - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) származik. Vajon a szerző tévesen társította a „kőemlékművek száz év alatt elkophatnak, de a kimondott szavak ezer évig érintetlenek maradnak” kifejezést a „kőemlékművekkel”?

Valójában a „kőerőd” itt az erők építését és megerősítését szimbolizálja, hogy megvédjék egy dinasztia, egy rezsim vagy egy nemzet alapjait. De nem számít, milyen erős a hadsereg, milyen magasak a falak, vagy milyen mélyek a vizesárkok, ha nem nyeri el a nép szívét, nem rendelkezik a nép támogatásával és a Menny akaratával, akkor az a dinasztia vagy nemzet nemcsak nehezen fog szilárdan állni, hanem gyorsan össze is omlik, utat engedve egy új dinasztianak, vagy akár egész területét elveszítve egy idegen hatalommal szemben.

Talán a szóban forgó vietnami közmondás egy több mint fél évezreddel ezelőtti történelmi tanulságot foglal össze.

- Ho Quy Ly minden a kezében volt, egy gyönyörű ország, egy hatalmas hadsereg, magas falak, mély vizesárkok... De "A Ho család problémás politikája miatt/ Neheztelést hagyva az emberek szívében" (1) Amikor a Ming-dinasztia invázióval fenyegetőzött, a baloldali miniszterelnök, Ho Nguyen Truong már kifejezte aggodalmát Ho Quy Ly császárnak: "Nem félek a harctól, csak attól félek, hogy az emberek szíve nem fog követni!"

Ho Nguyen Truong vasláncokat emelt a folyón át, több száz mérföldre húzódó védelmi vonalat épített ki, elszántan ellenállva a betolakodóknak... De aztán ezek az erődítmények és védelmi vonalak egymás után omlottak össze a Ming hadsereg elsöprő támadása előtt. A Ho család elhagyta a fővárost, és fokozatosan Thanh Hoa felé vonult vissza. A nyugalmazott Ho Quy Ly császár, Ho Han Thuong császár és a baloldali Ho Nguyen Truong miniszterelnök... nem merték/képtelenek voltak megvédeni a várost. A Ho család elhagyta egész Dai Ngu királyságát, magára hagyva az egyedülálló és impozáns Tay Do fellegvárat... és a Nghe An és Ha Tinh régiókba menekültek. De aztán a Ming betolakodók utolérték őket. A nyugalmazott Ho Quy Ly császárt elfogták és Jinlingbe, a Ming fővárosába vitték, majd az összes Ho testvért és leszármazottaikat is élve fogták el, egymás után.

- Le Loi felemelte a lázadás zászlaját, amikor az ország az ellenség kezébe került: „Ahogy a lázadás zászlaja felemelkedett/ Abban az időben, amikor az ellenséges sereg erős volt/... A tehetséges emberek, mint a hajnalcsillagok/ A tehetséges emberek, mint az őszi levelek.../ Amikor Linh Son hetekig kifogyott az ellátmányból/ Amikor Khoi Huyennek egyetlen serege sem volt...”(2). De Le Loi élvezte az ég és a nép kegyét. Thanh Hoa - Nghe An nyugati régiójában egész nap a Lam Son lázadók lábnyomai megmaradtak volna legendák nélkül az istenek ügyes védelméről és az emberek találékonyságáról, amivel Le Loi és serege sokszor megmenekült a haláltól a Ming betolakodók könyörtelen üldözése elől. Különösen akkor, amikor Le Loit Trinh Cao-nál ostromolták, Le Lai az életét kockáztatta, hogy megmentse az urat, Lam Son urának adta ki magát, és 500 öngyilkos katonát vezetett az ellenséges tábor megrohamozására, hevesen harcolva, hogy utat nyissanak Le Loi parancsnok és serege számára a meneküléshez.

„A katonákat egyesítette a gyermeki odaadás”, Le Loi és serege tíz évnyi viszontagság és szenvedés után észak felé nyomult előre Nghe Anból és Thanh Hoából, sorra áttörve az erődítményeket, ostromolva városokat és elfoglalva táborokat, elsöpörve a Ming betolakodókat az országból és visszaszerezve Dai Viet gyönyörű földjét.

A szótárak közül azt találtuk, hogy a Vietnami Szólások és Közmondások Szótára (a Vu Dung - Vu Thuy Anh - Vu Quang Hao csoport műve) helyesen magyarázza: „Egy kőerőd nem veheti fel a versenyt az emberi szívvel: Amikor mindenki egységes és egy szívvel és elmével küzd, erősebb, mint egy szilárd erődítmény.”

Ez a történelmi tanulság minden idők számára értékes marad.

Hoang Tuan Cong (Közreműködő)

(1), (2) Részlet a Wu felett aratott győzelem kiáltványából.

Forrás: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-thanh-da-khong-bang-da-nguoi-289341.htm