A kiábrándultak szépsége.

A *A kiábrándultak szépsége* című könyv Nguyễn Ngoc Thuan író legújabb műve.

A Kiábrándultak szépsége című könyvet a Phanbook és a Vietnami Írószövetség Kiadója adja ki.

Egy vékony könyv hosszú napok feljegyzésére. Olyan hosszúak, hogy az idő mintha feloldódna, a végtelen sodródásban múlna, hónapok vagy napok nélkül. A tér pedig mintha egy olyan helyre korlátozódna, ahová senki sem akar betenni a lábát: a kórházba.

A halál intenzív előérzete csapdájába esve.

Az idő megnyúlik, a tér összezsugorodik. Ebben a téridőben egy apró emberi lény van, fájdalomtól vonaglik, a monoton mindennapi élet fojtogató kereteibe zárva.

Eközben odakint a világ vibráló ritmusban pezsegni látszik.

De „itt” minden olyan, mintha egy csésze lattében lenne, amit egy metafizikai lény folyamatosan kanállal kever. A dolgok pörögnek, és a napok valószerűtlennek tűnnek.

Minden abszurdnak tűnt. Abszurdnak, mint egy fiatal, egészséges ember gondolata, akit kórházi ágyhoz kötnek, infúziókkal és tűkkel körülvéve. És ami a legfélelmetesebb, a halál intenzív előérzete foglyul ejt.

Nguyễn Ngoc Thuan író és festő. Fotó: FBNV

Egy ilyen környezetben furcsa lenne nem „unalmaskodóvá” válni. De az unalom sokféle formában jelentkezhet.

Ahogy Bui Giang egyszer említette a „költészetből való kiábrándulását”: „Kiábrándulni a költészetből, mégis verseket írni – ez az életforma.”

*A kiábrándultak szépsége* című művében Nguyễn Ngoc Thuan verseket ír. A versek nem díszesek vagy virágosak, és nem használnak felesleges díszítéseket sem. A versszakok egyenesek, mintha a költő saját légzési küzdelme közepette lehelné ki a költészetet.

Talán Nguyễn Ngoc Thuan író tagadni fogja: „Én nem írok verseket.” Ez teljesen rendben van, mert (Bui Giangot utánozva): azt állítani, hogy nem írsz verseket, plágium.

Az Orangután Költő ezt is írta: „Vigolyogni a sötétben, az az Út. Soha nem fogni szitakötőket, de azt állítani, hogy mindig elkapjuk őket, ez az Út... Mérhetetlenül szenvedni a világ sötét éjszakájában, mégis azt állítani, hogy a világ csodálatos, ez az Út... Öt napnyi ételt kihagyni, mégis azt állítani, hogy öt és fél napot kihagytam, ez az Út. Nem kihagyni az ételt, mégis azt állítani, hogy kihagytam az ételt, ez az Út...”

Nguyễn Ngoc Thuan a kórház mindennapi tevékenységeiben kereste az „Utat”. A betegtársak bajtársiasságában. Az orvosi látogatásokban. Rövid találkozásokon, hazautakon, majd vissza a kórházba kereste.

Két tér és két állapot között jelennek meg emberek, akik jönnek és mennek. Egy nő X, egy nő Z... Múzsák, bizalmasok, barátok, rokonok. Vagy csupán múló árnyak az életben, amelyek tartós megbánást hagynak maguk után.

A pillanat az egyetlen dolog, ami igazán számít.

„A kiábrándultak szépsége” című műben leírtak olyanok, mint a hullámok, amelyek folyamatosan becsapódnak, majd visszahúzódnak, és fordítva. Olyanok, mint a fájdalom, amely felemelkedik, elapad, majd visszatér. Ezek az emberek jönnek és mennek az életében, bizonytalan, homályos napok közepette, amikor az élet és a halál, az öröm és a bánat látszólag ugyanazt jelenti.

Nguyễn Ngoc Thuan mindent kigúnyol. A halált. Az életet. A szerelmet. A nosztalgiát. Még a költészetet is kigúnyolja, bár ez a mű olyan, mint egy vers, amelynek rövid szakaszait az író érzelmei kötik össze, nem pedig egy összefüggő rend.

Ez a könyv, mint egy vers, a pillanatot ünnepli; csak a pillanat igazán értékes. Tehát ne kérdezd, ki X kisasszony vagy K úr. Ne kérdezd, mi lesz a szövegben szereplő szereplők sorsa.

Attól a pillanattól kezdve, hogy megjelentek, kicsúsztak a szerző kezéből. Magukban hordozták a múlt és jövő nélküli életet. Csak a jelent. Csak azt a pillanatot, amikor ezek a szavak megteremtették őket.

Nguyễn Ngoc Thuan a műfajokkal játszik. A mű kezdettől fogva játékos hozzáállást mutat: félig önéletrajz. Vajon ez a fele igazság? És még így is, ez a fele nincs egyértelműen meghatározva, hanem összekeveredik, egy fantasztikus világot teremtve Nguyễn Ngoc Thuan stílusában.

Ebben a világban eljön az a pont, amikor már nem tudjuk, hogy az itt bemutatott szereplők vajon mind egyek-e. Mindannyian számtalan állapotot képviselnek, egyetlen valóságból kinyerve, függetlenül létezve és egymást tükrözve. Szomorúságot, haragot, magányt, sőt félelmet is tükröznek. De még a magányban is létezik egyfajta öröm.

„Minden félelem közül a magány a legrettenetesebb. Jelzi a magányt. Jelzi az értelmetlen napokat. De egyben egyfajta különös öröm is. Világosan tudatja velünk, hogy többé már nem tudjuk megtartani.” (162. o.)

Így Nguyễn Ngoc Thuan mindent összekevert, egy gyönyörűen melankolikus masszát alkotva. Egy melankóliát, amely nem korlátozza az egyént a magányba, hanem mindig kifelé tekint, szüntelenül a világra sandítva. Még akkor is, ha az a világ tele van számtalan keserűséggel és fájdalommal.

Ezért van szükség az irodalomra az életben. Érzéseinket a költészeten keresztül kell kifejeznünk, még akkor is, ha az élet nem mindig költői.

Nguyễn Ngoc Thuan nyugodt, elbűvölő hangvételével kalauzol el minket egy távolról sem költői világban. Még az irodalom káoszában is felfedezhetünk egy csipetnyi gyengédséget ebben az egzisztenciális zavarodottságról tanúskodó műben.

„A kórház, üres napok, az elhagyatott épület, mely fertőtlenítőszer szagát árasztja. / Ahol ülök, a kőpad hideg, mint egy temető. / Vagyis előző este esett egy kis eső a városban. / A forgalom zaja odakint a ruhámon, a padon verődik, utat engedve az esőcseppek természetes hangjainak. / Az esőcseppek szavai.”

"Az eső kopog és zörög a hullámlemez tetőn. / Milyen szavaim vannak? / Egy kis padon ülök. Egyetlen kórház sem vidám. Még ez a kis padvilág sem. / Eső tócsákban omlik az ösvényre. A moha dalol a lábad alatt, csúszóssá teszi. / Hiányzol. / A pocsolyák miatt hiányzol nekem." (28-29. o.).

Gyakran pont ez a vágyakozás és megbánás tart minket ebben a szenvedéssel teli világban. Hogy tovább éljünk, hogy továbbra is szembenézzünk az élet tragédiáival, és hogy továbbra is verseket írjunk.

Vissza a témához

HUYNH TRONG KHANG

Forrás: https://tuoitre.vn/ve-dep-cua-ke-chan-chuong-20260112092100832.htm