Ho Tan Vu "A ködös vidék, a mély alagutak és az elhagyatott szigetek" című regényének borítója (Fotó: XH)
Bár korábban olvastam Ho Tan Vu novelláit, amelyek szétszóródtak olyan újságokban, mint a Tuoi Tre, a Tien Phong és a Lao Dong, ez a regény lepett meg igazán Ho Tan Vu szenvedélyével és írói tehetségével.
Az emlékeket arannyá varázsolni
A Tuoi Tre újság újságírójaként, a regionális képviseleti iroda felelősségét viselve, Ho Tan Vu továbbra is szorgalmasan sző szavakat üres papírra. Közel 14 000 szó megírása egy debütáló regényhez nem könnyű feladat, még egy profi író számára sem. Vu mégis megírta, és elmondható, hogy elérte a kezdeti sikereket.
Ho Tan Vu 1978-ban született, és közgazdaságtanból szerzett diplomát az egyetemen, de az írás iránti szenvedélye az újságírás felé terelte. Nong Sonból származik, és szegény ifjúsága szorosan összefonódott a legendás Ca Tang-heggyel.
Mielőtt elhagyta szülővárosát a városért, olyan nehéz munkákkal küzdött, mint a bölénypásztorkodás, a földművelés és az aranymosás, hogy megéljen. Ez az élettapasztalat lehetővé tette Ho Tan Vu számára, hogy elgondolkodjon és felismerje a „vidéki tanulságokat” (Nguyễn Huỏ Thiep), és azokat könyveibe is beépítse, mint személyes életének kézzelfogható tükreit.
Az egész regény események és szereplők sorozata, akik Ha faluból bukkannak fel, összefonódva a ködös hegyi erdőkben, aranybányákban, városi utcákon és az óceánon át. A szereplők annyira ismerősek, hogy az olvasó azt hiheti, már látta őket valahol, és már teljesen érti őket, de kiderül, hogy vannak rejtett gondolatok és gondolatok, amelyek megdöbbentik az olvasót.
Nem ismerem és nem is vagyok barátja Ho Tan Vunak túl régóta, de elég régóta ahhoz, hogy felismerjem, hogy egy sokoldalú és tehetséges ember. Még nem kerültünk túl közel egymáshoz, de ahhoz elég, hogy lássam, Vu a szenvedélyeinek hódol, legyen szó akár az irodalomról, akár a zenéről .
Vu mindenekelőtt mindig mélyen kötődött szegény falujához, családjához, rokonaihoz és szomszédaihoz, ahol született. Ezért bárhol is volt, Vu mindig az emlékek felé hajolt, készen arra, hogy feláldozza magát, és ezeket az emlékeket arannyá változtassa a maga számára.
Legendás Linh Son
Ho Tan Vu első regényének, a „Ködös vidék, a mély alagutak és az elhagyatott szigetek” utolsó oldalának becsukásakor szinte mindent elfelejtettem. Már nem emlékeztem az alattomos tengerekre és tavakra, a mély erdőkre és hegyekre, vagy a hatalmas óceánra; Tan – a főszereplő – életére sem emlékeztem sokat, aki átküzdötte magát fiatalkorán, mielőtt kiszabadult, vagy Mr. Lien, Mr. Hiep és az öreg Nhan különös sorsára és kísérteties halálára...
Szerző: Ho Tan Vu
A Szél Ha falun keresztül (8 fejezet), a Tánc a mély alagútban (19 fejezet) és az Elveszett szigetcsoport (5 fejezet) című szekciókban – melyekben változatos tereket és időket öleltem fel – csupán futó pillantást vethettem számos ember alakjára, nyilvánvaló és abszurd létezésükkel, a létezés és a vágy, a meztelenség és a civilizáció, a kényelem és a veszély között őrlődve.
Játék és megértés révén hiszem, hogy a regény főszereplője, akit Tannak hívnak, valójában Vu (a Ho Tan Vu álnév része). Akkor erre a karakterre Vuként fogok emlékezni, aki a Chua-hegy lábánál fekvő faluban született, ahol felnézett a hegycsúcsra, és ezt látta: A falut mindig elfelejtik, függetlenül attól, hogy ki kormányozza.
Linh Son egyszerre valóságos és illúzió (Hoang Phu Ngoc Tuong író szavaival élve), mert a szent és lehetetlent szimbolizálja, tele vágyakkal, amelyek végül valódi jelentésének elvesztéséhez vezetnek.
A szent hegy meglátása és keresése egy utazás az életben, amely elvezet ahhoz a felismeréshez, hogy az erdőhöz hasonlóan, amelyen áthalad, itt is vannak buja zöld foltok és satnya területek. Vannak értékes gyógynövények, de mérgező fajok is együtt élnek. Vannak szelíd állatok, és vannak vadak. Kígyók és viperák élnek pávák és poszáták mellett. Az élet ilyen! (Részlet egy regényből).
A regény első, utolsó és egyetlen kérdése, hogy miért nem találja meg a főszereplő, és tulajdonképpen mi sem életünk legendás szent hegyét.
Ho Tan Vu sokat mondott, egy több száz oldalas történetet mesélt el. De számomra a szerző homályosan válaszol a könyv végén, ami a tudatlanság ködét jelenti: Egy gyönyörű falu a folyó partján fekszik, ahol illatos rizsföldek húzódnak végig és ölelik át a magas, felhőkbe burkolózó hegycsúcsokat. Logikusan a lelkeknek ott olyan gondtalanoknak kellene lenniük, mint a hegyi köd, és olyan gyengédeknek, mint a rizs illata, de miért? Miért olyan lassúak itt mindig a léptek?
Vajon azért van ez, mert a lelkük nem vesz tudomást az idők során léptekről? „A falusiak szeme mindig a magas, ködbe burkolózó hegycsúcsot bámulja. Igen, mindez a köd miatt van. Azért a távoli, titokzatos hegycsúcsért. Az a bűnös, és senki más. Ez az oka minden csapásnak, ami e földet sújtotta. Mindez a köd miatt van. Igen, a ködös hegycsúcs miatt…” (Részlet egy regényből).
Szerencsés voltam, hogy ellátogathattam Ho Tan Vu író szülővárosába. Egy pohár bort a kezemben emelve a Thu folyót néztem felfelé a mély, szent Hon Kem Da Dung sziklaalakzatokkal, majd felnéztem, és láttam az erdőket beborító ködöt és a Ca Tang-hegy csúcsa felett kavargó fehér felhőket. Szívem megtelt érzelmekkel. A szent hegy képe tükröződött a kezemben tartott borban.
Bármi több felesleges lenne. Úgy hiszem, hogy amikor Ho Tan Vu képes az életet az emberi jelentés rétegei szerint boncolgatni, saját tapasztalatai alapján, akkor debütáló regénye, a "Ködös vidék, a mély alagutak és a lakatlan szigetek" reményre és várakozásra méltó, erőteljes erő a társadalmilag releváns irodalom műfajában.
Forrás: https://baoquangnam.vn/viet-duoi-chan-linh-son-3154520.html
Hozzászólás (0)