"Makan" identik dengan "minum".

(Baothanhhoa.vn) - Sebuah acara kuis berbahasa Vietnam bertanya, "Temukan dua sinonim atau kata yang hampir sinonim dengan kata 'makan'."

Kontestan tersebut menyarankan kata "minuman," tetapi ketiga juri di acara itu menggelengkan kepala serempak, sambil berkata, "Saya tidak setuju."

Sebenarnya, dewan penasihat itu keliru karena menolak saran pemain tersebut bahwa kata "minum" seharusnya identik dengan "makan."

Đại Nam Quốc Âm Tự Vị dan Kamus Bahasa Vietnam (Hoàng Phê - Vietlex) memuat kata "ăn" (makan) sebagai sinonim dengan "hút" (merokok). Mereka mengutip masing-masing: "ăn thuốc: Merokok tembakau, atau opium. Dalam bahasa sehari-hari: seseorang yang makan tembakau dipahami sebagai seseorang yang merokok opium"; "ăn 2: mengunyah sirih atau merokok tembakau. Makan sepotong sirih ~ menyalakan korek api untuk merokok tembakau."

Namun, kata "makan" (dalam dialek, seperti Thanh Hoa ), selain identik dengan "merokok," juga digunakan sebagai "minum." Di beberapa daerah Thanh Hoa (seperti bekas distrik Quang Xuong dan Tinh Gia), orang masih mengatakan "minum seteguk air" alih-alih "minum seteguk air" (Tunggu, izinkan saya minum seteguk air dulu sebelum pergi); "makan obat" alih-alih "minum obat" (Saya sudah minum beberapa pil sakit perut dan masih belum puas); "makan pipa tembakau" alih-alih "merokok pipa tembakau" (misalnya, Coba satu untuk melihat apakah rasanya enak).

Referensi: Menariknya, dalam bahasa Thanh Hoa, kata "tieu" identik dengan "makan" dan "minum," seperti "tieu thuoc" yang berarti "makan obat" atau "minum obat" (digunakan dalam kasus pil, yang dimasukkan ke mulut tanpa dikunyah dan ditelan dengan air). Misalnya, "Apakah Anda sudah menelan obat Anda pagi ini? Pil ini ditelan dengan apa, dan berapa banyak pil yang perlu Anda telan sekaligus?"

Kata-kata kuno bagaikan alat di masa-masa awal sebelum spesialisasi. Sebelum penemuan parang, sabit, dan arit, satu buah arit menangani segala hal mulai dari memotong, mengukir, mengiris, dan mengupas hingga menggali, menusuk, menebas, memotong, menarik, dan menyeret. Sebelum kata-kata "minum," "merokok," "makan," dan "mengonsumsi," kata "makan" saja sudah mengandung hampir semua makna memasukkan makanan dan minuman ke dalam tubuh.

Kasus kata "menggigit" mirip dengan "makan." Kata "menggigit" dulunya harus mengandung banyak makna, termasuk menggigit, menggonggong, menangis, bernyanyi, berkokok, dan lain-lain. "Kha cỏ cạn bứng máng, tràng bứng mếnh" berarti "Ayam di rumah orang lain berkokok saat fajar di desa kami" - peribahasa Muong (kata "cằn" di sini berarti menggigit = berkokok). "Kha cắn trốc" berarti "Ayam jantan pertama berkokok" (ayam jantan berkokok pada jaga pertama malam - dialek Thanh Hoa). Di sini, kita juga melihat kata "trốc" yang berarti "kepala" (seperti "trốc cún" = lutut) dan "pertama" atau "awal."

Perlu juga dicatat bahwa program hiburan berbahasa Vietnam tersebut mengajukan pertanyaan tentang kata "makan" tetapi tidak menentukan arti mana dari 14 arti yang tercantum dalam Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe - Vietlex) yang dimaksud. Misalnya, sinonim untuk "makan" termasuk "menempel" atau "melekat" (lem tidak menempel), "menempel erat" (mortar dan batu bata tidak menempel). Atau "makan" bersinonim dengan "menahan" atau "menerima" (menerima pukulan; menerima tamparan),... Seorang peserta yang cerdas akan segera menawarkan argumen balasan; jika tidak, mereka akan bingung dan kebingungan dengan pertanyaan yang diajukan oleh program tersebut.

Mari kita kembali ke kata "makan" dalam konteks makan dan minum.

Dari perspektif dialek, "minum" identik dengan "makan"—fenomena menarik tentang hilangnya makna kuno kata tersebut. "Raja Bahasa Vietnam" idealnya adalah seseorang dengan pengetahuan luas tentang bahasa Vietnam untuk menghidupkan kembali makna-makna ini, sehingga membuat acara lebih menarik bagi pemirsa dan menumbuhkan kecintaan yang lebih besar terhadap bahasa ibu mereka. Namun, baik panel penasihat maupun pembawa acara tidak menyadari hal ini, sehingga mustahil untuk membimbing para kontestan, terutama karena para kontestan kemungkinan besar kurang percaya diri untuk memberikan argumen tandingan.

Kesalahan ini adalah tanggung jawab seluruh dewan penasihat Vietnamese Language King, tetapi kami mengaitkannya dengan Profesor Madya Dr. Pham Van Tinh karena, secara profesional, beliau memikul tanggung jawab tertinggi atas kesalahan ini.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/an-dong-nghia-voi-uong-247536.htm