Melestarikan dan mempromosikan nilai warisan Han-Nom di Quang Nam

[iklan_1]

(VHQN) - Dengan lebih dari 550 tahun disebut Quang Nam , tanah ini masih menyimpan banyak warisan Han-Nom yang berharga dalam hal sejarah dan budaya. Warisan Han-Nom di Quang Nam beragam jenisnya (prasasti; prasasti yang diukir pada perunggu, kayu, batu, tembikar; dekrit kerajaan, maklumat, perintah... dari monarki untuk otoritas lokal di semua tingkatan dan tokoh; laporan, petisi... pejabat lokal ke pengadilan pusat; silsilah klan; buku, karya... sarjana Konfusianisme, mandarin; register tanah desa; kitab suci agama; buku medis, doa/teks doa... beredar di antara orang-orang); kaya akan konten (mencerminkan proses pembentukan dan pengembangan Quang Nam; isu-isu historis - sosial, keamanan - pertahanan, ekonomi, budaya, pendidikan - ujian, budaya - seni; kisah-kisah tokoh sejarah, informasi tentang para pendahulu yang berkontribusi pada reklamasi Quang Nam - Dang Trong dan negara kita secara umum selama 5 abad terakhir...).

Dekrit kerajaan tahun keempat Tu Duc (1851) mengangkat Tuan Vo Tay, dari komune Hoa Thanh (sekarang komune Tam Thanh, kota Tam Ky, provinsi Quang Nam), untuk menduduki jabatan Quan co di angkatan laut ibu kota pada masa Dinasti Nguyen. Foto milik LSM VAN MINH

Lestarikan untuk generasi mendatang

Warisan Han-Nom ini hadir dalam berbagai bentuk dan genre. Warisan ini berupa relik dan artefak di situs-situs bersejarah-budaya dan tempat-tempat wisata di berbagai daerah di provinsi ini; warisan ini berupa dokumen tertulis yang disimpan di rumah-rumah komunal, kuil, gereja keluarga, perpustakaan, rak buku keluarga, dll.

Warisan-warisan tersebut dimiliki dan dikelola dengan berbagai cara: oleh organisasi dan lembaga negara (museum provinsi dan kota; badan pengelola peninggalan sejarah dan budaya di semua tingkatan; perpustakaan provinsi, kota, kabupaten, dan lain-lain); aset yang dimiliki oleh klan dan keluarga; dan warisan tanpa pengelola (peninggalan dan artefak yang tersebar di kuil, pagoda yang belum diklasifikasikan, dokumen tertulis yang ada di masyarakat).

Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi VHt.30), diarsipkan di Institut Studi Han Nom, Hanoi. Foto milik TRAN DUC ANH SON — Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi VHt.30), diarsipkan di Institut Studi Han Nom, Hanoi . Foto milik TRAN DUC ANH SON

Selama beberapa tahun terakhir, berbagai organisasi dan individu di Quang Nam telah melaksanakan banyak kampanye penelitian lapangan, mengumpulkan warisan Han-Nom di area tersebut, melakukan statistik, menghitung, dan membuat katalog warisan Han-Nom setempat sebagai basis data untuk manajemen; memfotokopi dan merestorasi sejumlah dokumen penting yang bernilai sejarah dan budaya, dan membawanya ke Museum dan Perpustakaan Provinsi Quang Nam untuk dilestarikan.

Di samping itu, ada individu dan organisasi yang melaksanakan proyek penelitian tingkat provinsi dan nasional dalam rangka mengumpulkan, melestarikan, dan mempromosikan nilai warisan Han-Nom yang berkaitan dengan Quang Nam (saat ini dilestarikan di perpustakaan dan arsip nasional di Hanoi, Kota Ho Chi Minh , Hue, di perpustakaan universitas dan lembaga penelitian di dalam dan luar negeri), yang berupaya untuk menyalin, memulihkan, mendigitalkan, dan membawanya kembali ke Quang Nam untuk dilestarikan.

Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi A.2716), diarsipkan di Institut Studi Han Nom, Hanoi. Foto milik TRAN DUC ANH SON

Namun demikian, usaha-usaha yang dilakukan oleh pemerintah daerah beserta perorangan dalam menghimpun, melindungi, melestarikan dan meningkatkan nilai warisan budaya Han-Nom di Quang Nam masih merupakan kegiatan-kegiatan kecil yang terfragmentasi, belum menyeluruh dan menyeluruh dalam rangka melestarikan dan memanfaatkan secara efektif harta karun warisan budaya Han-Nom yang menghadapi risiko memudar, diganggu dan hilang secara perlahan-lahan karena berbagai sebab yang bersifat objektif maupun subjektif.

Meskipun banyak warisan Han-Nom telah dikumpulkan, dibawa kembali ke instansi terkait untuk dikelola dan dilestarikan, namun karena kurangnya sumber daya manusia yang memiliki pengetahuan yang baik tentang Han-Nom untuk meneliti, menerjemahkan, dan memanfaatkannya, sumber-sumber dokumen ini tetap menjadi "artefak gudang" yang menunggu untuk dieksploitasi.

Banyak dokumen dan artefak yang memuat prasasti Han-Nom telah dikompilasi/diterjemahkan secara tidak akurat; dan telah dilestarikan serta direstorasi secara tidak tepat, yang menyebabkan artefak/relik/teks Han-Nom terdistorsi dan rusak. Banyak dokumen Han-Nom milik keluarga dan klan menghadapi kerusakan akibat faktor cuaca dan iklim, kehilangan dan kerusakan akibat bencana alam (kebakaran, banjir) dan bencana buatan manusia (pencurian, pemalsuan, perdagangan ilegal warisan Han-Nom)...

Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi A.2006), diarsipkan di Institut Studi Han Nom, Hanoi. Foto milik TRAN DUC ANH SON

Solusi yang disarankan untuk melestarikan dan mempromosikan nilai-nilai warisan

Berdasarkan pengalaman saya sebagai seseorang yang telah bertahun-tahun bekerja di bidang konservasi dan promosi nilai-nilai warisan budaya pada umumnya, khususnya warisan dokumenter; setelah mengunjungi dan belajar dari pengalaman di luar negeri di bidang pengelolaan dan konservasi berbagai jenis warisan dokumenter, termasuk dokumen Han-Nom (relik/artefak dan dokumen tertulis), saya ingin mengusulkan beberapa solusi untuk berkontribusi pada konservasi dan promosi nilai-nilai warisan Han-Nom di Quang Nam, mengingat warisan-warisan ini menghadapi tantangan dari perkembangan kehidupan kontemporer di wilayah ini. Solusi-solusi tersebut adalah:

- Segera dirikan dan operasikan suatu pusat penyimpanan peninggalan, artefak dan dokumen Han-Nom yang dikumpulkan di Quang Nam serta dokumen Han-Nom yang berkaitan dengan Quang Nam yang dilestarikan di tempat lain, dalam rangka melindungi sumber warisan yang berharga ini, melayani penelitian sejarah, melestarikan dan mempromosikan nilai warisan Han-Nom di wilayah tersebut.

Pusat ini dapat ditempatkan di bawah pengelolaan Perpustakaan Provinsi Quang Nam atau Museum Quang Nam. Warisan-warisan ini perlu didigitalkan dan dihubungkan ke sistem pencarian data di internet untuk melayani kebutuhan organisasi dan individu yang membutuhkan penelitian dan studi.

Perlu ada program untuk menarik/melatih sumber daya manusia yang berpengetahuan dan ahli dalam Han-Nom untuk bekerja di pusat penyimpanan relik, artefak, dan dokumen Han-Nom (yang rencananya akan didirikan) serta dewan pengelola relik, museum, dan sebagainya yang berkaitan dengan relik Han-Nom (secara purnawaktu atau paruhwaktu, dengan insentif yang sesuai). Karena hal ini merupakan faktor terpenting dalam meneliti, mempelajari, dan memanfaatkan nilai warisan Han-Nom di wilayah ini.

- Kita harus menyelenggarakan survei umum dan inventarisasi warisan Han-Nom yang saat ini dilestarikan di masyarakat, di perpustakaan pribadi dan rak buku keluarga di Quang Nam, untuk membangun basis data tentang jenis warisan ini.

Basis data ini akan sangat berguna dalam menyediakan informasi dasar tentang dokumen langka Han - Nom, isi dasar dokumen, lokasi penyimpanan terkini... Dari sana, berkoordinasi dengan pemilik warisan Han - Nom ini dalam meneliti, memanfaatkan, menggunakan, dan melindungi sumber warisan dokumenter ini.

- Pemerintah provinsi hendaknya memiliki kebijakan yang memperbolehkan perorangan maupun masyarakat untuk menyimpan dokumen Han-Nom yang langka di perpustakaan umum dengan fasilitas dan kondisi pelestarian yang lebih baik, guna mencegah terjadinya bencana alam, kecelakaan, dampak cuaca, iklim, serangan serangga...

Khususnya, dalam kasus darurat (seperti banjir, badai, kebakaran, dll.), harus ada dukungan sumber daya manusia untuk menyelamatkan dokumen-dokumen ini dari kerusakan dan menciptakan kondisi bagi individu dan masyarakat untuk sementara waktu mengirim dokumen-dokumen ini ke tempat-tempat dengan kondisi pelestarian dan pemulihan yang lebih baik.

- Pemerintah provinsi hendaknya memiliki kebijakan dukungan untuk melaksanakan proyek digitalisasi warisan Han-Nom yang ada di provinsi Quang Nam, dimulai dengan dokumen yang sangat langka dan ketika persyaratannya terpenuhi, digitalisasi semua warisan Han-Nom yang teridentifikasi dan dikelola, untuk menyimpan dan memfasilitasi penyebaran dan pemanfaatan warisan dokumenter ini.

[iklan_2]
Sumber