Bingung dengan 'bahasa gaul', bahasa 'setengah Inggris, setengah Vietnam' yang digunakan siswa saat ini

Alih-alih memanggil seseorang dengan sebutan 'negara', banyak pelajar masa kini akan menggunakan 'bahasa gaul' seperti 'titik-titik regional', 'mengajak kelompok kami untuk naik gunung', atau saat merujuk pada seseorang dengan 'pemikiran yang tidak biasa', mereka akan menggunakan kata-kata seperti 'tén ten'.

Tidak hanya membingungkan banyak orang tua dan guru, bahasa remaja masa kini, ketika dicampur "setengah Inggris, setengah Vietnam", dikombinasikan dengan bahasa yang dikembangkan dari jejaring sosial, menciptakan ekosistem yang beragam, menyebabkan banyak orang mencari di Google untuk mencari tahu apa arti "bahasa gaul" ini dan dari mana tren ini berasal.

Siswa di Kota Ho Chi Minh berbicara satu sama lain setelah ujian.

ILUSTRASI: NGOC LONG

Beragam "slang", kata-kata "unik"

Nguyen Thai Hong Ngoc, seorang siswa di SMA Phu Nhuan (HCMC), mengatakan bahwa ia menggunakan "slang", kata-kata "unik", atau menyisipkan bahasa Inggris saat berbicara dengan teman-temannya, terutama frasa-frasa terkenal di TikTok, dengan frekuensi yang "tidak terlalu sering". Penggunaan frasa-frasa ini khususnya lebih umum ketika siswa saling berkirim pesan teks atau mengunggah postingan di situs jejaring sosial.

"Menulis 'teencode' atau menggunakan frasa-frasa ini membantu percakapan kami menjadi tidak terlalu serius, memungkinkan kami untuk mengirim pesan teks lebih cepat, dan menghindari kesan 'tidak pada tempatnya' dibandingkan dengan teman-teman kami," ungkap siswi ini.

Ngoc memberi contoh: alih-alih menyebut seseorang "negara", Anda akan menggunakan frasa seperti "kompensasi poin regional", "mengajak kelompok kami untuk mendaki gunung", atau ketika merujuk pada seseorang dengan "pemikiran yang tidak biasa", Anda akan menggunakan kata-kata seperti "keren", "membosankan". Selain itu, anak muda seperti Ngoc juga lebih suka menggunakan kata-kata bahasa Inggris daripada bahasa Vietnam, terutama dengan kata-kata seperti "deadline" (yang berarti "tenggat waktu"), "dingin", "suasana hati", "kekasih", "umpan balik", "drama".

Terutama saat menyapa satu sama lain, Anda dapat memanggil lawan bicara Anda dengan "Mrs. Tho" - yang berasal dari tren terkenal di TikTok.

Ho Anh Tuan, mahasiswa Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Kota Ho Chi Minh, mengatakan bahwa anak muda akan menggunakan kata-kata "teencode" atau "slang" berdasarkan kepekaan dan kemampuan mereka memahami suasana komunikasi. Tuan juga menekankan bahwa banyak frasa bahasa Inggris tidak dapat sepenuhnya diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, seperti "slay" (keren), "wellbeing" (keselamatan, kesehatan), dll., sehingga memaksa anak muda untuk menggunakan bahasa Inggris agar lebih mudah berkomunikasi.

Siswa saat ini berkomunikasi satu sama lain dengan banyak kata baru dan "gaul".

ILUSTRASI: NGOC LONG

Beberapa frasa seperti LGBT (lesbian, gay, biseksual, transgender) "diubah" oleh anak muda menjadi "hotpot ayam Binh Thuan " untuk mengekspresikan nada yang lebih humoris dan lembut, menurut seorang siswa laki-laki.

Para orang tua menjadi bingung dan panik ketika mendengar anak-anaknya berbicara.

Seorang orang tua bernama Hoang, yang anaknya masih duduk di sekolah dasar dan tinggal di Distrik Xom Chieu, Kota Ho Chi Minh, mengatakan bahwa terkadang ia panik ketika anaknya bercerita. Misalnya, ketika ia ingin mengungkapkan rasa terkejutnya terhadap cerita yang diceritakan teman sekelasnya, anaknya mengatakan bahwa para siswa akan bertanya, "Serius, Bu Tho?", meskipun tidak ada seorang pun di kelas yang bernama Tho.

Dan ketika mengungkapkan sesuatu yang tak terduga, misalnya, suatu hari ibu/ayah memasak hidangan yang mengejutkan, entah terlalu asin atau terlalu hambar, anak akan berkata, "Ya ampun, ya ampun, apa itu level, siapa yang bisa menilai!" Atau melihat seseorang yang pandai belajar, cantik, dan fasih berbahasa Inggris, anak akan berkata, "Gadis itu keren sekali." Memuji seseorang karena begitu pintar, anak akan berkata, "Kalah dari Zhuge Liang hanya karena kipasnya!"...

Semua jenis bahasa, setengah bahasa Inggris, setengah bahasa Vietnam

Nguyen Tan Tai, mahasiswa tahun keempat Universitas Van Hien (HCMC), mengatakan bahwa saat ini, anak muda saling berkirim pesan teks menggunakan bahasa remaja—"teencode"—sangat populer. Untuk membuktikannya, Tan Tai memberikan serangkaian "teencode". Di dalamnya, banyak kata bahasa Inggris yang umum digunakan alih-alih diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam, atau diubah menjadi kata baru yang merupakan campuran bahasa Inggris dan Vietnam. Misalnya, alih-alih menulis "xem", mereka akan menggunakan "seen", alih-alih menulis "goi", Anda akan menggunakan kata "call", alih-alih menanyakan lirik lagu ini, Anda akan bertanya, "cho xin lyrics"; "wall", "tcn" berarti "halaman pribadi", "cap mh" berarti "tangkapan layar"...

Selain itu, bahasa anak muda masa kini juga merupakan serangkaian singkatan yang sering digunakan anak muda untuk berkirim pesan. Misalnya, "j" berarti "apa"; "jz" berarti "apa itu"; "đljz" berarti "apa yang sedang kamu lakukan"; "ns" berarti "bicara"; "chs" berarti "bermain"; "snzz" berarti "selamat ulang tahun"; "nx" berarti "lebih"; "cx" berarti "juga"; "dk" berarti "benar"; "thik" berarti "suka"; "mik" berarti "saya"; "nek" berarti "ini"; "dth" berarti "imut"; "btvv" berarti "selamat malam", "ik" berarti pergi, "hok" berarti "tidak", "ni" berarti "teman", "che" berarti "saudari"...

Siswa sekolah dasar dalam pelajaran bahasa Vietnam. Menjaga kemurnian bahasa Vietnam bukan hanya tanggung jawab sekolah, tetapi juga keluarga dan masyarakat.

FOTO: THUY HANG

Tan Tai juga mengutip serangkaian kata "gaul" yang juga diubah oleh siswa, membuat banyak orang tua dari generasi 6X, 7X, bahkan 8X, 9X bingung dan tidak mengerti apa pun, sehingga harus mencari kamus Gen Z dan Gen Alpha secara daring. Misalnya, "gạo bộp chua?" berarti Anda bertanya kepada seseorang "sudah makan nasi?", "lẻmon" berarti "chánh", "bùn" berarti "buồn", "mí nì" berarti "berkata". Atau ada frasa yang cukup aneh, seperti "là kha lời Khởi" yang setara dengan "lã loi", "rạn venom" (misalnya "con kia ra doc"), yang berarti "con kia licik dan licik". Frasa "phanh cyclo" sesuai dengan kata "hon", dan xu cà na = "xui", atau "qua tao longan long" yang sesuai dengan ungkapan "pembalasan instan"...

Belakangan ini, ada banyak cara lain untuk menggunakan kata-kata yang populer di jejaring sosial, lalu menyebar ke kehidupan nyata. Misalnya, "Môi troi minh dich lên nui" berarti seseorang telah melakukan sesuatu yang sangat "kasar"; atau "hey, hey nha" berarti ingin mengingatkan seseorang untuk melakukan sesuatu yang tidak seharusnya, "đụ quao" berarti sesuatu yang sangat luar biasa, mengejutkan...

Source: https://thanhnien.vn/boi-roi-voi-tieng-long-ngon-ngu-nua-anh-nua-viet-cua-hoc-sinh-ngay-nay-185251104125453375.htm