Perspektif Sembilan Penulis Muda Asia

Việt Nam•08/10/2024

"Tuyệt Duyên" (Cinta yang Tragis) adalah kumpulan 9 cerita pendek kontemporer karya 9 penulis muda terkemuka di Asia, yang dipilih dan diterbitkan dalam bahasa Jepang dan Korea oleh Shogakukan (Jepang) dan Munhak Dongne (Korea). Terjemahan bahasa Vietnam dari "Tuyệt Duyên," karya Tama Duy Ngọc dan diterbitkan oleh NXB Trẻ (Penerbit Pemuda), baru saja dirilis untuk umum.

Sembilan penulis yang ditampilkan dalam *Tuyệt Duyên* adalah penulis muda kontemporer terkemuka yang telah mencapai kesuksesan komersial yang cukup besar dan menerima pujian tinggi dari para kritikus, termasuk: Sayaka Murata (Jepang); Alfian Sa'at (Singapura); Hac Canh Phuong (Tiongkok); Wiwat Lertwiwatwongsa (Thailand); Han Le Chau (Hong Kong-Tiongkok); Lhacham Gyal (Tibet-Tiongkok); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Taiwan-Tiongkok); Chung Serang (Korea).

"Farewell Love" (versi Korea dan Jepang)

Antologi "Tuyệt Duyên" versi Vietnam diterjemahkan oleh Tama Duy Ngọc dan diterbitkan oleh NXB Trẻ.

Menurut penerjemah Tama Duy Ngoc, "Memutus Hubungan" berarti memutus, memutuskan hubungan karma atau relasi dengan seseorang, banyak orang, suatu tempat, atau bahkan seluruh dunia. Dalam antologi ini, "Memutus Hubungan" adalah judul sekaligus kata kunci yang membawa tema utama di sepanjang karya. Di era sekarang, hubungan dan perpisahan telah menjadi hal biasa di antara manusia. Kita terhubung dengan tergesa-gesa dan berpisah secepat itu pula. Konsep tanah air pun menjadi kabur karena manusia modern terus bergerak mengikuti arus migrasi. Ada kalanya hubungan yang terputus bersifat menentukan dan tidak meninggalkan jejak keterikatan, tetapi ada juga banyak saat ketika hal itu membawa penderitaan yang luar biasa, meninggalkan rasa pahit yang sulit dilupakan seumur hidup. Berlatar belakang beragam konteks—negeri yang cerah, negeri yang hujan, negeri impian, negeri nyata, negeri yang damai, negeri yang kacau—setiap cerita adalah sebuah lukisan, beberapa garang, beberapa lembut, secara jujur mengungkapkan semua rasa sakit, konflik, dan kebencian yang terpendam di dalam jiwa. Semuanya begitu saling terkait dan kompleks, dan jiwa manusia belum pernah begitu terekspos secara brutal.

Para penulis yang terpilih untuk antologi ini, meskipun masih muda, memiliki potensi yang melimpah dari seluruh Asia, dan mereka telah menyuarakan pendapat yang sama tentang bagaimana orang menghadapi masa lalu, masa kini, dan masa depan, serta titik balik dalam hidup mereka.

Para penulis yang terpilih untuk antologi ini, meskipun masih muda, memiliki potensi yang sangat besar dan telah menyuarakan pendapat yang sama tentang bagaimana orang menghadapi masa lalu, masa kini, dan masa depan, serta titik balik dalam hidup mereka. Kejahatan harus diungkapkan sepenuhnya, tetapi kebaikan yang melekat dalam diri kita akan selalu dirayakan. Di mana ada perpisahan, di situ ada hubungan. Di mana ada keputusasaan, di situ ada harapan.

Sembilan cerita menawarkan sembilan perspektif budaya dari berbagai wilayah di Asia, masing-masing dengan interpretasi tersendiri tentang frasa "nasib tragis." Dari anak-anak polos yang ragu-ragu memasuki masa remaja, hingga kaum muda yang frustrasi, hingga ibu dan istri yang dibebani kesedihan mendalam... hingga luka di pikiran, konflik antar generasi, ketidakadilan sosial, prasangka rasial, dan kekacauan perang, dll.

Penulis Nguyen Ngoc Tu mewakili Vietnam dalam antologi ini dengan cerita pendeknya "Escape." Ini adalah kisah tentang jiwa seorang ibu, yang berada di ambang meninggalkan tubuh fisiknya, merenungkan pengorbanan seumur hidupnya untuk anak-anaknya. Di saat-saat terakhirnya, sang ibu menyadari, "Ketika Anda melahirkan anak pertama Anda, Anda menyadari bahwa seorang ibu hampir tidak dapat melarikan diri dari anaknya, bahkan jika anak itu secara aktif meninggalkannya. Bahkan jika sang ibu dengan kejam meninggalkan anaknya di pinggir jalan, anak itu akan tetap mengikutinya sampai akhir. Selama ia memiliki ingatannya, ia tidak akan pernah melupakan makhluk kecil yang ia hangatkan dalam selimut tebal, makhluk yang pertemuan pertamanya meninggalkan luka mendalam bagi dirinya dan anaknya," tulis Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu adalah salah satu penulis muda terkemuka dalam sastra Vietnam kontemporer, dengan serangkaian cerita pendek, novel pendek, dan esai yang sangat dipuji oleh kritikus sastra. Ia telah memenangkan banyak penghargaan sastra baik di dalam maupun luar negeri, dan banyak karyanya telah diadaptasi menjadi drama dan film.

Baru-baru ini, Nguyen Ngoc Tu dianugerahi "Penghargaan Sastra Asia Tenggara ke-20 Tahun 2024" yang dipilih oleh majalah Sastra Dianchi (China).

Sumber