PDA dan… makanan anjing (merujuk pada ungkapan kasih sayang antar pasangan).

"Cẩu lương" adalah transliterasi dari kata Tionghoa 狗粮 (gǒu liáng), yang saat ini memiliki tiga arti:

a. "Cẩu" berarti anjing, dan "lương" berarti makanan, yang sesuai dengan istilah "quǎn liáng" (犬粮): makanan anjing, yang oleh orang Inggris dan Amerika disebut "dog food," dan oleh orang Prancis disebut "nourriture pour chien"... Ini adalah makanan olahan khusus untuk anjing, yang populer dalam 60 tahun terakhir atau lebih, biasanya dalam bentuk pelet. Sejak zaman kuno, pertanyaan tentang apa yang harus diberikan kepada anjing telah dianalisis oleh penyair Romawi Virgil dalam karyanya "Bucolics" (37 SM).

b. "Gou Liang" adalah istilah yang digunakan dalam permainan video di Tiongkok. Ensiklopedia Moegirlpedia menyatakan bahwa para pemain game telah menggunakan istilah ini dalam permainan mengumpulkan kartu. "Gou Liang" merujuk pada material yang dapat diperoleh dalam jumlah besar dan memiliki nilai rendah, mirip dengan makanan anjing.

c. "Cinta anjing" adalah istilah yang merujuk pada ungkapan kasih sayang di depan orang yang masih lajang. Ini adalah istilah slang umum di internet. Di Tiongkok, orang yang masih lajang disebut "anjing lajang" (单身狗) atau "kolam lajang" (单身汪). Kedua istilah ini hanyalah cara humoris yang digunakan netizen untuk menyebut mereka, karena "anjing" telah lama dianggap sebagai sahabat terbaik manusia, bukan sekadar hewan.

Istilah slang "cẩu lương" (狗粮) muncul dalam 10 tahun terakhir, berasal dari film dan novel romantis Tiongkok sebelum diperkenalkan ke Vietnam. Anak muda Vietnam menggunakan istilah "cẩu lương" dan kemudian mengadaptasinya menjadi sinonim, "cơm chó" (makanan anjing). Selain "cẩu lương," ada istilah terkait lainnya seperti:

"Membagikan makanan anjing" (撒狗粮, sā gǒu liáng) dan "menyebarkan makanan anjing" (发狗粮, fā gǒu liáng) dalam arti menyebarkan/memberikan makanan kepada anjing, menyiratkan bahwa pasangan yang menunjukkan kemesraan di depan umum sama seperti membagikan/memberikan makanan kepada orang lajang. Perilaku ini mungkin tidak disengaja, tetapi jika dilakukan dengan sengaja, "menyebarkan makanan anjing" berarti menggoda orang lajang, membuat mereka iri dan menginginkan kemesraan seperti itu.

Melihat kemesraan pasangan di hadapan mereka disebut "kàn cẩu lương" (看狗粮, kàn gǒu liáng); sedangkan merasakan (atau dipaksa untuk melihat) cinta orang lain disebut "ngật cẩu lương" (吃狗粮, chī gǒu liáng): "makan makanan anjing" atau "mãi cẩu lương" (买狗粮, mǎi gǒu liáng): "membeli makanan anjing".

Secara umum, bahasa gaul yang disebutkan di atas hanyalah bahasa internet, yang digunakan oleh anak muda untuk bertukar informasi satu sama lain di Zalo, TikTok, Facebook, dan situs media sosial lainnya. Sebaiknya tetap dalam batas bercanda, karena jika berlebihan dapat menyebabkan "penganiayaan anjing" (虐狗, nüè gǒu), yang berarti memperlakukan "anjing kesepian" dengan buruk, juga dikenal sebagai han satu orang (单身汉, dānshēnhàn) atau biē satu orang (单身鳖, dānshēn biē): kura-kura penyendiri.

Tautan sumber