Pria Barat menikah di Hanoi, fasih berbahasa Vietnam, dan bercerita lucu sambil naik taksi

Ketika ditanya "Apakah Anda punya anak?", Valentin Constantinescu menjawab "8 anak", yang mengejutkan pendengar, tetapi sebenarnya mereka adalah "6 anjing dan 2 kucing". Jawaban cerdasnya menunjukkan bahwa kemampuan bahasa Vietnamnya "tidak rata-rata".

Namun, pria kelahiran 1985 ini yakin bahasa Vietnamnya "normal". "Istri saya bilang saya harus lebih lancar berbicara karena saya sudah berada di Vietnam lebih dari 20 tahun, lebih lama daripada waktu yang saya habiskan di Rumania, negara asal saya."

Bahasa Vietnam tidaklah sulit

Valentin diwawancarai saat ia sedang melakukan perjalanan melintasi Vietnam dan singgah di Da Nang . Perjalanan tersebut berlangsung sekitar satu setengah tahun – ia, istrinya, dan anjing-anjing mereka.

Setelah 14 tahun tinggal di Hanoi , 5 tahun tinggal di Saigon, dan 1,5 tahun bepergian dari Utara ke Selatan, dia berkata "tidak ada hal di Vietnam yang mengejutkan saya lagi", selain masih terus menambah pengetahuan baru tentang Vietnam setiap hari.

Pada tahun 2005, Valentin pertama kali datang ke Vietnam sebagai mahasiswa beasiswa di Akademi Diplomatik (saat itu Akademi Hubungan Internasional). Setelah 1 tahun belajar bahasa Vietnam di Universitas Sains dan Teknologi Hanoi, ia resmi memulai program universitasnya.

“Ketika saya masuk universitas, kemampuan bahasa Vietnam saya hanya sebatas komunikasi dasar, belum cukup untuk memahami sepenuhnya ilmu-ilmu yang sulit seperti politik, ekonomi makro, filsafat, dan sebagainya. Namun setelah itu, kemampuan bahasa Vietnam saya perlahan membaik.”

Pada usia 19 tahun, Valentin pergi ke Vietnam untuk belajar. Ia telah tinggal di Vietnam selama lebih dari 20 tahun sejak saat itu.

Valentin menceritakan kisah lucu yang pernah ia temui saat masih menjadi orang Barat yang fasih berbahasa Vietnam. "Dulu, Grab belum punya sistem penentuan posisi yang baik seperti sekarang, jadi setelah memesan mobil, pengemudi sering menelepon pelanggan untuk menanyakan lokasi persisnya.

Hari itu, saya memesan mobil dan juga menerima telepon dari pengemudi yang menanyakan lokasi saya. Setelah mengonfirmasi lokasi saya, dia tiba, saya bilang 'ini saya' lalu dia melambaikan tangannya, 'tidak, tidak, pelanggan... pelanggan...' (tidak, tidak, pelanggan... pelanggan - terjemahan kasar).

Saya bilang, "Baiklah, saya tamu," dia tetap menolak dengan keras kepala dan berkata dengan bahasa Inggris yang terbata-bata, "Saya tidak bisa bahasa Inggris." Saya bilang, "Oke, saya tahu, saya bisa bahasa Vietnam."

Setelah berdebat panjang lebar, dia masih tidak mengerti. Dia mengeluarkan ponselnya untuk menelepon balik 'tamu' itu, lalu ponselku berdering. Aku harus menunjukkannya padanya, lalu dia terkejut, ternyata akulah tamu yang pernah berbicara dengannya sebelumnya.

Dia berkata bahwa dia mengira dia adalah tamu Vietnam karena dia tidak menyangka orang asing bisa berbicara seperti itu.

Di waktu lain, di Kota Ho Chi Minh, Valentin mengalami kesalahpahaman di pihak lawan saat ia pergi memperbaiki mobilnya.

Dari kejauhan, resepsionis mengenalinya sebagai orang asing. "Dia bertanya, 'Anda minum teh atau kopi?' Saya menjawab, 'Kopi saja.' Dia menjawab, 'Ya, ya.' Sambil membawakan secangkir kopi, dia berkata, 'Anda terlihat sangat Barat, Pak!'"

Ternyata setelah mendengar Valentin mengucapkan sebuah kalimat dalam bahasa Vietnam, karyawan yang lain mengira dia orang Vietnam. Saat itu, "orang Barat" itu hanya menjawab dengan riang: "Terima kasih. Anda orang Barat!".

Valentin berkomentar bahwa bahasa Vietnam tidak sulit untuk mencapai tingkat komunikasi normal dan interaksi sehari-hari. "Namun, memahami idiom, sarkasme, lelucon, dan ucapan terbalik orang Vietnam itu sulit."

Misalnya, kata 'cha' memang sama, tetapi 'cha ai muon' dan 'ai chung muon' memiliki arti yang sangat berlawanan. Namun, pengetahuan yang lebih mendalam ini saya pelajari setelah saya mencapai tingkat dasar bahasa Vietnam, jadi tidak sulit lagi.

Ia yakin bahasa Rumania memiliki "tata bahasa tersulit di dunia". Saat ini, Valentin fasih dalam 3 bahasa: Rumania, Inggris, dan Vietnam. Ia dapat mendengarkan dan membaca bahasa Prancis, Italia, dan Spanyol dengan baik.

Akan mengajarkan bahasa Vietnam kepada orang asing

Valentin dan istrinya telah bepergian melintasi Vietnam selama satu setengah tahun sekarang.

Sebagai guru bahasa Inggris, Valentin mengatakan bahwa tergantung pada tingkat siswa, ia akan mengajar dalam bahasa Inggris atau Vietnam.

Dari sudut pandang "orang Barat yang berbicara bahasa Vietnam", ia sering mengejutkan orang asing dengan kemampuan berbahasa Vietnamnya. Ia mengatakan bahwa di Kota Ho Chi Minh, ketika orang-orang mendengarnya berbicara bahasa Vietnam, mereka tidak sekaget orang Hanoi. Namun, mereka terkejut karena ia berbicara dengan dialek Utara.

"Di Saigon, jumlah orang asing yang berbicara bahasa Vietnam lebih banyak daripada di Hanoi, tetapi biasanya mereka hanya bisa mengucapkan beberapa kalimat sederhana. Di Hanoi, jumlah orang asing yang berbicara bahasa Vietnam dengan baik adalah yang tertinggi," ujarnya.

Menjelaskan hal ini, Valentin mengatakan bahwa "karena di Saigon, orang-orang dari berbagai daerah berbondong-bondong ke sini, terdapat banyak aksen Vietnam yang berbeda, sehingga membingungkan orang asing ketika mereka pertama kali belajar. Di Utara, hanya ada satu aksen Vietnam."

Dalam waktu dekat, selain mengajar bahasa Inggris, Valentin akan resmi membuka kelas bahasa Vietnam untuk orang asing. Sebagai orang yang menguasai banyak bahasa, ia yakin bahwa meskipun banyak buku teks yang mengajarkan bahasa Vietnam untuk orang asing, metode pengajaran di dalamnya cukup "palsu".

Misalnya, orang-orang mengajarkan cara menyapa: Halo. Apa kabar? Orang Vietnam tidak saling menyapa seperti itu ketika bertemu setiap hari. Frasa itu hanya digunakan ketika mereka sudah lama tidak bertemu dan biasanya hanya digunakan untuk bertanya kepada orang yang lebih tua.

Itulah sebabnya Valentin ingin mengajarkan bahasa Vietnam dengan cara yang paling mudah dipahami dan alami bagi orang asing, dengan tujuan "setelah menyelesaikan kursus, mendengarkan dua orang Vietnam berbicara satu sama lain, Anda akan mengerti".

Vietnam adalah rumah kedua saya

Valentine menyukai hampir semua masakan Vietnam.

Setelah tinggal di Vietnam selama lebih dari 20 tahun, Valentin telah menjelajahi sebagian besar provinsi dan kota. Ia gemar bepergian untuk menjelajahi tempat di mana ia menghabiskan lebih dari separuh hidupnya.

"Vietnam adalah negara yang panjang, jadi setiap provinsi sangat berbeda - mulai dari cuaca hingga aksen dan masakannya. Namun, ada satu kesamaan: kepribadian orang Vietnam sama di mana-mana - ceria, optimis, dan ramah."

Ketika ditanya makanan kesukaannya, ia mengatakan ia menyukai makanan Vietnam. "Untuk menjawab pertanyaan ini, lebih baik katakan sebaliknya. Hanya ada dua hidangan yang tidak saya sukai: puding darah dan durian. Selebihnya, saya suka makanan Vietnam, termasuk bihun dengan terasi fermentasi."

Saya juga suka musik Vietnam. Musik Vietnam sangat romantis, sering bercerita tentang cinta... Pada tahun 2004, ketika saya pertama kali datang ke Vietnam, lagu-lagu pertama yang saya dengar dan sukai adalah "Hay ve day ben anh" karya Duy Manh, "Chiec khan gio am" karya Khanh Phuong,... Sekarang, saya suka Soobin. Bagi saya, dia seperti Bruce Marc-nya Vietnam.

Bagi Valentin yang berusia 19 tahun, kemacetan lalu lintas di Vietnam sungguh "menakutkan". Saat pertama kali tiba, ia mendapati jalanan penuh dengan sepeda motor dan cara orang menyeberang jalan... sangat aneh. Namun setelah 20 tahun tinggal di Vietnam, kini "saya juga melakukan hal yang sama".

“Ketika di Roma, lakukanlah seperti orang Romawi” – ​​Valentin mengaku sambil tertawa.

Source: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm