Tulisan tangan Lai Tay tersebar ke seluruh dunia

Kesan pertama saya saat diperkenalkan di layar komputer oleh Magister Linguistik Sam Cong Danh dan Magister Teknologi Informasi Nguyen Viet Khoi adalah garis-garis vertikal teks, lengkungan anggun seperti asap biru yang mengepul dari atap rumah panggung Thai Do di bagian barat provinsi Nghe An.

Sam Cong Danh (kanan) mencari dokumen di masyarakat.

Dan pada tanggal 9 September, rangkaian karakter tersebut secara resmi diberi nama dalam versi terbaru Unicode (Unicode 17.0), menjadi bagian dari bahasa global.

Huruf-huruf dalam set font Unicode yang baru diperbarui itu disebut Lai Tay oleh masyarakat Thai Do - sejenis huruf yang dulunya dianggap sebagai jiwa masyarakat, digunakan untuk mencatat doa, menyalin cerita lama, dan melestarikan pengetahuan lokal.

Dari desa ke dunia

September lalu, Cong Danh, atas nama tim peneliti, mengumumkan bahwa aksara Lai Tay—salah satu dari dua aksara tradisional masyarakat Thai Do yang sebagian besar tinggal di Quy Chau, Quy Hop, Que Phong ( Nghe An )—resmi tersedia dalam versi terbaru (Unicode 17.0). Unicode membutuhkan waktu hingga tiga tahun (2022-2025) untuk menyetujui, menerima, dan mengodekan aksara Lai Tay secara resmi melalui proposal yang mereka ajukan.

Dalam Unicode 17.0, blok kode untuk himpunan karakter Lai Tay diberi nama TAI YO. Awalnya, mereka ingin menamai blok kode ini LAI TAY sesuai dengan nama tradisionalnya, tetapi peraturan Unicode tidak mengizinkan penamaan blok kode yang mengandung kosakata yang berarti "huruf" dalam bahasa tersebut (dalam hal ini, "lai" dalam bahasa Tay Do berarti "huruf", "tay" adalah bahasa Thai), sehingga nama yang mereka sepakati untuk digunakan di sini adalah "tai yo". Blok kode TAI YO terdiri dari 55 karakter Lai Tay (glif) yang dikodekan dalam rentang 1E6C0-1E6FF (termasuk 64 sel kode).

Menurut Cong Danh, Unicode (atau “kode terpadu”, “kode tunggal”) adalah kode standar internasional yang dirancang untuk menjadi satu-satunya kode untuk semua bahasa yang berbeda di dunia, termasuk bahasa yang menggunakan hieroglif kompleks dan sejumlah besar karakter.

Pria kelahiran 1998 ini menambahkan, bagi Lai Tay, jika ia mengedit teks di Word menggunakan fon non-Unicode di komputer pribadi, teks tersebut hanya akan ditampilkan di tempat lain asalkan fon tersebut terpasang. Dengan Unicode, pengeditan di Facebook, ponsel, dll. tanpa fon sepenuhnya dimungkinkan. Hal ini serupa dengan kasus alfabet Thailand yang digunakan suku-suku di Vietnam utara ketika alfabet tersebut juga resmi disetujui oleh Unicode pada tahun 2009 (Unicode versi 5.2).

Jaga api tetap menyala untuk generasi berikutnya

Menurut Dr. Nguyen Ngoc Binh, Kepala Departemen Linguistik, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Vietnam, Hanoi, pengkodean aksara Lai Tay akan membantu penduduk asli lebih memahami tulisan dan budaya masyarakat mereka, membantu mereka melestarikan pengetahuan yang diwariskan oleh nenek moyang mereka melalui teks-teks seperti ibadah, epos, lagu daerah, dll. dan terutama membuka arah baru dalam melestarikan bahasa dan tulisan etnis minoritas dengan populasi kecil seperti Thai Do.

Menengok ke belakang, perjalanan yang sangat panjang dan penuh takdir bagi Danh, Khoi, dan Frank van de Kasteleen untuk bertemu karena minat mereka yang sama terhadap aksara Lai Tay. Pada tahun 1990-an, anak laki-laki Thai Do hanya berkeliaran di desa Dong Minh. Hingga suatu hari, Danh mengetahui bahwa aksara Lai Tay ada di sana ketika Profesor Dr. Tran Chi Doi, mantan Kepala Departemen Linguistik, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, Universitas Nasional Vietnam, Hanoi, dan ahli bahasa Michel Ferlus datang ke desa dan meminta penduduk untuk menjelaskan sebuah teks.

Rasa ingin tahu tumbuh dalam diri Danh tanpa disadari, terutama ketika kakek buyutnya adalah seorang dukun dan keluarganya telah kehilangan sebuah dokumen. Karena tidak memahami apa yang tertulis di dokumen itu, ia merasa menyesal! Dari penyesalan ini, ia diam-diam berkata pada dirinya sendiri bahwa ia perlu mempelajari aksara sukunya. Dan takdir tampaknya telah menyiapkan jalan bagi Danh yang harus ia tempuh, dari ruang kuliah Departemen Linguistik, Universitas Ilmu Sosial dan Humaniora, tempat ia belajar untuk gelar magister (dan berencana untuk belajar untuk gelar doktor) hingga pengkodean aksara Lai Tay.

Sementara itu, Khoi, yang lahir pada tahun 1990, setelah menyelesaikan jurusan teknologi informasi di Universitas Sains dan Teknologi Hanoi, juga memiliki minat yang besar terhadap bahasa-bahasa kuno. Sebelum bertemu Danh, ia menghabiskan waktu mempelajari sistem aksara Thailand. Ia membaca banyak dokumen karya seniman Sam Van Binh, penduduk asli komune Quy Hop (Nghe An), dan menemukan perbedaan antara bahasa dan sistem aksara masyarakat Thailand di Barat Laut dan masyarakat Thailand di Nghe An. Secara kebetulan, ia bertemu Danh di media sosial dan keduanya berkolaborasi untuk mengunggah aksara Lai Tay ke Unicode, sebelum akhirnya bertemu langsung pada tahun 2021 di Desa Nasional Vietnam untuk Kebudayaan dan Pariwisata Etnis di Dong Mo, Son Tay (Hanoi).

Namun, perjalanan itu berlangsung selama tiga tahun. Untuk dokumen-dokumen, Danh menghabiskan waktu yang lama untuk mencari dan menyalin, terutama di dalam komunitas dan di luar komunitas, seperti manuskrip yang ia tunjukkan kepada saya yang diambil dari dokumen-dokumen Institut Prancis untuk Timur Jauh di Paris (Prancis). Proses ini memakan waktu lama karena di komunitas tersebut terdapat dokumen-dokumen yang tidak memuat kata-kata yang ia butuhkan, dokumen-dokumen tersebut rusak, atau orang-orang tidak mau menunjukkannya kepada orang asing, tetapi kemudian "semut-semut itu terus berlama-lama dan sarang mereka akan penuh".

Setelah perjalanan ke Que Phong, Quy Chau, Quy Hop, dan Danh, ia menemukan materi berupa puisi, teks doa, dan lagu daerah... Bahkan ada epos besar berisi sekitar 5.000 syair yang disalin di sana-sini. Intinya, ia menemukan cukup kata, tepatnya 55 kata seperti yang disebutkan sebelumnya.

Khoi sendiri mengambil foto draf tersebut dan memprosesnya sebelum mengirimkannya ke Unicode. Setelah menghubungi Unicode, mereka bertemu van de Kasteleen, seorang teman asal Belanda yang membantu mereka dengan prosedur yang diperlukan selama proses proposal dan melengkapi berkasnya. Khoi mengatakan bahwa untuk diakui oleh Unicode, mereka harus menulis proposal awal, membandingkan perbedaan aksara Lai Tay dengan aksara Thailand dan perbedaan aksara Thailand Barat Laut dengan aksara Juli 2022. Setelah banyak pengajuan, revisi, dan presentasi kepada dewan, butuh waktu tiga tahun sebelum mereka mendapatkan apa yang mereka harapkan: aksara Lai Tay dimasukkan ke dalam Unicode versi 17.0 pada tanggal 9 September.

Selain itu, mereka juga mengusulkan sistem pengetikan, tetapi masih perlu disunting. Berkat hal tersebut, ke depannya, meskipun aksara Lai Tay tidak lagi digunakan secara luas, penyebarannya kepada masyarakat agar lebih dikenal akan membantu para ahli bahasa, ilmuwan, dan peneliti untuk lebih memahami budaya tradisional masyarakat Thai Do di Nghe An. Danh dan Khoi berencana untuk terus mengode aksara Lai Pao, aksara yang digunakan masyarakat Thai di sepanjang Sungai Pao, termasuk bekas distrik Tuong Duong, Con Cuong, dan Ky Son di Nghe An.

Bahasa dapat diwariskan secara lisan, tetapi karya sastra tanpa bahasa tulis akan memiliki versi yang berbeda-beda dan lambat laun akan terlupakan. Menurut Danh, memiliki bahasa tulis akan menumbuhkan rasa ingin tahu pembaca, memotivasi mereka untuk mempelajari bahasa tersebut. Ia juga berharap di masa depan, aksara Lai Tay milik masyarakatnya akan menjadi aksara komunitas, bukan lagi aksara dukun, ahli sihir, atau pejabat tinggi seperti sebelumnya.

MANH HAO

Sumber: https://nhandan.vn/chu-lai-tay-buoc-ra-the-gioi-post920962.html