Sebuah karangan bunga sebagai ungkapan terima kasih kepada Alexandre de Rhodes.

Di bawah sinar matahari awal musim dingin, tanganku gemetar saat meletakkan seikat bunga matahari di samping makam misionaris Alexandre de Rhodes di ibu kota kuno Isfahan di tanah legendaris Persia, hampir 6.000 km jauhnya dari Vietnam.

Dua misionaris yang dianggap sebagai "bapak" aksara Quốc ngữ Vietnam: Francisco de Pina dan Alexandre de Rhodes - Foto arsip.

Sungguh mengharukan mendapat kesempatan untuk memberikan penghormatan kepada seorang dermawan rakyat Vietnam di Timur Tengah yang bermandikan sinar matahari – tempat beliau memilih untuk menghabiskan tahun-tahun terakhirnya dan beristirahat dalam kedamaian abadi setelah menjalani kehidupan yang panjang dan berat di Vietnam.

Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan sejak saya masih menjadi mahasiswa muda yang bekerja untuk surat kabar Tuoi Tre dan mengirimkan artikel di bekas kantor redaksi di Jalan Ly Chinh Thang 161 (Kota Ho Chi Minh ) - tempat patung perunggu Alexandre de Rhodes berdiri dengan megah di halaman depan.

Sejak kecil, sebagai seseorang yang mencintai sastra dan tumbuh melalui kegiatan menulis, saya memiliki rasa hormat dan terima kasih yang mendalam kepada Alexandre de Rhodes, "misionaris Alexandre de Rhodes," atas peran pentingnya dalam pembentukan aksara nasional Vietnam pada abad ke-17, bersama dengan tokoh-tokoh terkemuka lainnya seperti misionaris Francisco de Pina dan Gaspar d'Amaral (Portugal)...

Mencari makam misionaris Alexandre de Rhodes di Persia.

Mengingat sumber air yang kita minum, tujuan perjalanan saya ke Iran adalah untuk menemukan tempat peristirahatan Alexandre de Rhodes agar saya dapat meletakkan bunga di makamnya. Setelah beberapa kali penerbangan (saat ini tidak ada penerbangan langsung antara Vietnam dan Iran), saya tiba di Teheran dan dari sana menyewa mobil untuk melakukan perjalanan ke selatan menuju kota kuno Isfahan – sebuah kota bersejarah yang berjarak 350 km dari Teheran dengan populasi 2,5 juta jiwa.

Sopir lokal bernama Dariush, meskipun telah mengantar banyak turis ke Isfahan berkali-kali, sangat terkejut ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya datang ke negeri yang indah ini dengan sejarah dan budayanya yang kaya untuk… mencari pemakaman!

"Ini pertama kalinya saya mendengar nama misionaris Katolik Barat Alexandre de Rhodes di negara Muslim seperti Iran. Perjalanan Anda akan sangat menarik, dan saya akan senang bergabung dengan Anda," kata Dariush, keterkejutannya berubah menjadi kegembiraan.

Sayangnya, meskipun Dariush sangat mengenal setiap tempat wisata terkenal di Isfahan dan dapat membawa pengunjung ke sana dengan cepat, dia menggelengkan kepala karena tidak tahu di mana letak pemakaman yang berisi makam Alexandre de Rhodes, yang meninggal lebih dari 360 tahun yang lalu!

Informasi dari warga Vietnam yang pernah ke sana sebelumnya membantu saya menentukan: pertama, saya harus pergi ke distrik New Julfa untuk menemukan Gereja Juru Selamat Suci Armenia kuno (juga dikenal sebagai Vank - yang berarti "biara" dalam bahasa Armenia).

Alexandre de Rhodes dikirim ke Persia oleh Vatikan pada tahun 1654, tinggal di sana selama enam tahun, dan meninggal pada tanggal 5 November 1660. Ia dimakamkan di pemakaman Katolik Armenia di pinggiran kota.

Kami meminta informasi kepada manajer hotel di Isfahan, dan dia dengan antusias menghubungi seorang teman Armenia yang memberi tahu kami bahwa kami perlu pergi ke Gereja Vank untuk mendapatkan izin masuk ke pemakaman. Dariush mengantar saya ke Gereja Vank pagi-pagi sekali. Ini adalah gereja Kristen terbesar dan pertama yang dibangun di negara Muslim seperti Persia – sebuah kasus yang sangat istimewa dalam sejarah agama.

Setelah berkeliling gereja dengan arsitektur yang indah dan kubah-kubah artistiknya, kami pergi ke kantor untuk mengajukan izin dan sangat senang menerima dokumen yang ditandatangani dan dicap oleh manajer yang antusias untuk mengunjungi pemakaman Armenia.

Sang penulis di makam Alexandre de Rhodes

Sebuah penghormatan kepada keabadian.

Dari gereja Vank, setelah sekitar 15 menit berkendara, kami tiba di pemakaman Armenia, yang dibangun lebih dari 500 tahun yang lalu, meliputi lebih dari 30 hektar. Ini adalah tempat peristirahatan banyak migran dari Eropa, pengungsi Yahudi, dan peziarah dari Armenia…

Penjaga keamanan tua, Robert Vonikyan, membuka gerbang besi berwarna hijau dengan senyum ramah. Setelah membaca dokumen-dokumen sebelumnya, saya dengan percaya diri memandu Dariush menyusuri jalan utama yang dipenuhi pohon pinus hijau tinggi yang berjarak sama, melewati tiga persimpangan menuju sebidang tanah dengan tanda kuning bernomor 7-10, yang diperuntukkan bagi umat Katolik, tempat makam Alexandre de Rhodes berada.

Banyak sekali makam batu, lempengan batu dengan berbagai ukuran, mencuat dari tanah, tersebar di antara pohon-pohon pinus kecil yang ditanam di sepanjang jalan menuju pemakaman yang luas dan tenang itu. Banyak kuburan kuno hanyalah tumpukan batu yang terkubur di tanah, di samping rumpun bunga liar. Sopir saya, Dariush, dan saya berkeliling sebentar tetapi tidak dapat menemukan kuburan yang kami cari.

Tiba-tiba, saya berhenti, menggenggam seikat bunga matahari kuning cerah di tangan saya, dan berdoa dengan tulus: "Saya adalah keturunan dari tanah kelahiran saya, Vietnam, di sini hanya dengan satu keinginan: untuk mengunjungi tempat peristirahatan orang hebat ini…". Tanpa diduga, setelah kata-kata yang menyentuh hati itu, hanya beberapa meter lebih jauh, saya melihat makam Alexandre de Rhodes tepat di depan saya, seolah-olah dia telah menampakkan dirinya. Sebuah emosi yang tak terlukiskan melanda saya.

Gelombang emosi menyelimuti saya saat saya berlutut di samping batu abu-abu persegi panjang yang sederhana dan bersahaja yang terletak di antara makam-makam lainnya. Di lempengan batu itu, huruf Latin yang terukir masih terlihat jelas meskipun waktu telah berlalu: "Di sini beristirahat Pastor Alexandre de Rhodes. Meninggal di Isfahan pada 5 November 1660."

Di depan makam terdapat sebuah prasasti batu yang berasal dari Quang Nam , diukir dengan potret Alexandre de Rhodes dan sebuah halaman dari Kamus Vietnam-Portugis-Latin, beserta prasasti dwibahasa Vietnam-Inggris dalam emas: "Selama aksara nasional ada, bahasa Vietnam ada, Vietnam ada!" yang didirikan oleh Institut Pelestarian Bahasa Vietnam pada tahun 2018.

Untuk waktu yang sangat lama, surat kabar Tuoi Tre diterbitkan di lokasi patung Alexandre de Rhodes - orang yang meninggalkan warisan aksara Vietnam untuk rakyat Vietnam (Jalan Ly Chinh Thang 161, Kelurahan Xuan Hoa, Kota Ho Chi Minh). Foto: Nguyen Cong Thanh

Di sepanjang dinding makam terdapat lempengan batu lain yang bertuliskan teks dalam empat bahasa—Vietnam, Prancis, Inggris, dan Persia: "Sebagai ungkapan terima kasih kepada Pastor Alexandre de Rhodes atas kontribusinya yang sangat besar dalam penciptaan aksara nasional Vietnam—alfabet Vietnam yang ditulis dalam huruf Latin."

Plakat peringatan ini diresmikan oleh delegasi Vietnam yang dipimpin oleh Profesor Nguyen Dang Hung, penulis Hoang Minh Tuong, fotografer Nguyen Dinh Toan, dan sejarawan Dr. Nguyen Thi Hau… pada peringatan ke-358 wafatnya Alexandre de Rhodes (5 November 2018).

Aku meletakkan bunga dan dua buku berbahasa Vietnam di makam, membisikkan kata-kata syukur kepada leluhur ini yang telah memberikan kontribusi besar bagi bahasa Vietnam. Jauh di lubuk hatiku, aku juga mengagumi Alexandre de Rhodes atas perjalanannya yang luar biasa, kemampuan pengamatan dan pencatatan datanya yang mahir, serta semangat hormat, pemahaman yang mendalam, dan penerimaan tanpa menghakimi terhadap adat dan budaya setempat sepanjang kehidupan misionarisnya, dari Eropa ke Asia, kembali ke Eropa, dan kemudian ke Iran.

Fakta bahwa Alexandre de Rhodes menghabiskan tahun-tahun terakhirnya di negara Muslim semakin menunjukkan semangat beradab tanpa diskriminasi antara berbagai agama di seluruh umat manusia.

Sopir itu, Dariush, sangat berterima kasih melihat saya "beradaptasi dengan adat istiadat setempat" dengan menuangkan air ke batu nisan Alexandre de Rhodes dan menggunakan tangan saya untuk membersihkannya sebagai cara menunjukkan rasa hormat kepada almarhum, sesuai dengan adat tradisional Iran dalam mengunjungi makam. "Izinkan saya bergabung dengan Anda," kata Dariush dengan simpatik, sambil mengambil air untuk membersihkan makam misionaris yang memiliki hubungan dengan orang Vietnam dan Iran.

Bapak Tran Van Truong (seorang pemandu wisata veteran di Hay Tour) mengatakan bahwa pada tahun 2017, pada hari pertama Tahun Baru Persia, Nowruz (Maret), ia dan beberapa turis Vietnam "cukup beruntung dapat mengunjungi dan meletakkan bunga di makam Alexandre de Rhodes, dipenuhi dengan kasih sayang dan kegembiraan yang luar biasa."

Pada tahun 2019, setelah mengunjungi makam Alexandre de Rhodes di Isfahan, aktris Hong Anh mengungkapkan harapannya agar "tempat ini menjadi situs ziarah yang dimasukkan dalam rencana perjalanan perusahaan perjalanan Vietnam dan individu yang mengunjungi Persia."

Bagiku, momen duduk tenang di samping makam sederhana Alexandre de Rhodes, membolak-balik halaman buku berbahasa Vietnam di tengah pemakaman yang tenang, dengan pohon-pohon pinus bergoyang tertiup angin, akan selalu terukir dalam ingatanku saat aku menjelajahi dunia.

Sepanjang hidupnya, Pastor Alexandre de Rhodes mendedikasikan dirinya tidak hanya untuk agama tetapi juga sepenuhnya untuk bahasa, ilmu pengetahuan, budaya, penelitian lapangan, mempromosikan dialog humanistik, dan berkontribusi untuk menjembatani kesenjangan antara peradaban Timur dan Barat, serta proses pembentukan identitas intelektual modern di banyak daerah, termasuk Vietnam.

Tentunya, setelah hampir empat abad, Alexandre de Rhodes akan merasa terhibur mengetahui bahwa aksara Vietnam yang ia ciptakan masih ada dan berkembang di antara generasi-generasi masyarakat Vietnam, dan bahwa masyarakat Vietnam masih melakukan perjalanan jauh untuk mengunjungi dan mengenangnya.

Alexandre de Rhodes lahir pada 15 Maret 1593 di Avignon (Prancis selatan) dan meninggal pada 5 November 1660 di Isfahan (Iran). Ia adalah seorang ahli bahasa dan misionaris Yesuit. Ia sering disebut "Bapak Dac Lo" oleh orang Vietnam, karena telah melakukan banyak perjalanan misionaris ke Annam (Vietnam) baik di Utara maupun Selatan selama periode 20 tahun (1624-1645).

Dialah orang yang mensistematiskan, menyusun, dan mengawasi pencetakan Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (Kamus Vietnam - Portugis - Latin, disingkat sebagai Kamus Vietnam - Portugis - Latin) pertama, yang dicetak di Roma (Italia) pada tahun 1651 dengan hampir 8.000 kosakata. Hal ini memberi masyarakat Vietnam, untuk pertama kalinya, sistem penulisan yang sederhana dan efektif berdasarkan alfabet Latin, yang mudah dipelajari dan digunakan, menunjukkan kreativitas dan fleksibilitas masyarakat Vietnam serta mendorong perkembangan budaya, pendidikan, jurnalisme, dan lain-lain, selama periode transisi yang penuh gejolak dalam sejarah.

Sebagai duta budaya, Alexandre de Rhodes juga merupakan penulis *Sejarah Kerajaan Tonkin* (La histoire du royaume de Tunquin - 1652) di Eropa; dan memoarnya *Divers voyages et missions*, yang menceritakan pengalamannya dan memberikan informasi rinci tentang budaya, kepercayaan, adat istiadat, tradisi, hukum, konteks sosial, dan kehidupan masyarakat Vietnam pada waktu itu kepada pembaca Barat di abad ke-17.

Di gereja kuno Mang Lang di Phu Yen (dahulu, sekarang bagian dari provinsi Dak Lak), terdapat salinan buku Alexandre de Rhodes *Delapan Hari Khotbah* (judul Latin: Catechismus), yang dicetak di Roma pada tahun 1651.

Ini dianggap sebagai buku pertama yang ditulis dalam aksara Quốc ngữ Vietnam, dicetak dwibahasa dalam aksara Latin (sisi kiri halaman) dan aksara Quốc ngữ awal (sisi kanan halaman). "Phép giảng tám ngày" (Khotbah Delapan Hari) adalah karya sastra yang mencatat pengucapan bahasa Vietnam pada abad ke-17.

Kamus bahasa Vietnam pertama yang dibuat oleh orang Vietnam.

"...Pada musim Natal tahun 1651, Roma lebih dingin dari biasanya. Sejak awal Desember, angin dingin dari Pegunungan Alpen bertiup kencang menerpa Roma. Salju menyelimuti puncak pepohonan dan atap rumah."

Alexandre de Rhodes tidak punya waktu untuk mempersiapkan Natal. Ia menghabiskan sepanjang hari di percetakan bersama para pekerja, dan di malam hari ia akan memeriksa hasil cetakan percobaan sebelum tertidur di atas halaman-halaman cetakan terakhir. Sendirian, kesakitan, tersiksa, namun penuh harapan… itu lebih dari sekadar seorang wanita yang melahirkan sendirian di hamparan salju yang membeku. Darah Rhodes mengalir dari seluruh tubuhnya, darah menetes dari sepuluh ujung jarinya, ususnya terasa terbakar, dan perutnya bergemuruh dan bergolak saat ia dengan susah payah menciptakan setiap halaman teks.

Cetakan percobaan pertama dari Dictionarium Annamiticum Lusitanum, et Latinum - Kamus Vietnam-Portugis-Latin telah selesai.

Kata-kata tak mampu mengungkapkan kegembiraan tak terhingga memegang di tangan saya buah karya Annam yang baru lahir. Dari lebih dari sembilan ribu entri dalam kamus tersebut, hanya 250 kesalahan yang perlu dikoreksi. Sebuah pencapaian yang tak terduga.

Oh, betapa aku berharap bisa mengarungi ombak samudra untuk kembali ke Annam dan memberitakan Kabar Baik kepada seluruh rakyat Vietnam. Air mata Lich Son Dac Lo menetes di setiap halaman buku itu.

Di setiap halaman, sungai, gunung, laut, dan pedesaan di wilayah Selatan dan Utara Vietnam terpampang, bersama dengan wajah-wajah orang-orang yang sangat disayangi dan dikenal: Francisco de Pina, Francesco Buzomi, Gaspar d'Amaral, Antonio Barbosa, Jaksa Tran Duc Hoa, Raja Sai Nguyen Phuc Nguyen, Marquis Loc Khe Dao Duy Tu, Permaisuri Raja Minh Duc, Jenderal Nguyen Phuc Khe, Permaisuri Ngoc Van, Thai Bao Nguyen Danh The, Raja Thanh Do Trinh Trang, Raja Le Than Tong, Bento Thien, Raphael Rhodes Ut Ti, Andre Phu Yen…”

Hoang Minh Tuong (kutipan dari novel sejarah *Kata dan Orang 400 Tahun* - Penerbit Wanita Vietnam - 2025)

LOYALITAS

Sumber: https://tuoitre.vn/doa-hoa-tri-an-alexandre-de-rhodes-20260202173931643.htm