Profesor Harvard Membahas Kisah Kieu: Apakah Generasi Z "Ketinggalan Langkah" Karena Pemikiran yang Berbeda?

(Dan Tri) - Akankah perbedaan pemikiran dan latar belakang budaya menciptakan "dinding" tak terlihat yang memisahkan Gen Z dari mahakarya Truyen Kieu?

Pembicara yang hadir dalam acara tersebut (Foto: Huyen Nguyen).

Ketika kesenjangan generasi menjadi tantangan

Pada upacara pemberian sertifikat Federasi Asosiasi UNESCO Dunia kepada Universitas Hoa Sen, Profesor Truong Nguyen Thanh, Wakil Ketua Dewan Penasihat Universitas, mengangkat isu perbedaan pemikiran dan generasi dengan pembicara dan tamu internasional dalam diskusi yang hidup tentang tantangan dalam menghargai dan menerjemahkan mahakarya Truyen Kieu oleh penyair besar Nguyen Du.

Menurut Tn. Thanh, ceritanya bukan hanya tentang kendala bahasa tetapi juga tentang perbedaan mendalam dalam budaya dan pemikiran antargenerasi.

Mengambil contoh cinta, ia menganalisis bahwa di zaman kakek-nenek dan orang tua, cinta penuh dengan rasa malu dan ragu; berpegangan tangan atau berciuman bisa memakan waktu berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun, untuk saling mengenal. Sebaliknya, dengan generasi muda masa kini (Gen Z), konsep dan kecepatan cinta sangat berbeda.

Oleh karena itu, bagi anak muda masa kini untuk memahami konteks sejarah dan budaya, kesulitan dalam etika feodal, serta metafora dan kiasan halus yang disampaikan Nguyen Du bukanlah hal yang mudah.

"Jadi, bagaimana seorang anak muda dari Gen Z, yang membaca The Tale of Kieu , dapat memahami konteks budaya dan sejarah, serta memahami semua permasalahan tersebut?", pertanyaan Bapak Thanh telah membuka banyak pemikiran.

Banyak mahasiswa dan pakar datang untuk mendengarkan dan berpartisipasi dalam diskusi (Foto: Huyen Nguyen).

Tantangan ini menjadi semakin sulit ketika menerjemahkan The Tale of Kieu ke dalam bahasa Inggris. Masalah terbesar dalam penerjemahan seringkali terletak pada "penghilangan" unsur-unsur budaya.

Banyak penerjemah, ketika menerjemahkan dari bahasa Vietnam ke bahasa Inggris, sering kali terlalu berfokus pada kata-kata dan melupakan konteks budaya. Selain itu, penggunaan metafora Barat untuk menjelaskan budaya Timur terkadang menciptakan ketimpangan, sehingga sulit bagi pembaca internasional untuk memahami "jiwa" karya aslinya jika mereka tidak memiliki pemahaman yang mendalam tentang budaya Vietnam.

Melanjutkan ceritanya, Profesor John Stauffer - Jurusan Bahasa Inggris, Universitas Harvard - memberikan komentar mendalam tentang pentingnya menerjemahkan karya sastra klasik. Ia mengakui bahwa terdapat perbedaan besar antara konteks abad ke-19 karya Nguyen Du dan dunia modern saat ini.

Namun, sang Profesor menegaskan: "Kekuatan unik penerjemahan karya puisi terletak pada kemampuannya untuk menghubungkan. Ia membantu kita memahami, menciptakan kembali, dan menghubungkan masa lalu dengan masa kini dan masa depan."

Profesor dan penulis John Stauffer - Jurusan Bahasa Inggris, Universitas Harvard - berbagi bahwa setiap kali ia membaca The Tale of Kieu, ia merasa "menjadi orang yang lebih baik, orang yang lebih manusiawi" (Foto: Huyen Nguyen).

Menurutnya, kesenjangan generasi tidak dapat dihindari. Tindakan yang dianggap norma budaya di satu era mungkin dianggap aneh di era lain. Oleh karena itu, membaca dan mengapresiasi sepenuhnya perangkat artistik dalam karya sastra klasik merupakan tantangan besar, sekaligus sangat menarik bagi kaum muda.

"Perjalanan menerjemahkan dan mengapresiasi karya sastra adalah cara kita menjaga masa kini tetap terhubung dengan masa lalu. Dari sana, kita dapat memetik nilai-nilai dan bekal yang dapat digunakan generasi mendatang di masa depan," ujar koordinator tersebut.

“Kejutan” dari kesalahan penerjemahan hingga tekad untuk “menyelamatkan” Kisah Kieu

Berbagi perspektif baru tentang nilai global mahakarya penyair besar Nguyen Du, profesor Universitas Harvard tersebut mengatakan bahwa Kisah Kieu memiliki hakikat epik. Kisah ini merupakan perjalanan untuk mengatasi rintangan dan penderitaan menuju masyarakat yang lebih baik dan lebih manusiawi bagi manusia dan hewan.

Ia bercerita bahwa setiap kali ia membacanya, ia merasa "menjadi pribadi yang lebih baik, pribadi yang lebih manusiawi" dan lebih memahami Vietnam, menekankan kekuatan transformatif yang dihadirkan oleh karya tersebut.

Menurut sang profesor, keindahan terbesar dari sebuah karya terletak pada bahasanya, bahasa yang memiliki kekuatan untuk mengubah pembaca, membuat kita berpikir tentang diri kita sendiri dengan cara baru dan memperluas kemampuan kita untuk berempati dengan orang lain.

Ia berkomentar bahwa Dongeng Kieu bukanlah dongeng; kisah ini mengandung adegan-adegan kehidupan yang menyakitkan, yang mencerminkan tragedi yang harus dihadapi manusia. Namun, proses mengatasi takdir, melawan rasa tak berdaya di hadapan takdir, yang membawa nilai kemanusiaan yang mendalam pada karya ini.

Menurutnya, puisi dan sastra memiliki kemampuan yang kuat untuk meregenerasi dan menyegarkan jiwa, membantu orang mengatasi kesulitan. Ia menunjukkan ciri khas semua karya besar yang tampak jelas dalam Truyen Kieu : setelah membaca, orang terdorong untuk kembali ke awal.

Berbagi tentang motivasi pelaksanaan proyek penerjemahan Dongeng Kieu ke dalam bahasa Inggris, edisi ke-20, Penyair - penerjemah Nguyen Do mengatakan bahwa hal itu berawal dari "kejutan" atas kumpulan puisi trilingual (Inggris, Prancis, Vietnam) yang menerjemahkan Dongeng Kieu , yang secara tidak sengaja ia baca dua tahun lalu di Vietnam.

Penyair - penerjemah Nguyen Do (tengah) - berbagi keprihatinannya tentang penerjemahan Truyen Kieu (Foto: Huyen Nguyen).

Ia mengaku heran saat membaca kalimat terjemahan yang tidak sesuai dengan makna aslinya.

"Saya rasa saya merasa kasihan sekali pada Truyen Kieu ...", ungkap Bapak Nguyen Do.

Momen itulah yang membuatnya berpikir untuk membuat terjemahan baru yang serius dan berharga. Proyek ini lahir dengan nama yang berbeda: Jiwa Kieu , alih-alih Kisah Kieu yang tradisional .

Penerjemah Nguyen Do dengan jujur ​​mengatakan: "Menerjemahkan Kisah Kieu sangat sulit dan membutuhkan banyak waktu. Saat menerjemahkan Kisah Kieu atau menerjemahkan karya sastra Vietnam, penting untuk memahami bahasa Vietnam dan bahasa Vietnam kuno."

Menurutnya, agar penerjemahan Truyen Kieu berhasil, perlu memenuhi kriteria "3 in 1", yaitu memahami puisi layaknya seorang penyair, fasih berbahasa Inggris, dan mampu menyampaikan semangat emosional.

Akankah AI menggantikan penulis dan penyair dalam menciptakan karya sastra?

Dalam diskusi tentang peran AI dalam kreativitas, Profesor Stauffer berpendapat bahwa meskipun AI dapat menulis lebih puitis, emosional, dan lancar, AI tidak dapat memiliki "suara" unik setiap penulis atau penyair.

Suara yang hebat berasal dari pengalaman hidup dan identitas pribadi, sesuatu yang tidak dapat ditiru oleh AI, yang menyatukan suara-suara tak terhitung jumlahnya menjadi satu massa yang datar. Ia percaya bahwa suara yang uniklah yang membuat orang dikenali hanya dalam beberapa kalimat, dan itulah kekuatan seni sejati, sesuatu yang sulit digantikan oleh AI.

Sumber: https://dantri.com.vn/giao-duc/giao-su-harvard-ban-truyen-kieu-gen-z-lac-nhip-vi-khac-biet-tu-duy-20251121061544940.htm