Sumber penelitian yang berharga tentang bahasa melalui 5 publikasi Truyen Kieu

Terbitan Kisah Kim, Van, Kieu karya Truong Vinh Ky (1875) merupakan Kisah Kieu pertama yang dicetak dalam bahasa nasional, menandai titik balik dalam proses nasionalisasi sastra Vietnam. Dari cara penandaan, penggunaan kata, hingga struktur kalimat, versi cetak ini menunjukkan tampilan primitif bahasa Vietnam modern, yang mencerminkan transisi dari aksara Nom ke bahasa nasional.

Pada masa Kim Van Kieu (1924) karya Bui Khanh Dien , bahasa Vietnam telah tampak lebih fleksibel, terbebas dari ketergantungannya pada studi Tiongkok. Dengan anotasi prosa dan tambahan puisi serta lagu, karya ini dengan jelas menunjukkan upaya untuk memperkaya kosakata dan semangat kebangsaan dalam bahasa tersebut.

Seri buku ini membantu pembaca melihat pendekatan berbeda terhadap Kisah Kieu.

Dua cendekiawan, Bui Ky dan Tran Trong Kim, terus membawa studi tekstual Kieu ke tingkat standar dengan The Tale of Kieu (Kisah Kieu), berdasarkan metode perbandingan dan pemeriksaan ilmiah , membantu merekonstruksi sistem kosakata dan fonetik Vietnam yang paling akurat.

Terbitan Ho Dac Ham, The Tale of Kieu, menyajikan pendekatan yang berbeda, yaitu pedagogi bahasa. Ia membagi 3.254 syair ke dalam 238 paragraf, merangkum isinya dengan gaya yang sederhana dan mudah dipahami, menciptakan metode pembelajaran bahasa Kieu yang efektif dan mudah dipahami.

Pada saat yang sama, Kisah Kieu yang direvisi oleh Nong Son Nguyen Can Mong berfokus pada perbaikan kesalahan dan versi yang berbeda, meneguhkan semangat melestarikan standar bahasa Vietnam dalam penelitian tekstual.

Serangkaian 5 publikasi ini tidak hanya menggambarkan kembali perjalanan Truyen Kieu selama lebih dari dua abad, tetapi juga merupakan "sumber penelitian hidup" yang mencerminkan proses perkembangan dan standardisasi bahasa Vietnam. Penerbitan lima edisi Truyen Kieu dengan tetap menghormati dan melestarikan versi aslinya (termasuk ejaan, tata bahasa, dan kata-kata kuno) oleh Truth National Political Publishing House tidak hanya membantu pembaca mengagumi keindahan sebuah mahakarya sastra, tetapi juga memungkinkan pembaca dan peneliti untuk melihat dengan jelas jejak waktu dan perkembangan bahasa Vietnam di setiap periode.

MAI AN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nguon-khao-cuu-quy-bau-ve-ngon-ngu-qua-5-an-pham-truyen-kieu-post823317.html