Perjalanan "Pangeran Kecil" dalam "Penginapan Agarwood"

Kisah Saint Exupéry "Pangeran Kecil" berjalan paralel dengan perjalanan tokoh utama dalam film "Quán Kỳ Nam," sehingga mengungkap takdir dan kehidupan dengan banyak liku-liku, serta menawarkan gambaran nostalgia yang indah tentang Saigon di tahun 1980-an.

Film ini memiliki nuansa nostalgia yang kuat. (Foto: Galaxy Studio)

Perjalanan Pangeran Kecil

Seperti yang disampaikan sutradara Leon Quang Le, karakter penerjemah Khang seperti Pangeran Kecil, menjelajahi kehidupan di kompleks apartemen tua tempat ia pindah di bawah "perlindungan" pamannya yang berpengaruh, seperti menemukan sebuah planet, dan setiap orang yang ia temui memiliki misi, entah itu seekor rubah atau sekuntum mawar…

Khang (Liên Bỉnh Phát), seorang penerjemah muda, dengan bantuan pamannya yang tidak disebutkan namanya, menerima pekerjaan di sebuah penerbit bergengsi yang bertugas menerjemahkan ulang "Pangeran Kecil" karya Saint Exupéry, setelah terjemahan terkenal karya penyair Bùi Giáng. Khang pindah ke sebuah gedung apartemen tua, tempat yang dipenuhi dengan banyak "kamera yang digerakkan manusia," di mana kecurigaan dan kekhawatiran tentang identitas dan keadaan masing-masing mendominasi, namun ketika diperlukan, mereka menjadi sangat dekat dan penuh kasih sayang satu sama lain.

Khang dan Ky Nam dalam film tersebut.

Tinggal di bawah Khang adalah Ky Nam (Do Thi Hai Yen), seorang wanita yang dulunya terkenal karena keterampilan rumah tangganya, yang bahkan menulis kolom khusus tentang urusan rumah tangga di sebuah surat kabar. Namun, karena peristiwa dalam kehidupan pribadinya, ia telah menarik diri dari kehidupan publik dan sekarang menyediakan layanan katering makanan bulanan untuk penghuni kompleks apartemen.

Tran The Manh memerankan peran Su dengan cukup baik.

Membantu Kỳ Nam adalah Su (Trần Thế Mạnh), seorang anak laki-laki blasteran yang cerdas dan sensitif. Su sering diintimidasi oleh anak-anak lain di gedung apartemen karena penampilannya yang berbeda. Bertentangan dengan penampilan luarnya yang keras dan murung, Su menunjukkan dirinya sebagai anak laki-laki yang romantis, emosional, rajin belajar, dan ingin tahu, tetapi ia berjuang untuk mengatasi hambatan sebagai seorang yatim piatu dan keadaan sulit keluarga paman angkatnya.

Gedung apartemen tua itu adalah rumah bagi orang lain, masing-masing dengan takdir dan pilihan hidup mereka sendiri. Tuan Hao (Le Van Than), seorang pria tua yang tinggal di sebelah Khang, mencari nafkah dengan mempraktikkan pengobatan tradisional, menyembunyikan kesedihan mendalamnya dalam piringan hitam—barang-barang yang "tidak akan dibeli siapa pun, tidak akan diambil siapa pun secara cuma-cuma," tetapi yang memberinya sedikit kegembiraan setiap hari.

Tuan dan Nyonya Bang, pemimpin lingkungan, berjuang untuk menyeimbangkan hubungan bertetangga dengan aturan lingkungan yang kaku. Luyen (Ngo Hong Ngoc), gadis tetangga, diam-diam menyukai Khang, tetapi menyimpan kecemburuan dan rencana jahat yang mendalam di dalam hatinya. Melalui berbagai peristiwa, ia akhirnya memahami dan menghargai nilai sebenarnya dari kata-kata "Maafkan aku"...

Lien Binh Phat memerankan peran seorang penerjemah muda.

Kehidupan terus berjalan, dan Khang, seperti Pangeran Kecil, secara bertahap mengenal planet ini. Setiap hari, ia semakin memahami orang-orang di sekitarnya, dan juga semakin memahami dirinya sendiri. Buku "Pangeran Kecil," yang harus ia terjemahkan, tampaknya bukan lagi sekadar buku, tetapi sebuah perjalanan "memahami dirinya sendiri dan orang lain," karena tetangganya turut membantu dia memahami buku itu dengan lebih baik.

"The Little Prince," seperti yang disampaikan sutradara Leon Quang Le, adalah "buku pengantar tidur," yang sangat terkait dengan masa kecil banyak generasi dalam keluarganya. Ia ingin membawa buku itu ke dalam film, sebagai sebuah pengalaman, sebuah filosofi hidup dari era yang telah berlalu.

Saigon yang indah dan puitis dalam film tersebut.

Dua elemen yang berkontribusi pada keindahan "Quán Kỳ Nam," selain cerita dan para aktornya, adalah visual dan musiknya . Ini adalah film Vietnam yang langka, jika bukan satu-satunya, pada tahun 2025 yang seluruhnya difilmkan menggunakan film 35mm. Karena itu, film ini mempertahankan keindahan yang mendalam dan rasa nostalgia yang kuat dengan nuansa keemasan yang sedikit usang.

Gang-gang tua dengan lampu kuningnya di film itu.

Sutradara Leon Quang Le berbagi bahwa ia tahu memilih film 35mm adalah sebuah tantangan, tetapi hanya film yang dapat memenuhi kebutuhan visualnya untuk menggambarkan Saigon lama, dengan sudut-sudut puitisnya dan pemandangan sehari-hari.

Perlengkapan yang digunakan dalam film tersebut dipilih dengan cermat.

Sutradara Leon Quang Le sangat teliti dalam memilih barang-barang dari tahun 1990-an, mulai dari keranjang pasar, pot, pemutar piringan hitam, hingga kostum. Ia mengatakan bahwa ibunya adalah sumber inspirasi dan citra untuk filmnya. "Ibu saya dulu berpakaian seperti Ibu Ky Nam: celana sutra hitam, blus berkancing dengan kerah mandarin, dan sepasang bakiak kayu berhak tinggi," ceritanya.

Aspek paling mengesankan dari film ini adalah penampilan penyair Bui Giang. Sutradara Leon Quang Le mengatakan bahwa aktor yang memerankan Bui Giang juga merupakan teman dekatnya, yang memahami dan tahu bagaimana ia akan memerankan karakter tersebut. Oleh karena itu, meskipun penampilannya tidak sepenuhnya sesuai, ia tetap memilih peran tersebut karena alasan ini.

Do Thi Hai Yen memerankan peran seorang wanita dengan nasib tragis.

Musik film ini digubah oleh musisi Ton That An. Musiknya terutama menggunakan instrumen gesek, dengan nada-nada dalam dari cello, suara merdu dari biola, dan sesekali petikan gitar yang penuh perasaan… Selain musik film, aransemen ulang lagu-lagu lama yang diputar dari pemutar piringan hitam juga menjadi bagian yang tak terlupakan dari film ini.

"Quán Kỳ Nam" memiliki ritme yang lambat dan agak melankolis, tetapi tidak pernah terasa membosankan. Bahkan, ada kalanya melewatkan satu adegan saja dapat membuat penonton terkejut dengan adegan berikutnya, karena mereka mungkin belum mengikuti alur ceritanya.

Merekonstruksi adegan pernikahan tahun 1990-an dalam film tersebut. Ngo Hong Ngoc berperan sebagai Luyen (berdiri di paling kanan).

Tidak mungkin untuk tidak menyebutkan dua aktor utama, Lien Binh Phat dan Do Thi Hai Yen. Keduanya telah lama absen dari film layar lebar, dan telah kembali dalam serangkaian film tahun ini. Kedua aktor tersebut memiliki kecantikan sinematik yang sangat memukau, dengan Do Thi Hai Yen yang sangat cocok memerankan wanita dari Utara dengan banyak kesedihan terpendam.

Film ini juga menampilkan beberapa wajah baru yang memberikan kesan kuat pada pemirsa, seperti aktris cải lương Lý Kiều Hạnh sebagai Ny. Bằng, istri dari pemimpin lingkungan; aktor veteran Lê Văn Thân sebagai Tuan Hạo, tetangga sebelah Khang; Ngô Hồng Ngọc sebagai Luyến, gadis yang diam-diam menyukai Khang; dan khususnya Trần Thế Mạnh sebagai Su.

"Film 'Kỳ Nam Restaurant,' seperti yang disampaikan sutradara Leon Quang Lê, ibarat hidangan yang disajikan kru film kepada penonton. Mungkin sulit bagi kebanyakan orang untuk memakannya, mungkin tidak sesuai dengan selera semua orang, tetapi seluruh kru berusaha sebaik mungkin untuk 'memasaknya' selezat mungkin dengan sepenuh hati dan teliti."

"The Agarwood Inn" telah melakukan debut sinematik dunianya di sejumlah festival film internasional, termasuk Festival Film Internasional Toronto (TIFF) 2025 dalam kategori Presentasi Khusus, diputar di bagian A Window on Asian Cinema di Festival Film Internasional Busan (BIFF) 2025, diputar dalam kategori Presentasi Khusus di Festival Film Internasional Bangkok, dan telah dipilih untuk berkompetisi di Festival Film Internasional Hawaii (HIFF) 2025.

LINH KHANH

Sumber: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html