Harta karun cerita Kieu di Hoi An

Dokumen-dokumen yang berkaitan dengan Kisah Kieu dikumpulkan dan dipamerkan oleh Tuan Tai.

Jika menyusuri Jalan Cua Dai dari pusat kota kuno Hoi An ( Quang Nam ) ke arah laut, pengunjung akan dengan mudah melihat sebuah bangunan yang bagian depannya dihiasi dengan gambar perangko yang memuat foto tokoh-tokoh besar dunia.

Potret penyair besar Nguyen Du sejajar dengan penulis drama William Shakespeare, penulis Prancis terkenal Victor Hugo...

Begitu masuk ke dalam, pengunjung akan benar-benar terkesima oleh kenyataan bahwa hampir semua hal di dunia yang berkaitan dengan Kisah Kieu karya Nguyen Du telah dikumpulkan, diklasifikasikan, dan disusun menjadi topik-topik oleh pemilik rumah pameran CSO Hoi An ini untuk dijelaskan kepada pengunjung.

Tran Huu Tai, pemilik galeri CSO berusia 50 tahun, mengaku hampir sepanjang hidupnya ia habiskan untuk mencari syair Kieu, menukar banyak barang demi memiliki koleksi sebanyak ini.

Pada tahun 2022, Vietnam Book of Records mencatat rekor "Publikasi dan barang terkait Kisah Kieu terbanyak di Vietnam" bersama galeri Tn. Tai. Selanjutnya, pada tahun 2023, Vietnam Book of Records kembali mencatat koleksi perangko maskot kuda terbesar dari berbagai negara di dunia di Vietnam, juga di galeri CSO.

Kieu, Kieu, dan Kieu...

Harta karun Tuan Tai yang dipamerkan kepada publik meliputi: 1.630 publikasi termasuk buku, surat kabar, majalah, lukisan, partitur, dan bahkan kostum yang memuat baris-baris dari Kisah Kieu. Semuanya disusun secara kronologis dan tematis di sudut-sudut pajangan.

Koleksi tersebut meliputi Kisah Kieu yang ditulis dalam aksara Nom pada tahun 1906 oleh percetakan Lieu Van Duong ( Hanoi ), manuskrip dan versi cetak Kim Tuy Tinh dari tahun 1917 oleh penulis Pham Kim Chi, koleksi Kieu oleh Ibu B pada tahun 1930, koleksi peringatan sastra dan seni Nguyen Du pada tahun 1942...

Tidak hanya semua versi Kieu yang diterbitkan di Vietnam, Tuan Tai juga "melakukan perjalanan sepanjang masa mudanya" ke sebagian besar negara di dunia yang menerbitkan dan mendistribusikan cerita Kieu seperti Korea, Jepang, Hungaria, dan Rusia untuk menemukan dan membelinya serta membawanya kembali.

Ada dokumen-dokumen yang harus diburunya selama bertahun-tahun, dicari dengan berbagai cara dan melewati banyak kesulitan untuk mendapatkannya.

Selain buku, surat kabar, dan majalah, banyak pula kutipan dari Kisah Kieu yang tercetak dalam dokumen internal perusahaan yang dibagikan kepada karyawan yang dikumpulkannya dengan susah payah. Bahkan ada seragam dengan puisi-puisi Kieu yang tercetak di bagian belakang kemeja bergambar Thuy Kieu, Thuy Van...

Saat berjalan menyusuri koleksi yang tiap bendanya merupakan harta karun, masing-masing berisi asal usul dan cerita, Tran Huu Tai mengungkap kisahnya sendiri: "Saya sepertinya punya "akar" dengan Truyen Kieu.

Sering kali saya merasa gelisah memikirkan gairah ini, yang menghabiskan banyak uang dan menyebabkan banyak masalah bagi keluarga saya, tetapi saya tidak bisa berhenti. Beberapa orang mengatakan saya orang kaya. Ini sepenuhnya salah karena saya hanyalah seorang pekerja bergaji, saya harus membantu istri dan anak-anak saya, tetapi takdir saya dengan Kieu tampaknya telah datang dalam hidup saya.

Pengunjung asing mengunjungi stan pameran Kisah Kieu dan artefak

Orang-orang yang memiliki "akar" dengan Truyen Kieu

Kisah Tran Huu Tai datang ke Truyen Kieu berawal dari kampung halamannya (daerah Thong Tay Hoi, distrik Go Vap, Kota Ho Chi Minh). Sejak kecil, Tai dikenalkan dengan banyak tetua dan guru di sekitar rumahnya. Mereka sering membaca Kieu, menyanyikan Kieu, mengutip Kieu, dan meramal Kieu, membuat Tai terpesona.

Secara bertahap, Tai memahami semangat humanis dalam Kisah Kieu. Setiap baitnya, yang terdiri dari enam-delapan bait, benar-benar khas Vietnam, tetapi memiliki status sebagai mahakarya sastra dunia. Setiap bait dalam Kieu memiliki makna, kebenaran, dan pesannya sendiri, yang selaras dengan nilai kemanusiaan.

Sejak SMA, setiap kali ia punya sedikit uang dari orang tuanya, Tai akan menabungnya. Setiap kali ia pergi ke toko buku lama dan melihat koran, majalah, atau buku yang memuat puisi-puisi Kieu, Tai akan berusaha membelinya.

Masuk universitas dengan jurusan ekonomi dan bekerja sebagai manajer penjualan untuk perusahaan multinasional, memiliki kesempatan untuk bepergian ke banyak negara, mengetahui bahwa Truyen Kieu - Nguyen Du, seorang selebriti budaya dunia pada tahun 2013 yang dihormati oleh UNESCO, adalah citra Vietnam di banyak tempat di seluruh dunia, hasrat Tran Huu Tai untuk mengoleksi hal-hal yang berhubungan dengan Truyen Kieu menjadi lebih kuat.

"Koleksinya terus bertambah, memenuhi rumah, dan saya pikir perlu untuk membagikannya kepada orang Vietnam dan orang asing agar mereka dapat mengaguminya," kata Bapak Tai.

Seumur hidupnya mengembara dan mengoleksi, dan masih terus mengoleksi, ia menghabiskan 6 tahun lagi mengembara dari Kota Ho Chi Minh ke Nha Trang dan Da Nang untuk mencari tempat menyewa rumah untuk membuka galeri.

Ketika memilih rumah di dekat kota kuno Hoi An , ia sendiri yang merancang cetak birunya, mendesain ruangnya, melatih staf, dan kemudian menginstruksikan operasionalnya. Pada awal tahun 2023, galeri tersebut dibuka untuk menyambut tamu di tengah kecemasan dan kegembiraan sang pemilik.

Dokumen-dokumen yang berkaitan dengan Kisah Kieu dikumpulkan dan dipamerkan oleh Tuan Tai.

Kewalahan dengan Kieu

Tuan Le Truong An - arsitek, penyair dan kolektor Tale of Kieu di Quang Nam - merasa kagum saat menyebutkan galeri CSO: "Mengoleksi sudah menjadi hasrat bagi pemain yang pemilih, mengoleksi Tale of Kieu bahkan lebih langka lagi karena dokumen-dokumennya sangat kuno.

Saya tidak sengaja mengetahui galeri ini ketika Tuan Tai datang ke loket tiket wisata keluarga saya di Hoi An untuk memperkenalkan dan mengundang wisatawan. Sebagai seorang kolektor, saya benar-benar terkesan dengan koleksi Tuan Tai yang kaya, berharga, dan terperinci.

Faktanya, untuk mengumpulkan dan mengklasifikasikan lebih dari 1.600 dokumen, termasuk banyak dokumen yang sangat kuno, dengan versi Kisah Kieu dalam bahasa yang sangat langka seperti Belgia, bukanlah tugas yang mudah, yang mengharuskan pemain memiliki cukup takdir untuk mengejarnya.

Ibu Nguyen Quynh Van, kepala sekolah Dasar Phan Dang Luu (Da Nang), mengatakan bahwa dia menemukan banyak dokumen langka tentang Truyen Kieu di galeri CSO.

"Selain Kisah Kieu yang telah diterjemahkan ke dalam puluhan bahasa di seluruh dunia, terdapat pula banyak karya penelitian dan ulasan yang berharga. Sungguh mengejutkan melihat jejak Kisah Kieu pada keramik dan kostum... Semakin banyak kita membaca, semakin bangga kita terhadap bangsa kita," ujar Ibu Van.

Dalam tanggapan email kepada galeri CSO, Tn. Shingo Takeuchi, seorang profesor Jepang yang mengajar di sebuah universitas di Vietnam, mengatakan bahwa awalnya ia agak ragu ketika harus mengeluarkan uang untuk membeli tiket mengunjungi CSO.

Namun, ketika ia menyaksikan harta karun dokumen kuno yang sangat besar dan rumit yang dikumpulkan hanya oleh satu orang, ia sungguh terkejut. "Saya akan memperkenalkannya kepada semua kontak dan teman saya agar mereka bisa datang dan mengaguminya," janji Pak Shingo.

Menjual tiket kepada pengunjung, selain lebih dari 1.600 dokumen Kisah Kieu, galeri CSO juga memiliki enam area yang memamerkan 20.000 artefak yang berusia 50 hingga 2.000 tahun, termasuk koin, uang kertas, dan perangko dari 200 negara di seluruh dunia.