Selalu ada ibu dalam hidup

Sepanjang hidup, kita selalu memiliki ibu dalam hidup kita. Ibu bagaikan taman yang akrab menyambut setiap sinar mentari pagi, musim gugur yang berlalu, meninggalkan aroma jambu biji di langit masa kanak-kanak yang harum.

Ibu adalah tempat kita dilahirkan dan dibesarkan, mendefinisikan tanah air yang takkan pernah pudar di hati anak-anak yang telah lama jauh dari rumah. Ibu masih mengawasi kita, ibu selalu di sisi kita, ibu sering menghibur kita, ibu adalah penopang yang teguh... di saat kita bersedih. Untuk merayakan Hari Perempuan Vietnam, 20 Oktober, Surat Kabar SGGP mempersembahkan puisi karya Pham Hong Danh dan Nguyen Tan On.

Tempat pemakaman ibu

Plasenta ibu dikubur di sana

Aku pergi dan tidak pernah kembali

Pasir masih panas di tepi sungai yang cerah dan berangin

Rumput sedih layu di kaki tanggul

***

Aku kembali ke malam dingin yang diterangi cahaya bulan

Embun larut malam mengingat aroma rambut musim semi

Tangan mana yang sudah melangkah jauh?

Ucapan hutang budi saat berpisah

***

Di matamu awan dan bayangan menara

Melayang sejak jauh dari sumbernya

Hoai An, aku tidak pernah membalas budi padamu

Ekspatriat masih punya mimpi buruk

***

Bulan berdarah dalam puisi Han Mac Tu

Menunggu satu sama lain, kuburannya sepi.

Ombak membelai langkah kaki para pelancong

Sedikit aroma kampung halaman tidak cukup untuk menghangatkan dunia

***

Dan di dalam diriku, di sore musim dingin yang dingin

Laut Quy Nhon menderu jauh dari manusia

Aku gemetar saat bersandar di tebing

Aku kelelahan dalam angin dan hujan yang menyedihkan

***

Hujan masih turun, lagu perpisahan yang melelahkan

Taman tua milik wanita muda itu masih tersisa.

Aku tenggelam dalam melodi yang sangat menyedihkan

Nasib apa yang jauh dari tanah air?

PHAM HONG DANH

---

Musim gugur di taman ibu

Sinar matahari di kebun pedesaan telah mengubah buah-buahan menjadi kuning.

Angin bertiup kencang menuruni bukit

Pohon mawar berubah bentuk pada musim menggugurkan daunnya.

Cabang-cabang telanjang di langit, awan tipis melayang

***

Ada bau sinar matahari pada setiap jambu biji

Ada burung berkicau

Saya suka jalan setapak melalui lereng berumput

Cintai jejak kerja keras

***

Beberapa gerimis membasahi pegunungan

Sangat ringan, tapi juga dingin

Jalan berdaun, bergoyang dan miring

Tak bisa menyebut nama, hati dipenuhi air mata

***

Suara cangkulnya keras, dari posisi berdiri

Membungkuk di atas rumput berkabut

Ayah menanam matahari, musim panas berakhir

Ibu menarik dahan sore, mengguncang bayangan musim gugur

NGUYEN TAN ON

THN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html