Dokter gigi = teknisi gigi?

Secara umum, "dentist" dan "dentist" adalah dua kata yang dieja dengan benar, dengan kesamaan dan perbedaan makna. Mari kita uraikan:

Bentuk paling awal dari karakter 牙(ya) adalah aksara perunggu Dinasti Zhou Barat, yang awalnya berarti "gigi, geraham."牙juga merujuk pada "gading" atau benda-benda yang menyerupai gigi; atau bendera seorang jenderal kuno. Dalam kata majemuk,牙merujuk pada tempat kerja seorang pejabat ( ya môn , ya sở ); seorang perantara atau makelar ( ya tử ); seorang makelar ( ya nhân ); seorang mak comblang ( ya quái ); atau seorang wakil ( ya tướng : wakil jenderal); atau seorang asisten: sai nha (seorang pejabat berpangkat rendah yang diperintahkan oleh seorang pejabat untuk melakukan tugas-tugas rendahan)...

Karakter Sĩ (士) pertama kali muncul pada prasasti perunggu pada masa Dinasti Zhou Barat. Makna aslinya adalah sipir penjara (pada masa Lima Kaisar); kemudian, maknanya meluas hingga merujuk pada seorang pemuda lajang, seorang pria, atau peringkat bangsawan terendah pada masa pra-Qin, di bawah gelar Menteri Agung ( Zizhi Tongjian ).

Istilah "Sĩ" juga berarti cendekiawan ( Bạch Hổ Thông, Tước ); seseorang yang berpendidikan, ahli, atau seseorang yang bekerja di bidang tertentu; pejabat yang bertanggung jawab atas keadilan ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); seorang prajurit ( Tả truyện ). "Sĩ" juga merupakan istilah informal, yang memuji seseorang dengan pengetahuan, keterampilan, dan kualitas yang baik; atau cara para bangsawan dan pejabat menyapa kaisar ( Lễ Ký ). Pada zaman dahulu, " Sĩ" adalah salah satu dari empat kelas sosial (bersama dengan petani, pengrajin, dan pedagang )...

Menurut ensiklopedia Baidu, pada zaman dahulu, istilah "ya shi " (牙士) merujuk pada pengawal komandan militer, yang berasal dari Yaqi - pengawal gubernur militer dari akhir Dinasti Tang hingga periode Lima Dinasti.

Saat ini, dokter gigi adalah dokter bedah mulut dan maksilofasial, tetapi orang Tiongkok tidak menggunakan istilah ini; sebagai gantinya, mereka menggunakan istilah "dokter gigi" dan "kedokteran gigi biomedis " (kurang lebih diterjemahkan sebagai "dokter gigi").

Selanjutnya adalah "ya xi" (牙齿). Karakter " ya" (牙) memiliki arti yang sama seperti di atas; sedangkan "xi" (齿) adalah karakter yang pertama kali muncul dalam Aksara Tulang Ramalan, yang awalnya berarti gigi manusia, atau merujuk pada gading gajah, usia hewan ternak, kuda, dan manusia...

Dalam sastra klasik Vietnam, kita terkadang menemukan kata majemuk Sino-Vietnam yang berkaitan dengan kata "xỉ," misalnya, " cứ xỉ " (gigi setajam gergaji); "thiết xỉ" (menggiling gigi - kata sifat yang menandakan rasa kesal); atau idiom seperti "bạch xỉ thanh mi" (gigi putih dan alis hijau, merujuk pada masa muda); " bồng đầu lịch xỉ" (rambut acak-acakan dan gigi jarang, menggambarkan penampilan orang tua); " đầu đồng xỉ hoát" (kepala botak dan gigi renggang, penampilan orang tua dan lemah); "xỉ đức câu tăng" (usia dan moralitas sama-sama meningkat, cara menyanjung untuk memuji peningkatan usia dan moralitas)...

Saat ini, "gigi" berarti gigi atau gigi manusia, yang sering digunakan dalam konteks formal dan dalam bidang kedokteran.

Menurut Kamus Benda Terkenal Tiongkok (2000) karya Sun Shu'an, "nha xỉ" sesuai dengan istilah-istilah berikut: nha (gigi hewan dalam heksagram Da Chu - I Ching) atau gigi laki-laki; hộ môn : pintu masuk; cốt dư (tulang yang tersisa); ngọc thi (sendok giok, sendok giok menurut Taoisme); bạch thạch (batu putih, gigi gajah); xỉ (istilah kuno): gigi, buku Mozi memiliki pepatah: "Ketika bibir hilang, gigi akan dingin "...

Dalam bahasa Vietnam, meskipun "dokter gigi" dan "gigi" sama-sama berhubungan dengan gigi, keduanya tidak sinonim. "Dokter gigi" merujuk pada dokter gigi atau ahli bedah mulut; " gigi " merujuk pada gigi manusia. Catatan: "Gigi hilang " (缺牙齿) juga tidak ada hubungannya dengan gigi; ini adalah camilan super pedas, renyah, dan kenyal yang terbuat dari ubi jalar dan berasal dari Tiongkok. Bentuknya menyerupai gigi yang hilang, seperti gigi gergaji, dan saat ini sedang tren di media sosial.

Sumber: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm