Penyair Thanh Thao: Puisi seorang prajurit yang mengatasi perang dan kehilangan

Pada awal Oktober 2023, Konferensi Penulis Veteran Vietnam pertama berlangsung di Hai Phong dengan dihadiri lebih dari 300 penulis berusia di atas 70 tahun, yang sebagian besar adalah tentara yang menciptakan periode gemilang sastra Vietnam selama setengah abad perang.

Dalam "Malam Puisi Musim Gugur" yang merayakan keberhasilan konferensi, penyair Thanh Thao, di usia 78 tahun yang "langka", mengalami kesulitan berjalan akibat patah kaki dan penyakit yang tak kunjung sembuh, tetapi tetap maju untuk membaca puisi. Saya harus membantunya selangkah demi selangkah, dari ujung aula hingga ke panggung. Malam itu, ia membacakan puisi yang memuji persahabatan dengan Vietnam karya Senator John McCain (mantan pilot Amerika yang ditembak jatuh di Danau Truc Bach, Hanoi pada tahun 1967). McCain kemudian memberikan kontribusi besar dalam mendorong pencabutan embargo AS terhadap Vietnam dan bergerak menuju normalisasi hubungan bilateral, yang kemudian menjadi "Kemitraan Strategis Komprehensif untuk Perdamaian ".

Penyair Nguyen Viet Chien membantu penyair Thanh Thao (kanan) membaca puisi di "Malam Puisi Musim Gugur" di Hai Phong .

Tiba-tiba saya teringat puisi Thanh Thao tentang mantan pilot kedua negara pascaperang. Dalam puisi ini, penyair menceritakan kisah pilot heroik Nguyen Van Bay, yang menembak jatuh 7 pesawat Amerika dari berbagai jenis. Thanh Thao menekankan detail bahwa setelah perang, mantan pilot kedua belah pihak yang pernah menghadapi hidup dan mati di langit, kini bertemu dan menjadi sahabat karib. Tuan Bay berkata kepada mereka: " Jika saya terbang lagi, saya mungkin akan mati/ atau beberapa pilot Amerika lainnya tidak akan ada lagi di dunia ini/ perang ini begitu menyedihkan/ karena kami dilahirkan untuk menjadi sahabat karib/ tetapi harus melewati gerbang bekas musuh ". Kisahnya sederhana, memiliki akhir yang bahagia, dan sungguh menyentuh tentang cinta manusia pascaperang.

“TAPI SEMUA ORANG MENYESAL USIA 20 TAHUN, BAGAIMANA DENGAN NEGARA INI?”

Pada tahun 1969, setelah lulus dari Fakultas Sastra Universitas Hanoi , Thanh Thao bekerja di medan perang Selatan selama perang anti-Amerika sebagai tentara dan jurnalis. Dengan 17 puisi epik dan puluhan koleksi puisi, memoar, dan esai sastra yang diterbitkan selama setengah abad terakhir, penyair Thanh Thao dijuluki oleh rekan-rekan sastranya sebagai "Raja Epik" puisi kontemporer Vietnam. Namun, ada satu hal yang menarik: Thanh Thao tetaplah seorang penyair hebat yang menghasilkan puisi-puisi pendek yang sangat unik, modern, dan luar biasa. Ia telah dianugerahi banyak penghargaan sastra berharga dari Asosiasi Penulis Vietnam dan Penghargaan Negara untuk Sastra dan Seni, Tahap 1, 2001.

Dalam puisi epik “Mereka yang Pergi ke Laut” , sebuah syair terkenal karya Thanh Thao tentang prajurit telah “dihafal” oleh beberapa generasi di medan perang seperti sebuah pertanyaan besar:

Kami pergi tanpa menyesali hidup kami.

(Bagaimana seseorang tidak menyesali usia dua puluhan?

Namun jika semua orang menyesali usia duapuluhannya, apa yang akan terjadi pada Tanah Air?

Rumputnya tajam dan hangat, bukan sayang...

Selain itu, dalam puisi “Jejak Kaki di Padang Rumput” yang ditulis dalam perjalanan menuju medan perang B2 – Tenggara, Thanh Thao menuliskan beberapa bait yang sangat hangat dan menyentuh:

Membawa banyak aspirasi manusia

Jejak kaki kecil tanpa kata atau nama

Waktu tumbuh bagaikan rumput/ Jalan setapak bagaikan benang kuat yang ditarik.

Siapa yang mendekat, siapa yang menjauh

Yang tertinggal hanyalah jejak kaki.

Terkubur di padang waktu

Masih diam-diam menyebar keluar dari pandangan kita

Masih hangat dan penuh kasih sayang.

Beri tahu orang berikutnya jalan menuju medan perang...

Saya membaca puisi epik Metro (puisi epik ke-9) karya Thanh Thao, dan melihat bahwa ia telah melakukan perjalanan kembali ke masa mudanya selama tahun-tahun perang yang sengit di Truong Son dengan pandangan yang lebih dalam dan lebih kontemplatif tentang nasib rakyat dan negara: “Saya melewati jalan itu hanya sekali/ Saya bisa mencintai berkali-kali tetapi hanya sekali/ Saya pernah merepotkan orang lain untuk menggendong saya naik turun celah gunung/ Saya terkena malaria berkali-kali tetapi hanya sekali/ Saya ingat ulang tahun saya yang ke-63 sekali/ dan jalan itu hanya sekali/ apa yang saya dapatkan? Tidak ada/ jutaan orang melewati jalan ini juga/ ada kerugian tetapi keuntungan/ ada banyak keuntungan dan kerugian lebih banyak/ adakah keheningan mutlak seperti kuburan di tengah Truong Son/ lima puluh tahun, seratus tahun dan lebih/ prajurit berusia delapan belas tahun/ terbaring di tengah hutan berusia jutaan tahun/ hutan yang telah menghilang/ tidak ada pencarian yang dapat menjangkau mereka ” .

Thanh Thao membuka kumpulan puisi epiknya dengan syair-syair yang begitu tenang, pedih, dan menyakitkan. Tepat di stasiun pertama Metro , gambaran para prajurit di "kereta perang" yang selamanya berada di bawah Pegunungan Truong Son mengingatkan kita pada tahun-tahun yang menyakitkan itu. Para prajurit muda itu pergi berperang, menuju kematian dengan potret paling polos dan murni dari generasi mereka:

“tak seorang pun cukup kuat untuk menjawab/ meski hidupku masih terbentang di hadapanku/ di usia 26 tahun aku “mencoba bertanya tentang kebahagiaan”/ dengan kepolosan yang paling polos/ namun apa kebahagiaan itu aku tak tahu/ adalah bayang-bayang kesunyian/ adalah bayang-bayang dari bayang-bayang pohon bungur berbunga ungu/ tiba-tiba terbangun di tengah hutan tua/ suara sesuatu jatuh/ kebahagiaan”.

Pertanyaan tentang kebahagiaan di tahun-tahun itu akan selalu terngiang di benak para pemuda yang diam-diam mengorbankan darah dan nyawa mereka dalam perang pembebasan: "Tapi apa itu kebahagiaan? Pertanyaan dari Nona Duong Thi Xuan Quy ini/ penanya tak dapat menjawab sendiri/ karena bel telah berbunyi/ waktu telah habis ." Sebuah pertanyaan yang tak terjawab akan selalu menggores hati mereka yang masih hidup hingga saat ini.

Sama bergairah dan menyayat hati, gambaran gadis-gadis di Truong Son pada tahun-tahun itu selalu gelisah dan resah di bawah arus bawah tanah perjalanan Metro yang melalui setiap stasiun: "gadis-gadis pada masa itu sering berkaki pendek/ mungkin mereka mendaki terlalu banyak bukit/ terlalu lama membawa ransel/ terlalu berat membawa beras di punggung/ jika saya katakan gadis-gadis pada masa itu lebih cantik daripada gadis-gadis 8x dan 9x yang berkaki panjang/ banyak orang tidak akan percaya/ ada banyak kebenaran/ banyak perspektif/ Truong Son hanya satu" . Dan di stasiun selanjutnya, para relawan perempuan muda yang meninggalkan masa muda terindah mereka di medan perang kini kembali pada derita kehidupan sehari-hari yang tak mudah dibagikan: "Stasiun mana yang telah kita lewati? Relawan perempuan muda itu menulis surat yang ditulis dengan tergesa-gesa: Besok aku akan pergi, mendoakan keberuntunganmu/ mungkin kau lebih beruntung dariku/ gadis-gadis yang akan mencukur rambut mereka/ gadis-gadis yang akan membunyikan lonceng dan gong, asap dupa dalam puisi epik Pham Tien Duat/ mereka pergi dari gerbang hutan menuju gerbang Buddha/ memohon sedikit kedamaian/ untuk mengakhiri hubungan mereka/ untuk melupakan cinta, untuk melupakan suami dan anak-anak/ pohon jacaranda berbunga ungu atau pohon bodhi/ pohon mana yang bukan pohon kebahagiaan/ atau aku lebih beruntung darimu".

THANH THAO DAN PHAM TIEN DUAT - DUA PENYAIR PERWAKILAN DARI MASA PERANG

Bahasa Indonesia: Dalam puisi epik di atas, Thanh Thao menyebut Pham Tien Duat, seorang penyair khas dari generasi prajurit selama perang. Pada tahun 1968 - 1970, puisi Pham Tien Duat membuka pandangan baru, sangat modern dan sangat jelas tentang perang perlawanan terhadap AS untuk menyelamatkan negara dengan puisi-puisi seperti: Truong Son Dong Truong Son Tay, Lampu Api, Pasukan Kendaraan Tanpa Kaca, Mengirimmu, Gadis Relawan Muda, Mengenang, Suara Bom di Seng Phan... Puisi-puisinya selama tahun-tahun itu hadir dalam bagasi spiritual para prajurit yang pergi berperang untuk mendorong, berbagi dan menyemangati semangat juang mereka, puisi-puisinya diatur dalam musik dan dinyanyikan di seluruh jalan perang. Puisi Pham Tien Duat (terutama puisi tentang perang) memiliki nada yang unik dan berbeda, yang tidak dapat disamakan dengan puisi orang lain dan dia memiliki jasa untuk membuka sekolah puisi perang yang meninggalkan jejak kesulitan, kotoran dan kepolosan para prajurit di medan perang pada waktu itu. Kontribusi Pham Tien Duat terhadap puisi perlawanan telah diakui, baik dari segi inovasi puisi maupun inovasi konten yang mencerminkan tahun-tahun heroik ketika seluruh bangsa berperang. Bagi saya, saya ingin menggunakan citra "Elang" dalam puisi Truong Son untuk berbicara tentang penyair Pham Tien Duat. Puisi-puisinya yang ditulis di Jalur Ho Chi Minh di antara pengeboman karpet B52 telah melambung tinggi ke langit puisi patriotik, menyentuh hati jutaan anak muda yang pergi berperang, dan puisi-puisinya bagaikan elang yang bangga meramalkan datangnya hari kemenangan total.

Kembali ke puisi-puisi epik Thanh Thao, menurut saya, perjalanan hening Thanh Thao dalam puisi epik Metro adalah perjalanan penuh kepedihan melewati setiap stasiun, melewati setiap tahap perang yang sengit lebih dari tiga puluh tahun yang lalu. Bingkai, momen, potret tahun-tahun itu berjalan di "rel" kenangan sang penyair bagai kereta penuh kekhawatiran untuk menemukan jawaban dan penjelasan seperti dalam syair berikut:

  Tak seorang pun ingin hidup selamanya di hutan/ tapi sahabatku pernah terlupakan/ di sudut hutan/ di suatu hari ketika semua orang bergegas ke Saigon untuk makan dan minum/ sahabatku sendirian menyeruput cahaya bulan di antara dedaunan/ ia menjaga gudang ketika semua orang lupa/ setelah 34 tahun/ kubuka gudang itu sendirian ia simpan/ kotak-kotak amunisi senapan mesin yang penuh dengan kenangan/ kotak-kotak kayu berisi perlengkapan militer dan makanan kering/ tidak diisi dengan kue 701, 702/ melainkan dengan segala macam biji-bijian bulat dan bening/ di jalan-jalan yang sekarang menjadi jalan raya/ hari itu adikku memikul beban berat di punggungnya/ kotak-kotak kayu yang penuh dengan segala macam biji-bijian bulat dan bening/ berisi ibu, istri, kekasih, segala macam/ air mata.

Foto: Internet

Dalam perjalanan mencari sesuatu yang baru, penyair Thanh Thao tak pernah terasing. Sembari bergulat dengan eksperimen, banyak orang justru menginginkannya kembali pada nilai-nilai yang telah mengukir namanya selama perang. Namun, Thanh Thao tak mau berpuas diri dengan pencapaian nilai-nilai lama. Berkat bakat puitis dan upayanya yang gigih, selama beberapa dekade terakhir, Thanh Thao telah menembus kehidupan emosional seorang prajurit yang dijiwai oleh kepedihan pertempuran dan kehidupan puitis sejati yang belum sempat ia jelajahi sebelumnya. Saya rasa, dalam diri Thanh Thao yang puitis, terdapat kekuatan kreatif yang agung yang selalu mendorongnya, selalu membajaknya, dan selalu membawanya ke kancah baru.

Pada "Malam Puisi Musim Gugur" yang berkesan di Hai Phong, ketika saya mengajak Thanh Thao membaca puisi, saya menuliskan puisi berikut untuknya: "Ketika saya mengajakmu membaca puisi/ kau bagaikan angin yang terluka dan lelah/ mabuk perlahan, terbang perlahan/ di awan kata-kata puitis/ di pundak saya ada angin dari setengah abad yang lalu/ yang berhembus menembus hutan yang terbakar habis oleh bom napalm/ mereka yang mati muda/ mereka mengiringi angin hingga ke puncak langit dan kemudian berubah menjadi awan/ pada malam puisi musim gugur di Hai Phong/ ketika Thanh Thao naik untuk membaca puisi/ tiba-tiba saya melihat awan-awan masa lalu/ perlahan mengiringimu/ angin yang terluka yang terjaga sepanjang hidupnya/ di hutan puisi yang tak pernah tidur" . Dan saya pikir, penyair Thanh Thao, dalam perjalanan puitisnya selama setengah abad terakhir, selalu gigih, selalu peduli pada rakyat, pada negara seperti itu.

Sumber: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/nha-tho-thanh-thao-thi-ca-cua-nguoi-linh-vuot-qua-chien-tranh-va-mat-mat-e4927e2/